我身邊有幾本不同版本的「寂靜的春天」中文版，其中最早的版本是民國五十九年七月由大中國圖書公司印行的，離英文原版首刷在美國發行只相隔不到八年，以這個似乎冷門的主題及台灣當時資訊相對封閉的年代來說，是非常難得的事。
這些中文版隨著時代進展，在印刷上當然愈來愈精緻，翻譯也更加精確與流暢。我之所以會收集所有瑞秋卡森在台灣的所有出版品與不同版本，純粹只是表達我個人對她的一點敬意。
因為「寂靜的春天」，人類才真正看清楚，那些似乎無形無蹤的化學製品，會對自然生命造成莫大災難，而且會禍延子孫。
總是覺得，不管是全世界那一個國家的人，都欠了瑞秋卡森一個人情。因為她對於大自然終生不渝的好奇，以及對萬物生命的關懷，瑞秋卡森以溫柔卻堅定的努力，開創了全世界的環境保護運動潮流。
因為「寂靜的春天」，人類才真正看清楚，那些似乎無形無蹤的化學製品，會對自然生命造成莫大災難，而且會禍延子孫。因為這本書引起廣大的討論與影響，催生了人類第一次為了環境大規模上街遊行，一九七0年的千萬人大遊行是世界地球日的開始，也催生了一九七二年第一屆聯合國環境與發展會議，有一百多個國家的代表齊聚瑞典，開啟了全世界各個國家在環境議題上共同合作的新紀元，催生了聯合國成立環境署，之後全世界各個國家也才陸陸續續地成立了主管環境的獨立部會。
瑞森卡森給世人的另個典範，是她寫的書，雖然有嚴謹地科學調查與知識，但是文筆生動有濃厚的詩意及自然文學的蘊味，很容易影響與感動一般民眾。她說:「如果我談海洋的書有詩意，那不是我刻意注入詩情，而是因為真實地描述海洋時，沒有人能夠排除詩意。」她原本是海洋學家，快樂地過著研究，觀察與寫作的生活，寫了三本非常暢銷地海洋科普書，不過當她發現當時才發明沒多久，被全世界歡欣鼓舞所接受的農藥將會帶來的災難，於是花了四年時間調查研究，寫出了「寂靜的春天」，她說:「如果我沒有盡力而為，就再也不能快樂地傾聽一隻鶫鳥的歌唱。」這種民胞物與的使命感，是她一輩子努力的動力來源。
除了全世界的環境運動因為瑞秋卡森而啟蒙之外，她在自然教育的推動上也有深遠的影響。以台灣推動環境教育著力最深的荒野保護協會來說，荒野所採用的自然教育理念，就是來自於她為甥外孫羅傑所寫的一篇文章「幫助你的孩子感受驚奇」(台灣曾經將這篇文章配上豐富圖片出版，名稱為「永遠的春天」)。
瑞秋卡森曾祈禱:「假如我能向好心的仙女祈求一個願望，我希望她讓全世界孩子都能感受到神奇事物的能力，而且這種探索的好奇心能夠終生保有。」如何保持這種與生俱來的好奇心呢?這需要有大人培養他們，父母最好只是陪伴只是傾聽，不要著急地灌輸一大堆生硬的知識，最多只是鼓勵與引導，因為瑞秋卡森提醒:「小孩如果要一直擁有他天生對自然的新奇感，那麼，至少要有一個能分享他新奇感的大人陪伴著，與他一起重新發掘世界的喜樂，驚異與神祕。」
這本出版超過半世紀的書，已成為人類共同擁有的寶藏與經典，書中的字字句句至今仍令人省思，甚至在書中最後一章開頭的這段話，仍是當頭棒喝:「我們正站在兩條路的分岔點上，而這兩條路並不相當，我們一直在走的路似乎很容易，但它的終點是個大災難。另一條路比較沒有人走，卻是抵達終點的最後一個機會，它可確保地球的安全。」
是的，兩條路在我們面前，每個時刻都是我們選擇的機會，如何透過每一天的消費選擇來改變世界?改善世界?這本書可以帶給我們信心與行動的力量。
