【口譯筆記】問卷回答(2)

對不起我是拖稿王。
這邊來回答問卷中第二多人問的——遇到專有名詞該怎麼辦？

一般在一場口譯之前，甲方都會先給資料讓你先做預習，先把專有名詞該找地找一找、該背的背好再開始。

即便預習了還是遇到不會的字該怎辦？
下面分享幾種方法。

①你知道意思但不知道怎麼說

那就用白話一點去解釋。以我所在的營造業來說，因為通常雙方都是業界的人，解釋出你想表達的意思對方自然就會懂，好一點的客人還會告訴你那個怎麼說。

②你沒聽過也不知道這是什麼

請你不要害羞，問吧。
除非是非常大的會議，不然口譯的存在意義就是一個溝通的橋樑，客戶請你來就是想要理解另一方的訴求，如果你不懂不問，那自然整個案件(會議)沒辦法進行下去。

口譯也是人，一開始當口譯的時候肯定會有不會的單字，很正常，千萬別覺得挫折。

那還沒開始正式接案之前，要怎麼增加自己的專業用語詞彙量？

首先，要先決定你想去哪個業界。

拿我的營造業來說，那專業用語跟科技業/醫美業/生科等等又不一樣，你不可能所有業界的專業用語一次背起來的。

先確定好你想往哪個業界去，再來就是多看那業界的新聞/影片以及網路上的專業用語整理。

畢竟市面上專門介紹專業用的工具書很少，很多都是進到業界才會知道的用法，在這個網路時代中，上網找相關影片跟新聞來看不只可以認識專業用語，更能夠提升自己對這業界的敏感度。