近年動畫電影市場快速崛起，舉凡《冰雪奇緣》、《馴龍高手》、《動物方城市》等作品都叫好叫座，讓我進電影院觀賞動畫電影的比例逐漸升高，而今天要聊的《可可夜總會》當然也不例外。
比起大製作大效果的真人電影，動畫電影雖然以孩子氣的故事作為包裝，但精緻的美術風格、超越想像力的劇本與深刻的寓意成為作品的武器，在短短的幾十分鐘內給予觀眾最大限度的幻想和感動，更突破視聽者年齡的限制，成了闔家觀賞的優質作品。
直到現在，我都還記得當初看到預告時的感動，雖然不熟悉墨西哥文化，但短短兩分鐘內，預告中金色斑斕的花路，還有色彩繽紛與極具喜感的骷髏頭吸引了許多人的目光，平常避於碰觸的生死議題也變得輕鬆許多。當然，本片最為人津津樂道的肯定是主題與背景的選用，不僅選擇墨西哥做為主角的出身地，更以傳統文化的亡靈節當作世界觀背景，在整個故事中詳細解釋了墨西哥人虔誠而溫馨的死亡觀念，讓各個年齡層與文化圈的人們都能愉快地觀賞。
而為了提高電影完整度，皮克斯在電影的視覺和聽覺也下了許多功夫：無論是在電影開頭展現墨西哥精緻的紙雕藝術也好，或是台詞中大量的西文與英文夾雜，當然還有無處不見的墨西哥音樂和大膽鮮明的用色，都帶著觀眾跟著米高一起踏上那道絢爛的Marigold Bridge。
Land of Death
說到《可可夜總會》，最先要提的一定是那座亡靈們居住的Land of Death，以及由萬壽菊鋪設而成的絢麗花橋。皮克斯巧妙地保留了萬壽菊的顏色與形象，在動畫世界中重現現實的亡靈節畫面，甚至將這美麗的橙色化用至幻想的亡靈城中，成為整部電影的基本色調。
萬壽菊對台灣人可能陌生，但對擁有亡靈節的墨西哥、南美洲國家來說，這是屬於亡靈的金橙色花朵，能引領靈魂前往死後世界，更能在亡靈節時，帶著亡回到親友。的身邊。電影就這樣以南美洲的生命觀念為基底，一步步帶著觀眾去理解，死亡與離去，或許並非是一件悲傷的事情。
同樣有著祭祀文化的台灣乃至華人民族，有鬼城（酆都、陰間，甚至是西方極樂世界等傳說之地）、鬼月與家族祭祀的概念，甚至也有以菊花來代表哀悼之意的傳統，但雙方對死亡、鬼魂的觀念卻大不相同，十分令人玩味。
死亡和鬼魂一直是人類哲學中敏感又歷久不衰的命題，在一些較為保守的國家文化中，會因為觸霉頭、被視為不祥而不容易被談論，但在本片中我們能發現，對墨西哥人來說，死亡和離別並不是禁忌的話語，而是生命必經的一種過程，無須感到悲傷與哀慟，對他們來說，活人們歡快的思念和緬懷，更是亡靈們能繼續在美好樂園生活的理由。
也因此，我特別喜歡台灣的翻譯——「可可夜總會」，儘管「夜總會」這三個字接在太婆名字後面有點奇怪，但是這個詞實在翻得太道地，不僅善用臺灣人的慣用語，也精準地形容出亡靈城的絢爛與熱鬧，就更不用說「夜總會」在臺灣所延伸出的「墓地」之意，實在令人佩服翻譯的巧思。
你仍活在我心中
《可可夜總會》極具巧思的故事背景中，還有一點值得討論，那就是亡靈們是以「活人們的思念」作為存在的依據。故事中最明顯的描述就是，海特因無人祭祀而被判定無人思念，不得離開亡靈城，還必須面臨女兒因即將遺忘自己而得消失的痛苦。
活著的人死後會前往亡靈所在的世界，但身為亡靈，若你的故事不再被活著的人們流傳，那麼你便會消失於亡靈城內，但這次的離開會去哪裡，卻再也沒有人知曉。儘管令人難過，但這樣的循環似乎正呼應了那句亙古流傳的那句老話：
即使你已遠去，但你仍活在我的心裡。
我一直認為，這個故事最溫暖的地方，就是給予了觀眾一個想像：一個燦爛而熱鬧的世界，沒有痛苦與悲傷，靠著人們的思念運行，即使你失去了肉體、停止了呼吸，只要你的故事和存在被記住，你就能在那個美好的世界繼續生活。
以前我總覺得「他會活在我心中」這句話根本沒有意義，人死了就是死了，看不到摸不著也聽不見，怎麼算活著？
前陣子因為親人逝去，我有幸參與告別式全程，在那些想念與釋放悲傷的日子裡，我慢慢理解，死亡雖然會讓一個人的時間停止，但思念卻能不停回放那些他曾存在過的瞬間，雖然回憶的沙粒被沖進了時間洪流中，但沙粒是確實存在的，因為那些記憶都被我們牢牢地記住。
所以我相信，真的有這麼一個世界，真的有這麼一個地方，只要你惦記著、緬懷著，就能夠讓逝去的人們遠離痛苦與折磨，永遠快樂地笑著。
祝那些先行一步的人在那裡，一切都好。
Remember me
Though I have to say goodbye
Remember me
Don't let it make you cry
For even if I'm far away I hold you in my heart
I sing a secret song to you each night we are apart
