
先民紀錄自己的母語傳承，以民間歌劇劇本為大宗，其次，是唸謠歌本! 音義脫節的字，大部分音假字為之，少部分訓讀字補之。
周協隆書店1937年陳清波編著《最新勸世了解歌》，共76葩，其中有：「父母飼子無論飯，望卜親淺頭毛長。無宜呆子那孵卵，祖家帶著大南門。大家心肝那明籠，開心暗幸先不通。政府力着罪眞重

文化生活

創作

觀點

施炳華《荔鏡記》(補充例句)

思路一，「醒」字

思路二，「姼」字！

擬青青河畔草 淸·柯劭慧

思路三，「靚」字！

番外篇：si2->sui2

附錄：台語俗諺：

tshin-tshinn2 溯源

先民紀錄自己的母語傳承，以民間歌劇劇本為大宗，其次，是唸謠歌本! 音義脫節的字，大部分音假字為之，少部分訓讀字補之。
周協隆書店1937年陳清波編著《最新勸世了解歌》，共76葩，其中有：「父母飼子無論飯，望卜親淺頭毛長。無宜呆子那孵卵，祖家帶著大南門。大家心肝那明籠，開心暗幸先不通。政府力着罪眞重，着去監獄做犯人。」
<ol>
 <li>卜:訓讀 欲<a href="https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detail.jsp?n_no=7493&amp;curpage=1&amp;sample=beh&amp;radiobutton=0&amp;querytarget=1&amp;limit=20&amp;pagenum=1&amp;rowcount=1"> beh</a></li>
 <li>親淺(醒): 音假 tshin-tshinn2(tshenn2)</li>
 <li>無宜:音假，無預(<a href="https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detail.jsp?n_no=8685&amp;curpage=1&amp;sample=%E7%84%A1%E7%96%91&amp;radiobutton=1&amp;querytarget=1&amp;limit=20&amp;pagenum=1&amp;rowcount=2">無疑</a>？）</li>
 <li>呆: ? <a href="https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detail.jsp?n_no=817&amp;curpage=1&amp;sample=%E6%AD%B9&amp;radiobutton=0&amp;querytarget=1&amp;limit=20&amp;pagenum=1&amp;rowcount=2">歹</a>(壞)</li>
 <li>子:訓讀 囝 <a href="https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detail.jsp?n_no=2134&amp;curpage=1&amp;sample=%08kiann2&amp;radiobutton=0&amp;querytarget=1&amp;limit=20&amp;pagenum=1&amp;rowcount=1">kiann2</a></li>
 <li>家: tshu3 (處) 訓讀。俗做厝。</li>
 <li>那:音假 如，若<a href="https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detail.jsp?n_no=5468&amp;curpage=1&amp;sample=%E8%8B%A5&amp;radiobutton=0&amp;querytarget=1&amp;limit=20&amp;pagenum=1&amp;rowcount=3">na7</a></li>
 <li>帶著:音假 <a href="https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detail.jsp?n_no=12651&amp;curpage=1&amp;sample=tua3&amp;radiobutton=0&amp;querytarget=1&amp;limit=20&amp;pagenum=1&amp;rowcount=2">tua3</a>-<a href="https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detail.jsp?n_no=2871&amp;curpage=1&amp;sample=ti7&amp;radiobutton=0&amp;querytarget=1&amp;limit=20&amp;pagenum=1&amp;rowcount=10">ti7</a> (住在)</li>
 <li>那:音假 如，若<a href="https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detail.jsp?n_no=5468&amp;curpage=1&amp;sample=%E8%8B%A5&amp;radiobutton=0&amp;querytarget=1&amp;limit=20&amp;pagenum=1&amp;rowcount=3">na7</a></li>
 <li>開:音假 khui(虧)</li>
 <li>先:音假(千萬的千)</li>
 <li>通<a href="https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detail.jsp?n_no=7925&amp;curpage=1&amp;sample=thang&amp;radiobutton=1&amp;querytarget=1&amp;limit=20&amp;pagenum=2&amp;rowcount=30">thang</a>:音假(當)</li>
 <li>力:音假<a href="https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detail.jsp?n_no=7327&amp;curpage=1&amp;sample=liah8&amp;radiobutton=0&amp;querytarget=1&amp;limit=20&amp;pagenum=1&amp;rowcount=1">liah8</a>, (獵，拿)</li>
 <li>著<a href="https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detail.jsp?n_no=9007&amp;curpage=1&amp;sample=%E8%91%97&amp;radiobutton=0&amp;querytarget=1&amp;limit=20&amp;pagenum=1&amp;rowcount=4">tioh8</a>去:音假，得去</li>
 <li>其中tshin-tshinn2(漳腔 tshenn2) 是罕用詞彙，應該已經消失在日常生活對話中!這個應該是文言詞! 被比較簡單，通用的美，英俊的，sui2 ，ian-tau5(媠、緣投)，取代! 
荔鏡記，是以偏潮汕，泉州話所記錄的歌本對白，對以漳州，廈門腔為主的台灣人比較陌生!</li>
</ol>
 
tshin-tshinn2 《台日典》沒有解釋，只留下兩個例句:
<ol>
 <li>~~頭毛長:親しみあり賢い女は髪が長い，夫婦末長く意。(白頭偕老)</li>
 <li>~~人(怯khiak)勢命: 佳人薄命。 
 
顯然除了sui2以外，還有另一個意思。</li>
</ol>

shallow focus photography of woman outdoor during day

Christopher Campbell

先民紀錄自己的母語傳承，以民間歌劇劇本為大宗，其次，是唸謠歌本! 音義脫節的字，大部分音假字為之，少部分訓讀字補之。

周協隆書店1937年陳清波編著《最新勸世了解歌》，共76葩，其中有：「父母飼子無論飯，望卜親淺頭毛長。無宜呆子那孵卵，祖家帶著大南門。大家心肝那明籠，開心暗幸先不通。政府力着罪眞重，着去監獄做犯人。」

親淺(醒): 音假 tshin-tshinn2(tshenn2)

其中tshin-tshinn2(漳腔 tshenn2) 是罕用詞彙，應該已經消失在日常生活對話中!這個應該是文言詞! 被比較簡單，通用的美，英俊的，sui2 ，ian-tau5(媠、緣投)，取代!
荔鏡記，是以偏潮汕，泉州話所記錄的歌本對白，對以漳州，廈門腔為主的台灣人比較陌生!


tshin-tshinn2 《台日典》沒有解釋，只留下兩個例句:

~~頭毛長:親しみあり賢い女は髪が長い，夫婦末長く意。(白頭偕老)

~~人(怯khiak)勢命: 佳人薄命。

顯然除了sui2以外，還有另一個意思。

「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!



皎皎彼姝女，媞媞好容儀。

以行動支持創作者！付費即可解鎖

你可能也想看