相信不少人曾在國小時因為「免」多一點、「兔」少一點，被罰寫好多遍。還有肇事逃逸的「逸」，不少人總是忘記兔下那一點。於是心中咒罵為什麼這兩個無關的字長得那麼像，古人造字到底有什麼毛病？
有沒有病不好說，但肯定有問題，怎麼說呢？故事要從「冤」字下的那個「兔」字開始說起。
《說文》說「冤」這個字，像一隻兔子在宅子裡迷路，屈折的樣子。簡單說，屈就是冤，冤就是屈，兔子找不到出路，如冤情不能得到伸張。呃......真的嗎？為什麼一定要兔子走在屋子裡才會迷路？要表達屈折，蛇不是更好嗎？看著這個字，應該直覺會想到兔籠、或是抓兔子之類的東西，誰會想到彎彎曲曲有冤屈啊？這當中很難說沒有問題。
兔，本寫成帶著小短尾的動物形。免」則寫作「宀」下有「人」，像人戴著帽子，即今日的「冕」字。這兩個字在漢代以前，還沒相混，但到了漢代，事情就變了。
先說兔子的「兔」字，這個字被轉了90度拉直後，小短尾為了與其它動物區別被拉長，身體從兩劃合併成一劃，兩腳也從朝同個方向變成劈向兩邊。現在「兔」中間橫寫的「日」，本來應該是兔子的眼睛。
「免」字的頂端原本是帽子上的一個小點，愈拉愈長，成了個「ㄇ」形；帽子的兩沿向內捲起，插進了人的頸子（好恐怖啊）。
帽子底下人形的兩腳柔軟度漸佳，變成了向左右劈開的形狀。這樣子兔、免二字不僅是頭部，連身體的部分也很像。
據學者比對漢代印章與石碑拓本，某些字如「逸」或「冤」不加點，與「免」字相同；「俛」右下反而加了小半圈，與兔字相同。
兔、免不分，不是現代人的專利，其實漢代人在隸變的過程中，便已有搞混的狀況，這完全是漢代人寫字亂來而產生的歷史遺留問題。被罰寫的同學大可以去漢朝找人有仇報仇、有冤報「冤」吧！科科。
又因「免」與「冤」古音韻部相同，所以「冤」這個字，其實不是「像兔子在房子裡走不出去的屈折樣子」的會意字，可能是以「免」為聲符的形聲字。所以，「冤」屈的「冤」，下面本不該是「兔」，而應該是「免」。反正錯都錯了，只好將錯就錯囉。
參考資料：劉釗《古文字構形學》P.217-219
