"hit the sack" 打麻布袋要幹嘛？
以前的古早人把麻布袋當作枕頭來用，
所以sack是引申成枕頭的意思。
至於"hit"，前一篇貼文中提到原意是用手或物體往某個方向打過去。
它還有另一個引申的意思，就是「往某方向撞上去」。
例如「那台車撞到我」的英文就是"The car hit me."
也就是用車體(物體)往某個人的方向撞過去(高速打過去)的意思。
再看看我上面貼的圖，
奈勒斯一跳就往枕頭的方向飛撲過去，
他是不是很像要用自己的頭(物體)往枕頭的方向撞過去，
所以他是不是要去撞枕頭？(是)
他身上還穿著睡衣，就代表他要去「睡覺了」。
所以美國人說撞枕頭(hit the sack)，就是在說要睡了。
其實也不是真的要去撞枕頭啦，
這是老外的邏輯裡常見的一種很生動的表達方式，
用hit這個動詞會讓人感覺很有畫面，就像奈勒斯飛撲枕頭的那種畫面。
你說老外用字是不是也很逗趣？
所以sack是引申成枕頭的意思。
至於"hit"，前一篇貼文中提到原意是用手或物體往某個方向打過去。
它還有另一個引申的意思，就是「往某方向撞上去」。
例如「那台車撞到我」的英文就是"The car hit me."
也就是用車體(物體)往某個人的方向撞過去(高速打過去)的意思。
再看看我上面貼的圖，
奈勒斯一跳就往枕頭的方向飛撲過去，
他是不是很像要用自己的頭(物體)往枕頭的方向撞過去，
所以他是不是要去撞枕頭？(是)
他身上還穿著睡衣，就代表他要去「睡覺了」。
所以美國人說撞枕頭(hit the sack)，就是在說要睡了。
其實也不是真的要去撞枕頭啦，
這是老外的邏輯裡常見的一種很生動的表達方式，
用hit這個動詞會讓人感覺很有畫面，就像奈勒斯飛撲枕頭的那種畫面。
你說老外用字是不是也很逗趣？
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
19.1K會員
951內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
隔天，我是在沙發上被小澈扔到地板上摔醒的。
這混帳！居然一大早就動粗！
「妳幹嘛睡沙發呀！還好我爸沒回來，要不被妳嚇出人命來！妳知道妳的睡姿有多詭異嗎？」
「因為你把房間關起來呀。」
「我又沒鎖，妳還是可以進來呀！」
「我不想打擾你嘛！你昨天有夠兇的。」
「不是叫妳跟我姐睡嗎？妳睡在沙發
可能包含敏感內容
我忽然看見了床頭櫃上的一塊長型折疊白色物品，我一眼就知道那是什麼，那是現在被稱為經典的紙尿布。現代的男性內褲都有些許的尿容量設計，給一些有殘尿甩不乾淨的男性使用。紙尿布愈做愈貼身，尿容量也加大，而過往又厚又重的紙尿布則被稱為「經典」。
我開始慌張地掙扎，「我不要包尿布。」穿在身上會很明顯的，我
可能包含敏感內容
拖了好久的結局，這個抱枕我最後還是丟掉了 先說一個當初使用的故事，最後分享丟掉的原因
某一天的早上下面起了反應，很不舒服的頂著內褲和厚棉被，就像想打哈欠卻硬要閉上嘴巴的不協調，於是掀開了被子起床，把內褲脫掉順手拿起床頭桌上的潤滑液，塗好後把下面放進了抱枕裡，然後就抱著睡著了…
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
隔天，我是在沙發上被小澈扔到地板上摔醒的。
這混帳！居然一大早就動粗！
「妳幹嘛睡沙發呀！還好我爸沒回來，要不被妳嚇出人命來！妳知道妳的睡姿有多詭異嗎？」
「因為你把房間關起來呀。」
「我又沒鎖，妳還是可以進來呀！」
「我不想打擾你嘛！你昨天有夠兇的。」
「不是叫妳跟我姐睡嗎？妳睡在沙發
可能包含敏感內容
我忽然看見了床頭櫃上的一塊長型折疊白色物品，我一眼就知道那是什麼，那是現在被稱為經典的紙尿布。現代的男性內褲都有些許的尿容量設計，給一些有殘尿甩不乾淨的男性使用。紙尿布愈做愈貼身，尿容量也加大，而過往又厚又重的紙尿布則被稱為「經典」。
我開始慌張地掙扎，「我不要包尿布。」穿在身上會很明顯的，我
可能包含敏感內容
拖了好久的結局，這個抱枕我最後還是丟掉了 先說一個當初使用的故事，最後分享丟掉的原因
某一天的早上下面起了反應，很不舒服的頂著內褲和厚棉被，就像想打哈欠卻硬要閉上嘴巴的不協調，於是掀開了被子起床，把內褲脫掉順手拿起床頭桌上的潤滑液，塗好後把下面放進了抱枕裡，然後就抱著睡著了…