台灣語言文化的發展,不應以美國為樣版

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

在許多面向,台灣常常對於自身的『量體』有很多錯誤的評估。舉例來說,像『反攻大陸』、『三民主義統一中國』,在黨國中期就已經可以確認是一種遙不可及的幻想。現在還在主張這些的,基本上不是騙子就是瘋子。

先談數學問題

然而,在文化上,諸如此類的精神妄想至今卻還是不可勝數、難以根治。像是許多藍統華獨派,甚至現在本土派政府的政策(EX: 華語教育2025),都還覺得台灣應該要對外行銷中華文化、台灣華語,跟中國競爭『中國文化』的話語權?還要順便宣揚民主?

一個最簡單的數學問題:請問是2300萬大,還是14億人口大。2300萬人可以完全主導14億人在想什麼嗎?世界的基準會以2300萬人口為主,還是 14 億?

這種亂七八糟的邏輯論述,換日線刊了至少兩篇:《在中國城裏凋零的「中華民國」》、《台灣應該有野心成為文化大國,為什麼不?》。在有國際觀之前,弄懂數學其實更重要。而關於台灣華語無意義論,我也已經寫了兩篇文章在方格子,歡迎參考:《面對中國,台灣華語從來不具備優勢》、《台灣專屬的意識形態:簡繁之爭與中國用語

這些論述的問題就在於,完全不顧兩岸兩國各方面、量體/人口數,完全不是同一個等級的事實。在國防、外交經費上,兩岸兩國的差距既客觀也直觀。如果做的到的話,邦交國應該是愈來愈多,而不是愈來愈少吧?中華民國被踢出聯合國那一刻,不是早該醒了嗎?文化宣傳的量體可想而知,台灣絕對無法和中國比較, 話語權也早在十幾年中國經濟崛起的時候,重新回到中國自己的手中。

XX國擁有XX文化的話語權,其實非常合理,畢竟許多現代國家的起源在過去就是民族主義,民族主義的思維其實至今從未真正散去,只是更為內斂、較不具備攻擊性。完全不合理的是台灣自己。不管做再多的『中華傳統文化』、大聲說自己是Chinese Culture,只會免費幫中國做宣傳,還有讓外國人覺得『啊,原來台灣人就是中國人』

今年元旦回高雄,看到台鐵在高雄站放的標語(右下角),一直在懷疑『新年好』難道不是支語嗎?就跟早上好、晚上好一樣的語法。我小時候都是聽到新年快樂(華/台發音)比較多。可見所謂的台灣華語有多脆弱,在自己的台灣的土地都已經被支語給洗掉了,還要行銷國外呀?

今年元旦回高雄,看到台鐵在高雄站放的標語(右下角),一直在懷疑『新年好』難道不是支語嗎?就跟早上好、晚上好一樣的語法。我小時候都是聽到新年快樂(華/台發音)比較多。可見所謂的台灣華語有多脆弱,在自己的台灣的土地都已經被支語給洗掉了,還要行銷國外呀?

美國也不是台灣比較的基礎

當然,在這種時候,就又會有許多人,尤其是台派,拿『美國』當例子。在語言上面,他們會覺得台灣和中國一樣講華語沒有關係啊?台語復興其實也沒有那麼重要吧?因為美國人講英語也沒有任何問題。但這樣的說法無視三個現實:

首先,美國人的祖先當年多數人的母語就是英語,而台灣在二戰前有七到八成的人口是講台語。但美國人並沒有經歷像台灣人長達百年的異族殖民,更沒有經歷像多數台灣人母語被強制轉換的現實華語在台灣史的定位就是一種暴力。如果你在乎轉型正義,就不該繼續賦予華語任何正當性,甚至也會異常厭惡噁心宋楚瑜。

再者,同樣是上述量體/人口的問題,美國作為維護全球秩序的超級強權,各方面的成就早已遠遠強過他的前殖民母國。同是英語發音,美劇的傳播力明顯大過於英劇,有名的都是美國歌手多於英國歌手。英語如今已是全球化的語言,而他的全球化和美國在二戰之後的崛起有絕對的關係。台灣有美國如此超乎常規的政治經濟能量,得以擴展到文化的面向嗎?有的話,我們還怕中國啊?

最後,前殖民母國今天對美國不只沒有敵意,還是國家戰略上親密合作的夥伴,而且物理上隔了一個大西洋。請問台灣和中國是這樣的關係嗎?主張和自己的敵國共享同一種文化,不正是弱化台灣心防的一種論述嗎?這樣的論述應該在台灣已經處於險境的時候,繼續散播嗎?一些紅藍統的講這些就算了,台派還要跟風嗎?

台灣人的思維是非常去國際化的。有些人身體看似出國了,但頭殼卻留在台灣,甚至是自己從未久居的中國。美國和中國都不是台灣在國家發展上可以比較的基礎,甚至連台灣最愛較勁的南韓都不是(人口約台灣2倍以上)。

如果不想淪為大國的棋子,那思維上不是要先脫離美中兩國嗎?看看歐洲,看看東南亞!台灣算中等規模國家,文化語言上只有做出和中國明顯的差異,才有可能被世界看見。不是去爭奪中華文化的話語權,而是保留、甚至擴張台灣文化的解釋權

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
普普文創-avatar-img
2024/02/24
有點嚴肅的話題,值得深思,問題是怎麼做?
高志耘-avatar-img
發文者
2024/02/27
普普文創 如果要我說的話,『正名』應該是拿回文化話語權第一步。​例如:課本上閩南語應該統稱為『台語』(或至少文化部已經通過的『台灣台語』),因為兩語至少有10%的差異(西班牙語和義大利語也是互通喔,這部分可參考我們在 Miin 的說法),其他理由如同。這點教育部承諾至今都還沒做到;https://miin.cc/story/1036279​又例如:中華文化在台灣必須一律改稱為『台灣文化』,因為在日治時期早已形成許多中國本土沒有的文化差異。當這樣的差異被錯誤膚淺的名詞抹消的時候,人們自然在文化認同上無法區分中國和台灣。​如果連最基本的名詞差異都混用、凡事是都採用中國文化統戰的學術定義時,後面的討論都沒有意義了。『正名』其實就是改變看待事物的切入點,切入點改變了,我們才能看到許多台灣和中國在語言文化面向上的實質差異。我們許多時候正是沒有看到這些差異,所以才會一直覺得必須留在中華文化裡面鑽研。彷彿沒有中華文化,台灣就沒有文化一樣。因此,正名或許是一個你可以深思的面向。
普普文創-avatar-img
2024/02/28
想清楚台灣在全世界的地位,台語是自然而然的名字,Taiwan也是自然而然的名字。重新定位,不需要去跟中國爭什麼,而是做出台灣的獨特性。這樣自然人家就會認識你。
avatar-img
故鄉留學生
46會員
53內容數
關於台灣文化,我們一直認為:『台灣保留博大精深的傳統中華文化精隨』、『只有原住民文化能代表台灣』、『台灣沒有文化』等等,真的是這樣嗎?面對中國不間斷地文化統戰,許多台派並不是特別關心文化這一塊;或是就算關心了,也鮮少有人能提出『跳脫中華』的論述系統。這裡希望能拋磚引玉,提供台派一個思考自身文化窗口。
故鄉留學生的其他內容
2024/11/18
為什麼台灣人要講台語?這裡用小學數學和英文解釋給你聽!筆者身為海外留學生,最常面對的現實:講中語,就是被當成中國人;講台語,則是否認前者的最好、最快的方式。以語言區隔來強調台灣和中國兩岸衝突的本質,對於許多曾經的民族國家會更好同理:那不只是政治體制的差異,還是一個民族對另一個民族的無理霸凌。
Thumbnail
2024/11/18
為什麼台灣人要講台語?這裡用小學數學和英文解釋給你聽!筆者身為海外留學生,最常面對的現實:講中語,就是被當成中國人;講台語,則是否認前者的最好、最快的方式。以語言區隔來強調台灣和中國兩岸衝突的本質,對於許多曾經的民族國家會更好同理:那不只是政治體制的差異,還是一個民族對另一個民族的無理霸凌。
Thumbnail
2023/06/09
你知道愛玉是台灣的特有亞種嗎?愛玉的學名甚至是日治時期的學者,以台語來命名的。
Thumbnail
2023/06/09
你知道愛玉是台灣的特有亞種嗎?愛玉的學名甚至是日治時期的學者,以台語來命名的。
Thumbnail
2023/05/27
除了教育部收錄的外來詞172個之外,台語和閩南語在用字遣詞上的差異其實還有更多,這些獨特的台語語彙可歸類為幾項,本文會探討的是『折衷台式新創語』,其下又依據造詞原理細分成幾個子項目:台式日語(取3字)、日台折衷(取10字)、和洋台折衷(取5字)、洋式台語(取1字),最後共收錄19 個字詞。
Thumbnail
2023/05/27
除了教育部收錄的外來詞172個之外,台語和閩南語在用字遣詞上的差異其實還有更多,這些獨特的台語語彙可歸類為幾項,本文會探討的是『折衷台式新創語』,其下又依據造詞原理細分成幾個子項目:台式日語(取3字)、日台折衷(取10字)、和洋台折衷(取5字)、洋式台語(取1字),最後共收錄19 個字詞。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
沙龍一直是創作與交流的重要空間,這次 vocus 全面改版了沙龍介面,就是為了讓好內容被好好看見! 你可以自由編排你的沙龍首頁版位,新版手機介面也讓每位訪客都能更快找到感興趣的內容、成為你的支持者。 改版完成後可以在社群媒體分享新版面,並標記 @vocus.official⁠ ♥️ ⁠
Thumbnail
沙龍一直是創作與交流的重要空間,這次 vocus 全面改版了沙龍介面,就是為了讓好內容被好好看見! 你可以自由編排你的沙龍首頁版位,新版手機介面也讓每位訪客都能更快找到感興趣的內容、成為你的支持者。 改版完成後可以在社群媒體分享新版面,並標記 @vocus.official⁠ ♥️ ⁠
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
臺灣歷經多種文化的影響,包括原住民文化、荷蘭文化、明鄭時期、清朝文化、日本文化及中華民國文化等,形成了獨特的文化底蘊。不同文化的交融帶來多元性,未來或許會出現一種新文化,秉持自由、民主、和平與友善的價值,對全球產生正面影響。本文探討這些文化對臺灣的影響及未來的可能發展。
Thumbnail
臺灣歷經多種文化的影響,包括原住民文化、荷蘭文化、明鄭時期、清朝文化、日本文化及中華民國文化等,形成了獨特的文化底蘊。不同文化的交融帶來多元性,未來或許會出現一種新文化,秉持自由、民主、和平與友善的價值,對全球產生正面影響。本文探討這些文化對臺灣的影響及未來的可能發展。
Thumbnail
文化統戰就如同一種疾病,我們最應該做的是誠實的面對
Thumbnail
文化統戰就如同一種疾病,我們最應該做的是誠實的面對
Thumbnail
全世界都在瘋AI,而且瘋狂的是台灣的AI 在這波浪潮中,台灣能支撐多久?
Thumbnail
全世界都在瘋AI,而且瘋狂的是台灣的AI 在這波浪潮中,台灣能支撐多久?
Thumbnail
1970年代台灣文學研究仍得設定中國框架,框定台灣文學的地方性、民族性才得以在當時進行。 因此1977年鄉土文學論戰雖然看起來是在討論寫實主義和鄉土視角,但實際是在壓抑/醞釀台灣的主體意識,也因此余光中才扣得上工農兵文學帽子,余光中的狼來了在說鄉土文學是共產黨、是台獨才那麼有殺傷力
Thumbnail
1970年代台灣文學研究仍得設定中國框架,框定台灣文學的地方性、民族性才得以在當時進行。 因此1977年鄉土文學論戰雖然看起來是在討論寫實主義和鄉土視角,但實際是在壓抑/醞釀台灣的主體意識,也因此余光中才扣得上工農兵文學帽子,余光中的狼來了在說鄉土文學是共產黨、是台獨才那麼有殺傷力
Thumbnail
AI Gemini: 台灣文化面臨的挑戰 台灣與中國在文化上的淵源深厚,兩岸同胞同屬中華民族,有著共同的文化血脈。然而,近百年來,由於政治和歷史的原因,兩岸文化交流受到阻礙,兩岸文化之間也存在一定的差異。近年來,隨著兩岸交流的日益頻繁,兩岸文化逐漸走向融合。許多台灣民眾對中華文化的認同感不斷增
Thumbnail
AI Gemini: 台灣文化面臨的挑戰 台灣與中國在文化上的淵源深厚,兩岸同胞同屬中華民族,有著共同的文化血脈。然而,近百年來,由於政治和歷史的原因,兩岸文化交流受到阻礙,兩岸文化之間也存在一定的差異。近年來,隨著兩岸交流的日益頻繁,兩岸文化逐漸走向融合。許多台灣民眾對中華文化的認同感不斷增
Thumbnail
台灣市場規模不夠的先天不足,加上網際網路有打破地理限制的特性,在我從事系統開發以來,出資人或是產品經理在發展數位產品時,常會希望系統能夠觸及全世界各地的使用者。衍生的就是系統需要能夠全球化、在地化的需求。然而這不僅僅是一個關於語言轉換的問題,而是一個涉及技術、法律以及市場策略等多維度的問題。
Thumbnail
台灣市場規模不夠的先天不足,加上網際網路有打破地理限制的特性,在我從事系統開發以來,出資人或是產品經理在發展數位產品時,常會希望系統能夠觸及全世界各地的使用者。衍生的就是系統需要能夠全球化、在地化的需求。然而這不僅僅是一個關於語言轉換的問題,而是一個涉及技術、法律以及市場策略等多維度的問題。
Thumbnail
在國際場合,台灣被強制冠上中國的命名 Chinese Taipei;在島內,各種過去中華黨國對台灣人的錯誤命名與矮化,也為台派沿用至今,例如:『閩南語』、『本省人』、『中華文化』等等,都是一種試圖將台灣人合理化為中國人的話術。當這些名詞成了日常慣用,甚至成為學術正確,那意識形態的中國化也宣告完成。
Thumbnail
在國際場合,台灣被強制冠上中國的命名 Chinese Taipei;在島內,各種過去中華黨國對台灣人的錯誤命名與矮化,也為台派沿用至今,例如:『閩南語』、『本省人』、『中華文化』等等,都是一種試圖將台灣人合理化為中國人的話術。當這些名詞成了日常慣用,甚至成為學術正確,那意識形態的中國化也宣告完成。
Thumbnail
台灣常常對於自身的『量體』有很多錯誤的評估。舉例來說,像『反攻大陸』、『三民主義統一中國』就是一種遙不可及的幻想。但在文化語言上,有些島民不知哪來的自信,覺得自己有美國般強大的政經能量,有能耐和中國搶奪中華文化的話語權?還可以讓全世界的以 2300 萬人台灣華語為主,而不是 14 億人支語?
Thumbnail
台灣常常對於自身的『量體』有很多錯誤的評估。舉例來說,像『反攻大陸』、『三民主義統一中國』就是一種遙不可及的幻想。但在文化語言上,有些島民不知哪來的自信,覺得自己有美國般強大的政經能量,有能耐和中國搶奪中華文化的話語權?還可以讓全世界的以 2300 萬人台灣華語為主,而不是 14 億人支語?
Thumbnail
前言: 在全球化的時代,國際交流扮演著促進經濟、文化、科技發展的關鍵角色。台灣,儘管面臨地緣政治的挑戰,卻以其獨特的方式在國際舞台上展現出積極參與的姿態。本文將深入探討台灣在國際交流中的努力,以及這種積極參與的趨勢所帶來的專業見解和建議。 台灣的國際舞台角色: 經濟合作的重要性: 台灣是全球
Thumbnail
前言: 在全球化的時代,國際交流扮演著促進經濟、文化、科技發展的關鍵角色。台灣,儘管面臨地緣政治的挑戰,卻以其獨特的方式在國際舞台上展現出積極參與的姿態。本文將深入探討台灣在國際交流中的努力,以及這種積極參與的趨勢所帶來的專業見解和建議。 台灣的國際舞台角色: 經濟合作的重要性: 台灣是全球
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News