「我搞混了」的英文是？
閱讀時間約 1 分鐘
今天收到作者投稿，發現這稿子文不對題，很奇怪。
寫信問他，他說搞混了，把投稿給別家雜誌的原稿寄到我這來。
(這有點不專業餒，作者先生….)
他是這樣解釋的：
“Sorry for the confusion. I sent the wrong article. They had similar names.
(抱歉造成了困擾，我寄錯文章了，這兩篇文章的標題很相近。)
I got mixed up to send you the wrong article.”
(我搞混了才寄錯文章給你。)
他的失手可以體諒，
我反倒是注意到畫底線的片語： “get mixed up”
“mix”應該很多人都知道是「混雜在一起」或「混音」的意思。
“up”這個介係詞的語感有點難解釋，
如果你會日文的話，有點像「やってしまった(噢…不小心做了…完蛋了)」。
“up”在這裡有種已經做完了且無法挽回的感覺。
所以例如「我把事情搞砸了」的英文就是 “I fucked up.”。
「我搞混了」就是 “I mixed up”或 “I got mixed up”.
「我把A和B搞混了」就是 “I mixed up A with B.”
這樣是不是又學了一課？
寫信問他，他說搞混了，把投稿給別家雜誌的原稿寄到我這來。
(這有點不專業餒，作者先生….)
他是這樣解釋的：
“Sorry for the confusion. I sent the wrong article. They had similar names.
(抱歉造成了困擾，我寄錯文章了，這兩篇文章的標題很相近。)
I got mixed up to send you the wrong article.”
(我搞混了才寄錯文章給你。)
他的失手可以體諒，
我反倒是注意到畫底線的片語： “get mixed up”
“mix”應該很多人都知道是「混雜在一起」或「混音」的意思。
“up”這個介係詞的語感有點難解釋，
如果你會日文的話，有點像「やってしまった(噢…不小心做了…完蛋了)」。
“up”在這裡有種已經做完了且無法挽回的感覺。
所以例如「我把事情搞砸了」的英文就是 “I fucked up.”。
「我搞混了」就是 “I mixed up”或 “I got mixed up”.
「我把A和B搞混了」就是 “I mixed up A with B.”
這樣是不是又學了一課？
為什麼會看到廣告
16.7K會員
915內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
真假選擇，如何平衡自己⋯
要把工作完成在原生世界，真心不是根本，假意才是需要。如何成就假意，就是對獎勵的執著，不能說真心話。真心的執著就是演化真愛，對於獎勵可以不要。結果，要如何完成工作在原生世界，就是一種學問了。
原生世界：不知真、不知假、不知善、不知惡。
點覺一：要贏得原生世界，本該同流。
次生人演幼慈思考不亦樂乎⋯
幼慈思考孕育人類未來光明，裡應加持，孩子王心法出現幼惡一說法，被奪去的善良也可以學習，演化愛的政策是有效的。嗔恚教育反常是孕育幼惡的根源。
點覺一：要教育幼惡，嗔恚不是最好的教育指南。家裡有幼惡，一定要有一個嚴厲的父親，這樣幼惡的氣勢就會壓下來，幼惡才有學習愛的機會和
注意力不足 - 過動症
（英語：attention deficit hyperactivity disorder，縮寫為ADHD），是神經發展障礙的精神疾患。
它的特性是難以專注、過度活躍、做事不考慮後果等等。
除此之外，還有不合年紀的行為，有注意力缺失的個體也可能表現出情緒調節困難或執行功能
每天，我都會坐在店門外，期盼著未來會稍稍改變，大雄會一臉憔悴，拿著便當出現，告訴我工作又捱罵了…然而，大雄一直沒有出現…
在命運中，所有事彷彿早已有定案，開始前已註定什麼時候結束，就像電影的劇本早就為故事寫好結局般，不管演員如何賣力演出，結局也不會有任何改變……等等！！如果我不派多啦A夢來的話，大雄就不用死了吧？如果多啦A夢從沒出現過，或許連我也不用死！大家都不用死了！
「昨天大雄拿著我的預知未來眼鏡出門，回來後問了我一個奇怪的問題…」「什麼問題？」「他問我如果強行改變現實，除了會被未來警察拘捕之外，還有什麼後果…」
「根據現實，天亮之後我就要去死了。」 「等一下…」 「我要被大貨車撞死呢，應該會痛到慘叫吧。」 「喂喂！」 「技安，我…」 大雄抬起頭看著我，淚流滿面：「我好害怕啊！」
我深呼吸一口氣，在腦海中擬定戰略。幫靜兒！跑回浴室！跳進時光隧道！逃跑！本來我是打算一股作氣大吼著衝出去的，但當我打開門衝出去時，立即被眼前的光景嚇到了。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
真假選擇，如何平衡自己⋯
要把工作完成在原生世界，真心不是根本，假意才是需要。如何成就假意，就是對獎勵的執著，不能說真心話。真心的執著就是演化真愛，對於獎勵可以不要。結果，要如何完成工作在原生世界，就是一種學問了。
原生世界：不知真、不知假、不知善、不知惡。
點覺一：要贏得原生世界，本該同流。
次生人演幼慈思考不亦樂乎⋯
幼慈思考孕育人類未來光明，裡應加持，孩子王心法出現幼惡一說法，被奪去的善良也可以學習，演化愛的政策是有效的。嗔恚教育反常是孕育幼惡的根源。
點覺一：要教育幼惡，嗔恚不是最好的教育指南。家裡有幼惡，一定要有一個嚴厲的父親，這樣幼惡的氣勢就會壓下來，幼惡才有學習愛的機會和
注意力不足 - 過動症
（英語：attention deficit hyperactivity disorder，縮寫為ADHD），是神經發展障礙的精神疾患。
它的特性是難以專注、過度活躍、做事不考慮後果等等。
除此之外，還有不合年紀的行為，有注意力缺失的個體也可能表現出情緒調節困難或執行功能
每天，我都會坐在店門外，期盼著未來會稍稍改變，大雄會一臉憔悴，拿著便當出現，告訴我工作又捱罵了…然而，大雄一直沒有出現…
在命運中，所有事彷彿早已有定案，開始前已註定什麼時候結束，就像電影的劇本早就為故事寫好結局般，不管演員如何賣力演出，結局也不會有任何改變……等等！！如果我不派多啦A夢來的話，大雄就不用死了吧？如果多啦A夢從沒出現過，或許連我也不用死！大家都不用死了！
「昨天大雄拿著我的預知未來眼鏡出門，回來後問了我一個奇怪的問題…」「什麼問題？」「他問我如果強行改變現實，除了會被未來警察拘捕之外，還有什麼後果…」
「根據現實，天亮之後我就要去死了。」 「等一下…」 「我要被大貨車撞死呢，應該會痛到慘叫吧。」 「喂喂！」 「技安，我…」 大雄抬起頭看著我，淚流滿面：「我好害怕啊！」
我深呼吸一口氣，在腦海中擬定戰略。幫靜兒！跑回浴室！跳進時光隧道！逃跑！本來我是打算一股作氣大吼著衝出去的，但當我打開門衝出去時，立即被眼前的光景嚇到了。