今天收到作者投稿，發現這稿子文不對題，很奇怪。
寫信問他，他說搞混了，把投稿給別家雜誌的原稿寄到我這來。
(這有點不專業餒，作者先生….)
他是這樣解釋的：
“Sorry for the confusion. I sent the wrong article. They had similar names.
(抱歉造成了困擾，我寄錯文章了，這兩篇文章的標題很相近。)
I got mixed up to send you the wrong article.”
(我搞混了才寄錯文章給你。)
他的失手可以體諒，
我反倒是注意到畫底線的片語： “get mixed up”
“mix”應該很多人都知道是「混雜在一起」或「混音」的意思。
“up”這個介係詞的語感有點難解釋，
如果你會日文的話，有點像「やってしまった(噢…不小心做了…完蛋了)」。
“up”在這裡有種已經做完了且無法挽回的感覺。
所以例如「我把事情搞砸了」的英文就是 “I fucked up.”。
「我搞混了」就是 “I mixed up”或 “I got mixed up”.
「我把A和B搞混了」就是 “I mixed up A with B.”
這樣是不是又學了一課？
