興趣,是學好語言的燃料

閱讀時間約 3 分鐘
在FB看到有人問要如何學好日文,提問者是一個程度大概N5~N4的人,似乎是個大學生。
這個問題說難不難,說簡單不簡單,畢竟我也不能稱作學得很好,大概就是基本的溝通勉強可以的程度,但我還是看得懂的……
大部分的人提到的關鍵是——興趣。興趣往往是讓一個人去學習一個技能的動力,包含語言,我之所以選擇選擇學日文而非學英文,也是因為興趣優先的關係。
有個回答者表示納悶為什麼大家可以聽歌、看動漫、看劇就能學會?我想反問一個問題,你知道我聽歌聽了幾年?看動漫看了幾年嗎?我不是純靠這兩個學會的,但是這兩個確實在基礎上幫了我很大的忙。答案是,我從國中時期就開始唱日文歌看動漫,而我現在的年紀是二十八歲,等於我已經聽了十四、五年的日文(十五年可以讓我聽完上百首歌,看幾十部動漫,畢竟我中途有一段時間沒有看動漫)。有聽力基礎和語感是正常的,會基本文法和短句也是正常的,加上我高中時加入日文社學了基礎,成年後才找老師學習,而且一補習就直接挑戰了只會講日文的老師,而我到現在也都還持續在聽日文歌、看動漫,現在也會開始看日本的YT和看日文書。
當然,聽了十四、十五年的日文我的程度才到N3的原因只有一個——因為一直以來都沒接受過有系統的教育,學校那個是社團活動不可能教多少內容,所以我都是在無人教導的情況下接觸日文。大概到了二十六、七歲我才開始正式學日文,花了一年多的時間通過N3,其實應該再更快一點的,只是因為生性謹慎讓我優先考了N4,多花了半年確認基礎沒問題才考N3。
有人認為考試通過不能代表什麼,對,不代表日文就說得嚇嚇叫,但是在我無法證明自身的能力時,這張證照是唯一可以證明語言程度的方法,這也是為什麼我非得考到N2以上的緣故……我毫無翻譯經驗,沒有去日本留學過,更沒有在日本工作過,唯一能證明語言程度就只有那張紙。
不過真要說學語言最好的方法,還是直接去那個語言的國家生活一陣子,我最近正好就在打這個主意,只是還沒確定要以留學或遊學的名義去日本,還是以打工度假的名義去日本。這三個差很多,遊學不能打工,只能停留三個月,使用的是觀光簽證,留學至少可以停留半年、最多兩年(不確定可不可以延長),可以打工但有時數限制,打工度假最多可以停留一年,工作沒有限制,也可以讀語言學校,就是不能去普通的大學讀書。
申請的難度來看,最簡單大概是遊學,最難的是留學。留學比打工度假難申請的點在於財力證明,留學要70萬新台幣起跳(去一年的話),聽說有更低的,但不是很確定。打工度假只要八萬,認真工作八個月到一年就可以湊出這個數字,但是個人很不建議只帶八萬就去日本(聽說有勇者帶了十萬過去……虧他活得下來!),因為初期的費用比想像中還要貴,至少要準備多一倍的金額比較安全。
扯遠了,總之要怎麼提昇語言程度,經常使用才是重點。我深刻感覺到我的日文口說有明顯下降,因為太久沒跟人用日文對話,不知不覺就退化了。不過閱讀方面倒是沒有下降太多,看YT時我也優先選了有字幕的,沒字幕的當然也會看,強行練耳朵,畢竟說話跟唱歌不一樣。而且到了我這個要邁入N2的程度的確可以開始挑戰YT的影片,偶爾還會練練聽寫鍛鍊精聽的能力,我不太建議N4就挑戰YT,建議至少要先到N3再來會比較好。
除此之外,我還有練習翻譯,這個也是N3以上有文法基礎再來比較好的學習法,因為N3有文法基礎之外,識字量不上不下,有一定程度的識字量,但不認識的字還很多,可以一邊翻譯一邊記。翻譯完了當然肯定會忘記,所以用Anki這個APP複習很重要。
人在學技術時不可能不忘記,人類的本能就是如此,只能不斷回想來強化記憶。
真的想要讓自己的外語能力進步,最重要的點就兩個:一個是有興趣,一個是經常用。我有一陣子經常講日語的時候,能力和反應有上來,不用的時候能力就下滑,這點就看得出來使用頻率會影響學習速度。
為什麼會看到廣告
avatar-img
22會員
178內容數
熱愛閱讀,享受閱讀,推薦好書,避開雷書。 本人喜歡閱讀的類型有勵志、學習方法論、小說(尤其輕小說)、心理學、腦科學。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
艾雅/碧天的沙龍 的其他內容
如果覺得書本的內容真的太難讀,建議直接換一本難度低一點的,不過日文程度不夠,要看原文書可能會比較吃力,建議可以先從短文之類的文章開始閱讀,慢慢把程度拉上來之後,再去閱讀原文書,比較不會受到嚴重的挫折。
首先我會先把作品的中文放在文檔裡面,先照著字面意思翻譯,發現太過難以翻譯,就把中文版先換個寫法再轉換成日文。不是每個中文都有對應的日文可以用,要是真的不知道怎麼換個寫法,也可以直接問老師日文裡面該如何寫。
是否有過想著「不得不讀書」,但是忙碌又提不起幹勁,結果遠離書本的情況嗎?那樣的你,如果能夠重新理解讀書的優點,或許能夠刺激讀書的欲望。 從閱讀的優點中,介紹「提升詞彙量」的原理和有助於提昇詞彙量的訣竅。
有很多人應該都有一種困擾——覺得自己應該提昇自己的語言能力或是進修,但是只要到了下班之後,就只想窩在床上追劇打電動,基本上沒多少力氣可以提昇自己的能力。
因為科技發達,學習語言的方式越來越多樣,資源也越來越多了,不像以前只有熱門語言才容易找教材。也因為網路資訊的普及,每個學習者幾乎都會碰到「該不該自學」的疑問……
大概在開始專攻日文之前,我曾經想過要一次讀英文和日文,也嘗試了一陣子……我先說結論,最好不要這麼做。 日文和英文是兩個差很遠的語言,雖然同時學不至於混淆,但是會造成一個問題——很有可能兩個語言都學不好。 先學會一種語言,再去學下一門語言,先把一種學通了之後再去換下一個比較好。
如果覺得書本的內容真的太難讀,建議直接換一本難度低一點的,不過日文程度不夠,要看原文書可能會比較吃力,建議可以先從短文之類的文章開始閱讀,慢慢把程度拉上來之後,再去閱讀原文書,比較不會受到嚴重的挫折。
首先我會先把作品的中文放在文檔裡面,先照著字面意思翻譯,發現太過難以翻譯,就把中文版先換個寫法再轉換成日文。不是每個中文都有對應的日文可以用,要是真的不知道怎麼換個寫法,也可以直接問老師日文裡面該如何寫。
是否有過想著「不得不讀書」,但是忙碌又提不起幹勁,結果遠離書本的情況嗎?那樣的你,如果能夠重新理解讀書的優點,或許能夠刺激讀書的欲望。 從閱讀的優點中,介紹「提升詞彙量」的原理和有助於提昇詞彙量的訣竅。
有很多人應該都有一種困擾——覺得自己應該提昇自己的語言能力或是進修,但是只要到了下班之後,就只想窩在床上追劇打電動,基本上沒多少力氣可以提昇自己的能力。
因為科技發達,學習語言的方式越來越多樣,資源也越來越多了,不像以前只有熱門語言才容易找教材。也因為網路資訊的普及,每個學習者幾乎都會碰到「該不該自學」的疑問……
大概在開始專攻日文之前,我曾經想過要一次讀英文和日文,也嘗試了一陣子……我先說結論,最好不要這麼做。 日文和英文是兩個差很遠的語言,雖然同時學不至於混淆,但是會造成一個問題——很有可能兩個語言都學不好。 先學會一種語言,再去學下一門語言,先把一種學通了之後再去換下一個比較好。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
我很鼓勵投資人不要只投資台股,對股市有一點熟悉度後,建議範圍擴況大到美股,甚至是投資全球。因為台股僅是單一國家/市場,如果能將資產投資到其他國家,風險會更分散,機會也更多,特別是美國股市。 美股會很難懂嗎?我相信你認識的美國企業可能會比台灣企業多,我從標普500成分股前15大企業裡隨便抓十
Thumbnail
美股因多家熱門話題與龍頭企業市值快速增長受到關注,本文介紹如何透過國泰世華CUBE App 開設台股及美股複委託帳戶、定期理財的便利性。 定期投資適合單筆資金有限、經驗不多的理財小白、上班族,或者忙碌、沒時間研究基本面的朋友,國泰世華CUBE App美股定額投資功能,操作便利性幾乎完勝海外券商。
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
當被問及自己的興趣時,心底會冒出另一股低語「好希望我能說出其他更特別的興趣...」 而事實卻是:我就是平凡人 「看電影、看書、吃美食」,就像是參考書後面的解答
Thumbnail
最近我在忙碌的工作和沒完沒了的家務以外的時間感到苦悶、困擾和迷失。我開始反思,什麼事才是讓我快樂的?或許與其糾結於興趣或娛樂,我該踏實把做家務變成我的興趣。
任何語言都應該是這種情況;英語如此, 自己的語言更是如此。 從初中一年級, 等於現在的國中,我才真正開始英語的學習。而最早引發我學習英語的興趣,竟然是由父母親為了獎勵我考上師大附中,所送給我的勝利牌 Hi-FI 收音機。 它的擁有,象徵著我一生重要的一個轉折點,它讓我直接暴露於另外一
Thumbnail
如果大庭葉藏在練舞室跳popping,會一直緊盯著鏡子不放嗎?過度在意外界目光,卻造成內心損傷。聽作家與職業舞者透過練舞室鏡面牆的律動人影,重新詮釋《人間失格》。
化學去勢只是在問題終端簡單粗暴地應對方式,卻無法改變社會與加害人對於女性的輕視態度。
Thumbnail
之前教過一位家教學生,每次來上課時總是笑著走進教室。 我問他:「你為什麼上課都這麼開心?」 他總說:「我也不知道。」聳聳肩並且笑一笑的回著我 不只是開心來上課,在整整兩小時的課程中,也總是一邊學習一邊在歡笑中渡過。時常連坐在教室外的人都聽到笑聲,好奇詢問我們到底在笑什麼。
人世間存在些會讓人短暫獲取快樂、長期卻深受痛苦而無法自拔的興趣,不要去碰
Thumbnail
使我好奇的書: 刻意學,一年頂十年: 喜歡的事和賺錢的事如何兩全? 職場贏家從不優先考慮興趣, 他們怎麼學、怎麼正確選擇? 作者: 孫瑞希 出版社:大是文化 . 刻意學,一年頂十年: 喜歡的事和賺錢的事如何兩全? 職場贏家從不優先考慮興趣, 他們怎麼學、怎麼正確選擇? 作者: 孫瑞希 .
Thumbnail
追求平衡 我是一森,來自臺東,目前就讀臺灣師範大學教育心理與輔導學系,即將升上大三。我鍾愛以攝影記錄臺灣民俗,總穿梭各地的祭典、儀式場合,足跡遍及各地。過去,礙於地理空間上的限制,臺東往來各地不易,加上課業繁重,較少有機會能夠移動。進入大學階段,生活的彈性上大幅提升,同樣擴大興趣的發展空間,一有空閒
Thumbnail
我很鼓勵投資人不要只投資台股,對股市有一點熟悉度後,建議範圍擴況大到美股,甚至是投資全球。因為台股僅是單一國家/市場,如果能將資產投資到其他國家,風險會更分散,機會也更多,特別是美國股市。 美股會很難懂嗎?我相信你認識的美國企業可能會比台灣企業多,我從標普500成分股前15大企業裡隨便抓十
Thumbnail
美股因多家熱門話題與龍頭企業市值快速增長受到關注,本文介紹如何透過國泰世華CUBE App 開設台股及美股複委託帳戶、定期理財的便利性。 定期投資適合單筆資金有限、經驗不多的理財小白、上班族,或者忙碌、沒時間研究基本面的朋友,國泰世華CUBE App美股定額投資功能,操作便利性幾乎完勝海外券商。
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
當被問及自己的興趣時,心底會冒出另一股低語「好希望我能說出其他更特別的興趣...」 而事實卻是:我就是平凡人 「看電影、看書、吃美食」,就像是參考書後面的解答
Thumbnail
最近我在忙碌的工作和沒完沒了的家務以外的時間感到苦悶、困擾和迷失。我開始反思,什麼事才是讓我快樂的?或許與其糾結於興趣或娛樂,我該踏實把做家務變成我的興趣。
任何語言都應該是這種情況;英語如此, 自己的語言更是如此。 從初中一年級, 等於現在的國中,我才真正開始英語的學習。而最早引發我學習英語的興趣,竟然是由父母親為了獎勵我考上師大附中,所送給我的勝利牌 Hi-FI 收音機。 它的擁有,象徵著我一生重要的一個轉折點,它讓我直接暴露於另外一
Thumbnail
如果大庭葉藏在練舞室跳popping,會一直緊盯著鏡子不放嗎?過度在意外界目光,卻造成內心損傷。聽作家與職業舞者透過練舞室鏡面牆的律動人影,重新詮釋《人間失格》。
化學去勢只是在問題終端簡單粗暴地應對方式,卻無法改變社會與加害人對於女性的輕視態度。
Thumbnail
之前教過一位家教學生,每次來上課時總是笑著走進教室。 我問他:「你為什麼上課都這麼開心?」 他總說:「我也不知道。」聳聳肩並且笑一笑的回著我 不只是開心來上課,在整整兩小時的課程中,也總是一邊學習一邊在歡笑中渡過。時常連坐在教室外的人都聽到笑聲,好奇詢問我們到底在笑什麼。
人世間存在些會讓人短暫獲取快樂、長期卻深受痛苦而無法自拔的興趣,不要去碰
Thumbnail
使我好奇的書: 刻意學,一年頂十年: 喜歡的事和賺錢的事如何兩全? 職場贏家從不優先考慮興趣, 他們怎麼學、怎麼正確選擇? 作者: 孫瑞希 出版社:大是文化 . 刻意學,一年頂十年: 喜歡的事和賺錢的事如何兩全? 職場贏家從不優先考慮興趣, 他們怎麼學、怎麼正確選擇? 作者: 孫瑞希 .
Thumbnail
追求平衡 我是一森,來自臺東,目前就讀臺灣師範大學教育心理與輔導學系,即將升上大三。我鍾愛以攝影記錄臺灣民俗,總穿梭各地的祭典、儀式場合,足跡遍及各地。過去,礙於地理空間上的限制,臺東往來各地不易,加上課業繁重,較少有機會能夠移動。進入大學階段,生活的彈性上大幅提升,同樣擴大興趣的發展空間,一有空閒