食人飯，犯人問。
2020/09/27
每日一句粵語1：
犯駁。faan3-bok3
這裡的「犯駁」可以看成「犯人駁」！「犯」為招惹義！意思是: 不合情理, 所以容易被人駁斥
--例句: 這部電影有許多犯駁之處.
---中文裡, 可以由"犯"字組成一些詞語, 都帶有"容易xx", "有xx的毛病"的意思, 例如: 犯睏=易累, 嗜睡.
犯：遭受；招致。《老殘遊記》第五回：「或者說話說的不得法，犯到他手裡，也是一個死。」
這個「犯」字，跟閩語的一句俗諺用法類似：
「食人飯，犯人問。」受雇替人工作，被人苛求問責，吹毛求疵，是理所當然的！ 吃人的嘴軟，拿人的手短的意思。
閩語，「犯」採「患」字！
「患」：得、遭逢。如：「患病」、「患者」。南朝宋·劉義慶《世說新語·言語》：「主人問病，曰：『患瘧也。』」 也是聞之成理！
53會員
869內容數
留言0
查看全部
