騙鬼袂be7吃水！
更新於 2022/08/23閱讀時間約 1 分鐘
2019/11/23 貼文
選舉到了，香港也亂糟糟，兩邊陣營都互相指責在「騙」！ 「騙」好像也是某一年的年度字，所以，就來聊一聊「騙」！
早上看華記從新加坡歸來，第一次接受訪問條頻，《小馬識途》義務加上字幕，學到粵語的「騙」字，叫「呃」gak1/gaak1. 下午看大學同學發政治議論youtube，聽到一句台灣俗諺：「騙鬼袂be7吃水！」教育部字典收錄在「騙鬼」條下：
騙鬼毋捌食水。Phiàn-kuí m̄ bat tsia̍h tsuí. (騙鬼沒喝過水。為不相信對方所言的俏皮話。)
兩者的陳述字詞略有不同，然後，網路上另外還有一種異體：「騙鬼咧食水」！那，原始的說法是什麼? 因為他的典故由來，沒有一個比較能信服的說法。
於是，找到相似的粵語俗諺來比較：「呃鬼食豆腐」，這個就有人編典故，有興趣的可以去google. 它的意思就是有個人想騙你的時候，他講的大話真的沒有人會相信。例如，一個男生對一個女仔講：「我屋企有個西瓜系藍色的，你要不要上來看一下啊？」這個時候你就可以講：「你呃鬼食豆腐啊！」
兩者一比較，「騙鬼咧le7食水」，這組可能比較合理！袂be7 vs. 咧le7 只是一音之轉！
【呃 】gaak1的正字據人考證有二字，
1.【眲】：【揚子·方言】揚越之郊，凡人相侮以爲無知，謂之眲。眲，耳目不相信也。
2.【𧮞】：【玉篇】許縛切【集韻】怳縛切，音矆hok。妄言也。
根據前篇的探討，還有另外一個可能是「諤」或【噩】的衍生義，令人蒙昧無知貌！
61會員
921內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
夏宇CP 實在是太香了呀！
謝謝 Vidol 邀請試映，讓人看的太喜歡呀！尤其最後卡住的地方，還得等一個月才能看到，太難受呀！
鬼蓄霸總與呆
時光飛逝，轉眼已進入九月，隨著季節變化，Disney+ 再度為觀眾們帶來了一系列精彩影集。不負眾望的高分作品包括引人矚目的韓劇《MOVING異能》，以及激勵人心、讓大家勇敢追逐夢想的《元素方城市》。此外，還有令人愛不釋手的《我是格魯特》以及小美人魚
暑假最後倒數，也正式開啟每年大家認為諸事不宜的鬼門開時刻，文化部卻「反指標」邀請青年朋友用文化成年禮金看國片。文化部表示，自8月起，強檔國片接棒上場，配合鬼門開，尤其推薦青年朋友進戲院觀看近期上檔的靈異喜劇《我的麻吉4個鬼》、恐怖片續集《粽邪3：鬼門開》等，用看鬼片度過這個特別的「涼」夏。
輕小說改編《YAKITORI：行星軌道敢死隊》，是描繪人類被外星人支配後的世界，未來地球成了外星人「商連」的附屬地，主角伊保津明加入了商連管轄的部隊－YAKITORI，一支陣亡率高達七成的部隊，他們則是革新的一代。明必須與同期組成團隊，執行危機任務，每次任務都考驗他們的判斷與合作能力。
你什麼時候最想跳樓？急速衝下去的那些時刻，你會不會後悔？
光仔記得兩個月前答過這個問題，當時他說，我決定跳下去那一刻最需要勇氣，但既然我做了這個決定，又怎會後悔呢。
那你跳下去時，會想什麼？
光仔笑著質疑這個問題，這我就不知道了，人臨死之前會想什麼我就會想什麼。
一夜醒來，身邊的人哭天喊地，
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
夏宇CP 實在是太香了呀！
謝謝 Vidol 邀請試映，讓人看的太喜歡呀！尤其最後卡住的地方，還得等一個月才能看到，太難受呀！
鬼蓄霸總與呆
時光飛逝，轉眼已進入九月，隨著季節變化，Disney+ 再度為觀眾們帶來了一系列精彩影集。不負眾望的高分作品包括引人矚目的韓劇《MOVING異能》，以及激勵人心、讓大家勇敢追逐夢想的《元素方城市》。此外，還有令人愛不釋手的《我是格魯特》以及小美人魚
暑假最後倒數，也正式開啟每年大家認為諸事不宜的鬼門開時刻，文化部卻「反指標」邀請青年朋友用文化成年禮金看國片。文化部表示，自8月起，強檔國片接棒上場，配合鬼門開，尤其推薦青年朋友進戲院觀看近期上檔的靈異喜劇《我的麻吉4個鬼》、恐怖片續集《粽邪3：鬼門開》等，用看鬼片度過這個特別的「涼」夏。
輕小說改編《YAKITORI：行星軌道敢死隊》，是描繪人類被外星人支配後的世界，未來地球成了外星人「商連」的附屬地，主角伊保津明加入了商連管轄的部隊－YAKITORI，一支陣亡率高達七成的部隊，他們則是革新的一代。明必須與同期組成團隊，執行危機任務，每次任務都考驗他們的判斷與合作能力。
你什麼時候最想跳樓？急速衝下去的那些時刻，你會不會後悔？
光仔記得兩個月前答過這個問題，當時他說，我決定跳下去那一刻最需要勇氣，但既然我做了這個決定，又怎會後悔呢。
那你跳下去時，會想什麼？
光仔笑著質疑這個問題，這我就不知道了，人臨死之前會想什麼我就會想什麼。
一夜醒來，身邊的人哭天喊地，