"hit the sack" 打麻布袋要幹嘛？
更新於 2024/01/10閱讀時間約 1 分鐘
以前的古早人把麻布袋當作枕頭來用，
所以sack是引申成枕頭的意思。
至於"hit"，前一篇貼文中提到原意是用手或物體往某個方向打過去。
它還有另一個引申的意思，就是「往某方向撞上去」。
例如「那台車撞到我」的英文就是"The car hit me."
也就是用車體(物體)往某個人的方向撞過去(高速打過去)的意思。
再看看我上面貼的圖，
奈勒斯一跳就往枕頭的方向飛撲過去，
他是不是很像要用自己的頭(物體)往枕頭的方向撞過去，
所以他是不是要去撞枕頭？(是)
他身上還穿著睡衣，就代表他要去「睡覺了」。
所以美國人說撞枕頭(hit the sack)，就是在說要睡了。
其實也不是真的要去撞枕頭啦，
這是老外的邏輯裡常見的一種很生動的表達方式，
用hit這個動詞會讓人感覺很有畫面，就像奈勒斯飛撲枕頭的那種畫面。
你說老外用字是不是也很逗趣？
所以sack是引申成枕頭的意思。
至於"hit"，前一篇貼文中提到原意是用手或物體往某個方向打過去。
它還有另一個引申的意思，就是「往某方向撞上去」。
例如「那台車撞到我」的英文就是"The car hit me."
也就是用車體(物體)往某個人的方向撞過去(高速打過去)的意思。
再看看我上面貼的圖，
奈勒斯一跳就往枕頭的方向飛撲過去，
他是不是很像要用自己的頭(物體)往枕頭的方向撞過去，
所以他是不是要去撞枕頭？(是)
他身上還穿著睡衣，就代表他要去「睡覺了」。
所以美國人說撞枕頭(hit the sack)，就是在說要睡了。
其實也不是真的要去撞枕頭啦，
這是老外的邏輯裡常見的一種很生動的表達方式，
用hit這個動詞會讓人感覺很有畫面，就像奈勒斯飛撲枕頭的那種畫面。
你說老外用字是不是也很逗趣？
為什麼會看到廣告
18.5K會員
933內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
【HITCON Cyber Range 2024 開放報名】
企業資安高手們注意！HITCON Cyber Range 2024 正式開放報名，這場專為企業藍隊設計的競賽，模擬網路攻擊情境，參賽隊伍需迅速響應，提升資安防禦能力。資格賽將於2024年7月26日線上舉行。立即報名，挑戰最強藍隊稱號！
破冰者 Be an icebreaker
如果事件的畫面停留在『老師對著學生打招呼，學生卻一聲不響地離開』而且不斷重複，任誰都會認為是學生出了問題，想要糾正學生的不禮貌，於是，我們就這樣直挺挺地撞上了冰山，撞得師生彼此遍體鱗傷；薩提爾女士提出「冰山理論」（Iceberg Theory）用來隱喻
線上照片畫質修復軟體可以幫助修復模糊、提升畫質、去除噪點等問題，讓照片看起來更清晰真實！HitPaw 照片畫質修復軟體提供一鍵自動修復與多種 AI 模型等功能，讓照片修復更加簡單、高效、精準。
已經很久沒有寫我在多年前的英國生活點滴，幾日來潮濕陰暗的天氣再度讓我想起在英倫的日子：暗黑的倫敦地下車站和霧雨中的舊建築物；也好像在提醒自己，是時候再把那些青春、單純又自由的歲月寫下來。
上個世紀七、八十年代初，在歐美國家搭順風車（搭便車），對於年輕人來說是潮流，雖然自己從來不是趕潮流的人，但還
可能包含敏感內容
基本資料
1986年生，2007年出道，身高156公分Q罩杯。
個人心得
色到極致的超巨乳美人。
臉特別有韻味，加上這對誇張至極的超大白兔，超級誘惑，非常香。
無論穿着什麼樣的服裝，都能讓人大飽眼福，將衣服隆起的大奶，被內衣包裹住的乳房，裸體後自然垂下的奶子，各種美好景象一覽無遺。
我想
一個無人商店的示範實驗已經開始，您可以在沒帶錢包和不使用智慧型手機支付功能的情況下，只用臉部辨識就可購物。
我在成長的路途中迷失了
很努力試圖修正自己，想要成為大眾認可的人，只是這條路漫長又陡，爬了一陣子，開始感到疲憊，累到認不得自己原本的模樣。腳底不小心踩到一塊石頭，突如其來地失速掉落.......
前言：
日常尋找水曜日收看，意外在其他連結看到特別節目中女藝人版本的Documental，於是產生了對男藝人版本的好奇，才發現原來亞馬遜有完整的3季。
這檔節目是松本人志的一款實驗性節目，在2016年日本開播至今其實已經有8季，另外還有數篇特別篇之類的。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
【HITCON Cyber Range 2024 開放報名】
企業資安高手們注意！HITCON Cyber Range 2024 正式開放報名，這場專為企業藍隊設計的競賽，模擬網路攻擊情境，參賽隊伍需迅速響應，提升資安防禦能力。資格賽將於2024年7月26日線上舉行。立即報名，挑戰最強藍隊稱號！
破冰者 Be an icebreaker
如果事件的畫面停留在『老師對著學生打招呼，學生卻一聲不響地離開』而且不斷重複，任誰都會認為是學生出了問題，想要糾正學生的不禮貌，於是，我們就這樣直挺挺地撞上了冰山，撞得師生彼此遍體鱗傷；薩提爾女士提出「冰山理論」（Iceberg Theory）用來隱喻
線上照片畫質修復軟體可以幫助修復模糊、提升畫質、去除噪點等問題，讓照片看起來更清晰真實！HitPaw 照片畫質修復軟體提供一鍵自動修復與多種 AI 模型等功能，讓照片修復更加簡單、高效、精準。
已經很久沒有寫我在多年前的英國生活點滴，幾日來潮濕陰暗的天氣再度讓我想起在英倫的日子：暗黑的倫敦地下車站和霧雨中的舊建築物；也好像在提醒自己，是時候再把那些青春、單純又自由的歲月寫下來。
上個世紀七、八十年代初，在歐美國家搭順風車（搭便車），對於年輕人來說是潮流，雖然自己從來不是趕潮流的人，但還
可能包含敏感內容
基本資料
1986年生，2007年出道，身高156公分Q罩杯。
個人心得
色到極致的超巨乳美人。
臉特別有韻味，加上這對誇張至極的超大白兔，超級誘惑，非常香。
無論穿着什麼樣的服裝，都能讓人大飽眼福，將衣服隆起的大奶，被內衣包裹住的乳房，裸體後自然垂下的奶子，各種美好景象一覽無遺。
我想
一個無人商店的示範實驗已經開始，您可以在沒帶錢包和不使用智慧型手機支付功能的情況下，只用臉部辨識就可購物。
我在成長的路途中迷失了
很努力試圖修正自己，想要成為大眾認可的人，只是這條路漫長又陡，爬了一陣子，開始感到疲憊，累到認不得自己原本的模樣。腳底不小心踩到一塊石頭，突如其來地失速掉落.......
前言：
日常尋找水曜日收看，意外在其他連結看到特別節目中女藝人版本的Documental，於是產生了對男藝人版本的好奇，才發現原來亞馬遜有完整的3季。
這檔節目是松本人志的一款實驗性節目，在2016年日本開播至今其實已經有8季，另外還有數篇特別篇之類的。