語言的魔法:略論短篇小說(二)

更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘
raw-image

讓我們先細讀以下幾篇小說的段落:


(一)湯瑪斯.曼《神童》


神童出場,大廳裡靜了下來。


一片安靜後,觀眾開始鼓掌,因為靠邊的一位先生,有天生的領袖威望,帶頭鼓起掌來。人們雖然甚麼都還沒聽到,卻跟著熱烈鼓掌;多虧了強而有力的廣告已經預先為神童宣傳,所以無論認不認識他,大家都被吸引住了。


神童從一座繡有皇家花環、燦爛花朵、富麗堂皇的屏風後面走出來,他敏捷的爬上階梯登臺,像沐浴般沉浸在喝采中,雖然感到有股寒意而發著抖,但同時也覺得周圍的氣氛非常友善。他往前走到舞臺的邊緣,微笑著,好像有人要為他拍照似的;他雖然是個男孩,卻像小女孩樣靦腆的向大家揮手致謝,相當迷人。


(二)赫曼.赫塞《童年回憶》


我告訴他,是我幹的壞事,並且試圖向他解釋事實真相。


艾米爾沒有狂怒,沒有對我叫喊,只是輕輕的從牙縫中吹著口哨,沉默的瞪著我好一會兒,然後說:「啊,原來你就是那個傢伙。」


我表示我願意提供所有的玩具當補償,但他仍然冷冷的站著,輕蔑的瞪著我,我便再提議他可以收下我全部的標本收藏。他卻說:「謝啦,但我對你的收藏很熟悉了。今天倒是又讓我開了眼界,知道你是怎麼對待標本的。」


那一瞬間我差點兒跳過去掐住他的咽喉。我明白自己已無能為力,永遠都只是一個小無賴了。艾米爾始終冷冷的站著,像個維持世界秩序的正義代表那樣鄙視我。他沒有對我發脾氣,只是瞪著我,鄙視我。


(三)羅大里《謊話國》


這是米諾親口告訴我的故事。為了聽他把故事講完,我差點就聾了,幸好我事先在耳朵裡塞了半公克的棉花。


米諾的聲音,實在大得驚人。當他「小聲」講話的時候,就連距離他頭頂上方、約海平面一萬公尺高空上的噴射機裡的乘客都聽得見。


(四)鄭子遴《雜技團》


子涓拿著放大鏡到處把玩,世界很多東西在鏡下都變得巨大,當她從鏡的另一面觀看世界,那些東西都變得很小,這種變大變小的神奇力量使子涓樂上大半天,她感到自己好像主宰著這個世界,這份良好的感覺為他兩兄妹顛沛流離的生活平添幾分快慰。


我引述以上四個段落,為了說明以文字演繹故事的人,必須努力參透語言文字的神奇力量,除了語言文字,再沒有其他東西給寫故事的人去倚仗的了。而其中的魔法,就是敘事。


說故事的人藉敘事向受眾傳達一個或多個信息,這些信息使受眾產生情感的反應,從而作出回憶、反省等複雜的過程。敘事的重點在於怎樣挑選內容,然後以哪一種語言文字的組合來傳遞內容,從中敘事者會過濾、剔除和隱藏內容,從而突出想說的東西。簡言之,敘事不在於增加,而在於減少。


以羅大里《謊話國》的一段為例,敘事者「我」從米諾口中得知一個故事,而「我」因米諾巨大的聲量而要在耳朵裡塞棉花,才能聽完整個故事。這段看似平平無奇的敘述,其實已經透露米諾的真人真事實在太吸引,即使要忍受巨響也要聽下去。羅大里巧妙運用文字,沒有在段落中加上「米諾的故事實在太好聽了」等句子,就是一種經過篩選和重新編排的敘事。


很多時候,讀者會期待敘事者快快講述某人做某事的經過,但敘事的魅力,更在於描述細節。通常我們稱之為散文式敘事。以湯瑪斯.曼的《神童》為例。作者一開始沒有急著要交代神童怎樣成為萬人迷,也沒有敘述神童遇上甚麼深刻的事情(實際上整篇小說都不是高潮迭起),反而慢慢描述神童出場的一刻,透過描寫他的衣著和風采、臺下觀眾熱烈的反應,使讀者感受到神童的魅力所在,即使他連一個音階也未彈出來。這種敘事方式用得太過當然會給人一種累贅感,但運用恰當,往往令小說更加引人入勝。許多時候,很多年輕作者急於講故事給讀者聽,反而忽略這種散文式敘事,無法帶領讀者投入到角色身上,也未能置身在場景之中,感受當中的氛圍,是十分可惜的。


一個很會說故事的人,是懂得如何有層次地敘述來抓住讀者的心。赫曼.赫塞在《童年回憶》中講述一位朋友一段慘痛的童年回憶,就是因嫉妒而把另一個孩子艾米爾的標本弄壞了。經過母親的訓戒,他決定向艾米爾道歉。一心求原諒的他,最終竟被對方的冷眼打進地獄,仿如被判死刑。赫塞在那一段重複三次敘述艾米爾「瞪著我」,從「我」向艾米爾道歉,到表示願意以玩具作補償,到最後被拒絕,那種「瞪著我」的鄙視眼神,直把「我」判了「死刑」。這種重複的敘事,把讀者帶進「我」的那種恥辱之中,共同感受那種難以悉懷的痛苦感覺。


敘事者許多時都不會直接說出所敘述的內容,偏偏講述一些瑣事來讓讀者慢慢思考。我的《雜技團》是描寫留守兒童的境況的短篇,主角子武和子涓只是小孩子,卻要在這個殘酷的世界中掙扎求存。他們當然身不由己,無從自決。我透過敘述他們玩放大鏡來呈現人生在世,往往不能主宰自己命運的無奈。放大鏡使物件變大變小的「神奇」力量隱喻著小孩子的想像力成為抵抗世界荒謬與殘酷的力量。


小說家張煒說:「小說的語言不僅要洗練、準確、乾淨、暢達,而且還要在這基礎上更進一步,千變萬化,呈現一萬個面目才行。」他又說:「小說的虛構無所不在,但首先要做的,就是從語言開始虛構……語言虛構,指的是說話的方式。」(張煒,《小說坊八講》,頁9。)


魔幻寫實大師賈西亞.馬奎斯就是箇中高手。他在《百年孤寂》的開始這樣寫:「許多年後,當邦迪亞上校面對行刑槍隊時,便會想起父親帶他去找冰塊的那個遙遠的下午。」寥寥數句,已經跨越了時空,把讀者從上校的時間軸上往返,行刑與找冰塊兩件看似毫無關連的事成了懸念,使讀者不得不一頭栽進馬奎斯的魔幻世界。


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
鄭子遴的沙龍
29會員
188內容數
跟喜歡閱讀與寫作的青年人和孩子,以及孩子的家長,分享我對閱讀與寫作的一點看法、經驗與感想,讓大小朋友慢慢喜歡這個讀寫象外的世界。
鄭子遴的沙龍的其他內容
2022/03/18
一個疫症,顛覆了很多人的生活模式,其中包括孩子的學習生活。忽然間,孩子要適應在家上課與學習的模式,家長們自然份外緊張,到底孩子在家能否集中精神學習,而除了學校提供的課程外,他們又可以藉甚麼課外的材料—-例如兒童文學—-來幫助學習呢? 啟發的重點在於開放式的探索。 至於所謂的啟發,可分為以下幾方面:
Thumbnail
2022/03/18
一個疫症,顛覆了很多人的生活模式,其中包括孩子的學習生活。忽然間,孩子要適應在家上課與學習的模式,家長們自然份外緊張,到底孩子在家能否集中精神學習,而除了學校提供的課程外,他們又可以藉甚麼課外的材料—-例如兒童文學—-來幫助學習呢? 啟發的重點在於開放式的探索。 至於所謂的啟發,可分為以下幾方面:
Thumbnail
2021/08/28
林良先生秉持「淺語的藝術」來寫作。他所要呈現的是文章內在的意義、情感,所要傳達的是作者的理念與想法,而不只是單純的文字堆砌與美麗的詞彙構成的文學世界。他讓語言回歸溝通的本質,兒童在小學階段的語言學習,原本就是在培養學生正確理解和靈活應用本國語言文字的能力。
Thumbnail
2021/08/28
林良先生秉持「淺語的藝術」來寫作。他所要呈現的是文章內在的意義、情感,所要傳達的是作者的理念與想法,而不只是單純的文字堆砌與美麗的詞彙構成的文學世界。他讓語言回歸溝通的本質,兒童在小學階段的語言學習,原本就是在培養學生正確理解和靈活應用本國語言文字的能力。
Thumbnail
2020/06/28
故事確實必須往前推進,總得發生一些事情,但單單一封已寄出卻未送達的信,沒有明言的想法,或盛夏的一天,都算是行動。故事中不斷出現激烈的行動,通常只顯示出作者根本沒有在說故事。
Thumbnail
2020/06/28
故事確實必須往前推進,總得發生一些事情,但單單一封已寄出卻未送達的信,沒有明言的想法,或盛夏的一天,都算是行動。故事中不斷出現激烈的行動,通常只顯示出作者根本沒有在說故事。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
八月裡,教室來了幾個新孩子,四歲、五歲都有,新來的孩子們因為還沒真的走進我的故事小屋,他們總是聽著聽著,就有些坐不住。於是,我讓他們可以或坐或躺,或動或靜,用任何他們想要的方式聆聽故事。
Thumbnail
八月裡,教室來了幾個新孩子,四歲、五歲都有,新來的孩子們因為還沒真的走進我的故事小屋,他們總是聽著聽著,就有些坐不住。於是,我讓他們可以或坐或躺,或動或靜,用任何他們想要的方式聆聽故事。
Thumbnail
一. 性格決定命運。 「小說家在創造小說時,自己的某個部份也被小說創造了。」 - 村上春樹 小說的角色就是一個活生生的人。在你所創造的故事中,他/她就是個活生生的人。於是,在小說人物因成長背景、或是先天上的特性被確立,成為獨一無二的個性之後,那麼他就脫離了作家的掌控,有了自己的意志。無論他前方的
Thumbnail
一. 性格決定命運。 「小說家在創造小說時,自己的某個部份也被小說創造了。」 - 村上春樹 小說的角色就是一個活生生的人。在你所創造的故事中,他/她就是個活生生的人。於是,在小說人物因成長背景、或是先天上的特性被確立,成為獨一無二的個性之後,那麼他就脫離了作家的掌控,有了自己的意志。無論他前方的
Thumbnail
本書主要風格:西式奇幻 本質上,這是一本非常希臘神話的書 本書的主角是神,古希臘神話那樣充滿七情六欲,愛恨情仇的眾神 不是血肉凡人修煉成神 是神靈降生母胎出生成為血氣凡人,再生活在血肉凡人之間的神 本書講述一名十歲小男孩,因為經歷的各種事,逐漸長大 最後成長為一名成熟,有擔當,有責任感,扛得起,頂天
Thumbnail
本書主要風格:西式奇幻 本質上,這是一本非常希臘神話的書 本書的主角是神,古希臘神話那樣充滿七情六欲,愛恨情仇的眾神 不是血肉凡人修煉成神 是神靈降生母胎出生成為血氣凡人,再生活在血肉凡人之間的神 本書講述一名十歲小男孩,因為經歷的各種事,逐漸長大 最後成長為一名成熟,有擔當,有責任感,扛得起,頂天
Thumbnail
我只能說,偉哉JK羅琳。當侄兒歪七扭八地把妳的名字寫在破破爛爛的學習單上時,我是多麽驕傲啊。
Thumbnail
我只能說,偉哉JK羅琳。當侄兒歪七扭八地把妳的名字寫在破破爛爛的學習單上時,我是多麽驕傲啊。
Thumbnail
喬治米勒收起了瘋狂失速的飛馳,轉以緩速的喃喃絮語,注重了觀眾進入奇想的視聽感受,卻在探討故事與故事碰撞所能激發的無限可能,體現了一名厲害的說書人(導演)能夠抵達故事那難以企及的邊界。電影中提出不少概念,上古時代的神話文學與近代發展的科學敘事,都是「故事」底下衍生的說故事技法,那是超脫現實之外的「視」
Thumbnail
喬治米勒收起了瘋狂失速的飛馳,轉以緩速的喃喃絮語,注重了觀眾進入奇想的視聽感受,卻在探討故事與故事碰撞所能激發的無限可能,體現了一名厲害的說書人(導演)能夠抵達故事那難以企及的邊界。電影中提出不少概念,上古時代的神話文學與近代發展的科學敘事,都是「故事」底下衍生的說故事技法,那是超脫現實之外的「視」
Thumbnail
你還記得小時候讀過的童話嗎?還講出《糖果屋》、《金鳥》等故事的精彩內容嗎?今天介紹的這本《童話心理學》除了可以讓你一溫兒時回憶,還會用心理學的角度帶你重新認識這些童話。
Thumbnail
你還記得小時候讀過的童話嗎?還講出《糖果屋》、《金鳥》等故事的精彩內容嗎?今天介紹的這本《童話心理學》除了可以讓你一溫兒時回憶,還會用心理學的角度帶你重新認識這些童話。
Thumbnail
ㄧ少年穿梭於各個時空,他觀察人類,時而譏諷時而疑惑,有時又為人世間的美好事物欣喜流淚。 從歷史轉變的瞬間到小人物的一生都可能有他的身影,不論過去未來現實幻境,無所謂好人壞蛋。題材多變,詮釋手法花樣百出,只要有令人銘記的一瞬,不思議少年就會出現。
Thumbnail
ㄧ少年穿梭於各個時空,他觀察人類,時而譏諷時而疑惑,有時又為人世間的美好事物欣喜流淚。 從歷史轉變的瞬間到小人物的一生都可能有他的身影,不論過去未來現實幻境,無所謂好人壞蛋。題材多變,詮釋手法花樣百出,只要有令人銘記的一瞬,不思議少年就會出現。
Thumbnail
「你在聽什麼?」 一名人類小孩跑了過來,問了坐在峭岩上、擺著「側耳傾聽」姿態的牠。 「我沒有在聽。」牠回答。 「你沒有在聽,那你的耳朵是做什麼用的呢?」孩子又問。 牠睜眼,看著說出不禮貌話語的孩子。閉眼。 「它也在聽。」 「也在聽?」 「只是聽不見罷了。」
Thumbnail
「你在聽什麼?」 一名人類小孩跑了過來,問了坐在峭岩上、擺著「側耳傾聽」姿態的牠。 「我沒有在聽。」牠回答。 「你沒有在聽,那你的耳朵是做什麼用的呢?」孩子又問。 牠睜眼,看著說出不禮貌話語的孩子。閉眼。 「它也在聽。」 「也在聽?」 「只是聽不見罷了。」
Thumbnail
小說家張煒說:「小說的語言不僅要洗練、準確、乾淨、暢達,而且還要在這基礎上更進一步,千變萬化,呈現一萬個面目才行。」他又說:「小說的虛構無所不在,但首先要做的,就是從語言開始虛構……語言虛構,指的是說話的方式。」
Thumbnail
小說家張煒說:「小說的語言不僅要洗練、準確、乾淨、暢達,而且還要在這基礎上更進一步,千變萬化,呈現一萬個面目才行。」他又說:「小說的虛構無所不在,但首先要做的,就是從語言開始虛構……語言虛構,指的是說話的方式。」
Thumbnail
家裡跟孩子說故事的是老爸。 小時候多數的時間我跟弟弟會在屋內三樓最前間,陽光灑得進來的房間玩。一天下班的午後,老爸興奮的帶了五本書回來,是半套的希頓動物故事集。 爸爸的童書 那是老爸第一次跟我們說故事,那一天講的故事叫「山峰之王克拉克」;故事敘述一隻逃過獵人追殺的小羊,長大成為該山頭最雄壯美麗的大
Thumbnail
家裡跟孩子說故事的是老爸。 小時候多數的時間我跟弟弟會在屋內三樓最前間,陽光灑得進來的房間玩。一天下班的午後,老爸興奮的帶了五本書回來,是半套的希頓動物故事集。 爸爸的童書 那是老爸第一次跟我們說故事,那一天講的故事叫「山峰之王克拉克」;故事敘述一隻逃過獵人追殺的小羊,長大成為該山頭最雄壯美麗的大
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News