騙鬼袂be7吃水！
2019/11/23 貼文
選舉到了，香港也亂糟糟，兩邊陣營都互相指責在「騙」！ 「騙」好像也是某一年的年度字，所以，就來聊一聊「騙」！
早上看華記從新加坡歸來，第一次接受訪問條頻，《小馬識途》義務加上字幕，學到粵語的「騙」字，叫「呃」gak1/gaak1. 下午看大學同學發政治議論youtube，聽到一句台灣俗諺：「騙鬼袂be7吃水！」教育部字典收錄在「騙鬼」條下：
騙鬼毋捌食水。Phiàn-kuí m̄ bat tsia̍h tsuí. (騙鬼沒喝過水。為不相信對方所言的俏皮話。)
兩者的陳述字詞略有不同，然後，網路上另外還有一種異體：「騙鬼咧食水」！那，原始的說法是什麼? 因為他的典故由來，沒有一個比較能信服的說法。
於是，找到相似的粵語俗諺來比較：「呃鬼食豆腐」，這個就有人編典故，有興趣的可以去google. 它的意思就是有個人想騙你的時候，他講的大話真的沒有人會相信。例如，一個男生對一個女仔講：「我屋企有個西瓜系藍色的，你要不要上來看一下啊？」這個時候你就可以講：「你呃鬼食豆腐啊！」
兩者一比較，「騙鬼咧le7食水」，這組可能比較合理！袂be7 vs. 咧le7 只是一音之轉！
【呃 】gaak1的正字據人考證有二字，
1.【眲】：【揚子·方言】揚越之郊，凡人相侮以爲無知，謂之眲。眲，耳目不相信也。
2.【𧮞】：【玉篇】許縛切【集韻】怳縛切，音矆hok。妄言也。
根據前篇的探討，還有另外一個可能是「諤」或【噩】的衍生義，令人蒙昧無知貌！
52會員
868內容數
留言0
查看全部
