騙鬼袂be7吃水！
2019/11/23 貼文
選舉到了，香港也亂糟糟，兩邊陣營都互相指責在「騙」！ 「騙」好像也是某一年的年度字，所以，就來聊一聊「騙」！
早上看華記從新加坡歸來，第一次接受訪問條頻，《小馬識途》義務加上字幕，學到粵語的「騙」字，叫「呃」gak1/gaak1. 下午看大學同學發政治議論youtube，聽到一句台灣俗諺：「騙鬼袂be7吃水！」教育部字典收錄在「騙鬼」條下：
騙鬼毋捌食水。Phiàn-kuí m̄ bat tsia̍h tsuí. (騙鬼沒喝過水。為不相信對方所言的俏皮話。)
兩者的陳述字詞略有不同，然後，網路上另外還有一種異體：「騙鬼咧食水」！那，原始的說法是什麼? 因為他的典故由來，沒有一個比較能信服的說法。
於是，找到相似的粵語俗諺來比較：「呃鬼食豆腐」，這個就有人編典故，有興趣的可以去google. 它的意思就是有個人想騙你的時候，他講的大話真的沒有人會相信。例如，一個男生對一個女仔講：「我屋企有個西瓜系藍色的，你要不要上來看一下啊？」這個時候你就可以講：「你呃鬼食豆腐啊！」
兩者一比較，「騙鬼咧le7食水」，這組可能比較合理！袂be7 vs. 咧le7 只是一音之轉！
【呃 】gaak1的正字據人考證有二字，
1.【眲】：【揚子·方言】揚越之郊，凡人相侮以爲無知，謂之眲。眲，耳目不相信也。
2.【𧮞】：【玉篇】許縛切【集韻】怳縛切，音矆hok。妄言也。
根據前篇的探討，還有另外一個可能是「諤」或【噩】的衍生義，令人蒙昧無知貌！
61會員
939內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
「水鬼」是華人文化中非常常見的傳說鬼怪之一，特別是在台灣、香港和中國大陸等地流傳廣泛。這種鬼怪通常與水域有關，尤其是在河流、湖泊或池塘等地被視為常見的「水鬼」出沒之處。
你們家小孩「狡怪」嗎？快來看看這些常脫口而出的台語原來是怎麼寫的。
1. 調皮、愛作怪——狡怪
「我兒子很愛作怪！」➡「阮囝真狡怪！」
還以為是「九怪」，
前情提要：
在幫郝哥夫婦處理真假嬰靈一事中，老玄我赫然發現竟有法師煉製惡毒的「囡仔仙甕」，正當嬰靈一事解決，老玄正在尋找尋找「囡仔仙甕的線索時，郝哥夫婦再次帶來驚人的消息，外籍人妻郝太太竟然被某阿伯神棍性X害了！
而這位阿伯法師，正是當初一口咬定老玄是騙子，自己卻安排「替代嬰靈」（囡仔仙甕）
規則解不開的密碼，或許存在一個潛規則
誰坐包廂，誰在牆角吃飯就是「潛規則」
如果不懂「潛規則」硬要坐包廂，付出的絕對不是你能負擔的
別真以為只要自己有錢，就一定能坐包廂、上飯桌嗎？～在角落還能「惦惦吃三碗公飯」，硬要坐包廂就只能被踢出去，你還只能被羞辱
你以為「國台辦」會在乎你旅遊業者面子嗎？
麥可拿著一紫砂壺，正慢悠悠的燙著茶杯：「水生兄，“美鷹會”想踩中國城的線，也不是一天兩天的事。前次在“老上海”，瘋狗吉的人能拿出那麽多噴子。我就覺得奇怪！
這“傢伙”雖然在美國是合法的…但也需要申請執照啊！那些老外、怎麼這麽乾脆就發照給瘋狗吉他們。
要不就是他們上面有人…要不就是…」
水生瞪大
轉來到厝，詳細kā所聽ê tāi-chì講hō͘ pē-bú聽，堅心beh去南島phah歹人。A婆講：「Che生理人，1 ki嘴hô͘-lùi-lùi，事實kám真正是án-ne？」A郎應講：「伊無tāi無chì kā我騙beh創siáⁿ？」A公koh講：「Che南島路途hiah tiàu-oán，
什麼樣的人喜歡說妄語呢？貪、瞋、痴強烈，樂於追求名聞利養，油嘴滑舌且沒有慚恥心的人。學佛修行的人沒有見到本尊或鬼神，卻謊稱見到；未曾證悟，也沒有蒙佛授記，卻說已經獲得，這屬於犯上人法妄語，出家人若說此妄語是為破根本戒。對正法、上師、僧眾惡意中傷、毀謗、欺騙，是為大妄語。
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
「水鬼」是華人文化中非常常見的傳說鬼怪之一，特別是在台灣、香港和中國大陸等地流傳廣泛。這種鬼怪通常與水域有關，尤其是在河流、湖泊或池塘等地被視為常見的「水鬼」出沒之處。
你們家小孩「狡怪」嗎？快來看看這些常脫口而出的台語原來是怎麼寫的。
1. 調皮、愛作怪——狡怪
「我兒子很愛作怪！」➡「阮囝真狡怪！」
還以為是「九怪」，
前情提要：
在幫郝哥夫婦處理真假嬰靈一事中，老玄我赫然發現竟有法師煉製惡毒的「囡仔仙甕」，正當嬰靈一事解決，老玄正在尋找尋找「囡仔仙甕的線索時，郝哥夫婦再次帶來驚人的消息，外籍人妻郝太太竟然被某阿伯神棍性X害了！
而這位阿伯法師，正是當初一口咬定老玄是騙子，自己卻安排「替代嬰靈」（囡仔仙甕）
規則解不開的密碼，或許存在一個潛規則
誰坐包廂，誰在牆角吃飯就是「潛規則」
如果不懂「潛規則」硬要坐包廂，付出的絕對不是你能負擔的
別真以為只要自己有錢，就一定能坐包廂、上飯桌嗎？～在角落還能「惦惦吃三碗公飯」，硬要坐包廂就只能被踢出去，你還只能被羞辱
你以為「國台辦」會在乎你旅遊業者面子嗎？
麥可拿著一紫砂壺，正慢悠悠的燙著茶杯：「水生兄，“美鷹會”想踩中國城的線，也不是一天兩天的事。前次在“老上海”，瘋狗吉的人能拿出那麽多噴子。我就覺得奇怪！
這“傢伙”雖然在美國是合法的…但也需要申請執照啊！那些老外、怎麼這麽乾脆就發照給瘋狗吉他們。
要不就是他們上面有人…要不就是…」
水生瞪大
轉來到厝，詳細kā所聽ê tāi-chì講hō͘ pē-bú聽，堅心beh去南島phah歹人。A婆講：「Che生理人，1 ki嘴hô͘-lùi-lùi，事實kám真正是án-ne？」A郎應講：「伊無tāi無chì kā我騙beh創siáⁿ？」A公koh講：「Che南島路途hiah tiàu-oán，
什麼樣的人喜歡說妄語呢？貪、瞋、痴強烈，樂於追求名聞利養，油嘴滑舌且沒有慚恥心的人。學佛修行的人沒有見到本尊或鬼神，卻謊稱見到；未曾證悟，也沒有蒙佛授記，卻說已經獲得，這屬於犯上人法妄語，出家人若說此妄語是為破根本戒。對正法、上師、僧眾惡意中傷、毀謗、欺騙，是為大妄語。