【江的字言自語編輯室】編輯知識０１──想成為編輯，你不可不知的出版流程！（上）
我相信很多人從小的夢想是當一位作家、或是想出書吧！
身為一個在職編輯，
就來跟大家分享出版業小知識！
身為一個在職編輯，
就來跟大家分享出版業小知識！
首先要分享的就是書籍的出版作業！
排版、校稿、申請書號，製作一本書的步驟到底是什麼，
今天就來告訴你～
排版、校稿、申請書號，製作一本書的步驟到底是什麼，
今天就來告訴你～
首先，書籍分為兩種，
一種是外文書，也就是翻譯書。
國內目前成書大部分都以翻譯書為主。
這需要購買國外版權，才可以找翻譯、製作成書；
（之後再來聊聊版權和翻譯的眉眉角角～）
一種是外文書，也就是翻譯書。
國內目前成書大部分都以翻譯書為主。
這需要購買國外版權，才可以找翻譯、製作成書；
（之後再來聊聊版權和翻譯的眉眉角角～）
另一種便是台灣書籍，
這又細分為蠻多種的，
依特定主題尋找適合寫手，例如語言學習書；
或是邀請有公眾影響力、有才華的人寫出自身故事；
還有徵稿、邀稿，
也有很多人會將自己的作品寄信致出版社以求青睞，
如果出版社喜歡也有可能會採用喔。
這又細分為蠻多種的，
依特定主題尋找適合寫手，例如語言學習書；
或是邀請有公眾影響力、有才華的人寫出自身故事；
還有徵稿、邀稿，
也有很多人會將自己的作品寄信致出版社以求青睞，
如果出版社喜歡也有可能會採用喔。
但是不管是哪一種，
翻譯又或是自寫成書，書籍完稿通常還需要一段時間，
（翻譯約三到六個月交稿，寫書可能要看作家時間配合）
這時候通常會先處理其他稿件。
翻譯又或是自寫成書，書籍完稿通常還需要一段時間，
（翻譯約三到六個月交稿，寫書可能要看作家時間配合）
這時候通常會先處理其他稿件。
稿子完成，接下來就進到校對階段了！
通常編輯會將譯稿重新確認翻譯是否有誤、
有沒有漏翻、以及人物名稱等前後翻譯一不一樣……
自製書就是看人物關係、邏輯上是否正確等等。
沒問題之後，會交給美術編輯製作書籍排版，
美編會依照書的風格跟內容來進行作業，
大多學習類的翻譯書，像是多益、單字書，
就會依照原先版型設計，這種在排版上會比較輕鬆～
通常編輯會將譯稿重新確認翻譯是否有誤、
有沒有漏翻、以及人物名稱等前後翻譯一不一樣……
自製書就是看人物關係、邏輯上是否正確等等。
沒問題之後，會交給美術編輯製作書籍排版，
美編會依照書的風格跟內容來進行作業，
大多學習類的翻譯書，像是多益、單字書，
就會依照原先版型設計，這種在排版上會比較輕鬆～
文學類書籍會另外設計版型，這時候可以看出每位美術設計的風格，
像是《小王子》《愛麗絲夢遊仙境》等等，可以看到每個出版社的內文都不大一樣！
像是《小王子》《愛麗絲夢遊仙境》等等，可以看到每個出版社的內文都不大一樣！
排版結束，接下來才是校對的地獄（笑
如果你喜歡我的文章，歡迎追蹤我的粉絲專頁【小小文字人】！https://www.facebook.com/smallsmallteller/
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
改稿真的不是一件需要太多情緒的事，把錯的挑出來、改掉，就這麼簡單！很少有什麼「大錯」需要去爭執誰對誰錯。不過真的滿多時候鬼遮眼或是偶爾真的會發生某種「明明前一版是對的，這一版居然是錯的」的鬼故事，把問題找出來解決就好！
這篇文章分享了獨立出版書籍的多個途徑，包括投稿給出版社、找補助、出版贊助提案、以及自費獨立出版的方式。
提到了不同出版方式對作者得到的％數以及風險和回報的平衡。文章還對經銷商鋪貨至網路書店、國外銷售等多個方面進行了介紹。
這是我第一次接觸到中國簡體書轉繁體書的校對工作，真佩服編輯可以細膩查對台灣用語，抓出台灣與中國用字用語的差異，考驗編輯的功力，也考驗台灣讀者對日常用語的底線，先不談統戰，影片不是視頻，至少書名有守住，其他的部分，真的是如履薄冰，不是普及度的底線，而是常用語被置換的底線，真的想聽聽簡轉繁書籍出版主編的
作為一個文字創作者，最終極的夢想可能就是將文字真正付梓，以實體書的方式陪伴讀者。
在出版的形式上有多種選擇，包括投稿到出版社、參加補助計畫，或者選擇獨資獨立出版。
本文分享了書籍《隔間無神/暗裏有光》的獨立出版過程，以及出版前的掙扎、準備、行銷與販售等各個階段的經驗與心得。
我最近想到的新計畫，就是分享正在翻譯的過程。以往我都是等書出版，才開始回憶當時做了哪些事，處理過哪些比較棘手的問題。不過，一本書從發稿到出版曠日耗時，通常都要半年以上，我只會記得自己覺得印象深刻的部分，其實滿可惜的。
我想了一個辦法，只公布書籍的類型，把我覺得需要紀錄的單字或片語挑出來，另外找一個
嗨，我是小譯者。
曾經在餐廳端過盤子、在補習班教過書，去日本走跳一年之後，回台在日商當過朝九晚五的粉領族。現在，我是一個宅在家自由接案的職業譯者。
其實，當上班族沒什麼不好。尤其是在辭職之後，我頓時成為無勞保、無月薪、無特定雇主的三無女子時，感觸更加深刻。偶爾還會懷念每個月薪水安穩入帳，週末氣定神閒
校稿是圖書編輯中的重要工作，本文探討校對的意義、方法以及工作流程。內容涵蓋文字訂正、標點符號辨析、排版錯誤、統一體例、內容查核及校對的流程。文章強調了校對工作的瑣碎性，以及其對出版品質的重要性。
「有時候，人們會嘲笑我們國家竟有這麼多過剩的書籍。可是，如果我還年輕有幹勁，我會選擇當編輯，從事出版事業。我們有責任讓智慧一直延續下去，絕對不可以把它當作炒熱門，卻罔顧良心的工作，因為那些粗製濫造的新書對於世界文學的危害程度，可能要遠大過戰爭帶來的後患。」～赫曼．赫塞
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
改稿真的不是一件需要太多情緒的事，把錯的挑出來、改掉，就這麼簡單！很少有什麼「大錯」需要去爭執誰對誰錯。不過真的滿多時候鬼遮眼或是偶爾真的會發生某種「明明前一版是對的，這一版居然是錯的」的鬼故事，把問題找出來解決就好！
這篇文章分享了獨立出版書籍的多個途徑，包括投稿給出版社、找補助、出版贊助提案、以及自費獨立出版的方式。
提到了不同出版方式對作者得到的％數以及風險和回報的平衡。文章還對經銷商鋪貨至網路書店、國外銷售等多個方面進行了介紹。
這是我第一次接觸到中國簡體書轉繁體書的校對工作，真佩服編輯可以細膩查對台灣用語，抓出台灣與中國用字用語的差異，考驗編輯的功力，也考驗台灣讀者對日常用語的底線，先不談統戰，影片不是視頻，至少書名有守住，其他的部分，真的是如履薄冰，不是普及度的底線，而是常用語被置換的底線，真的想聽聽簡轉繁書籍出版主編的
作為一個文字創作者，最終極的夢想可能就是將文字真正付梓，以實體書的方式陪伴讀者。
在出版的形式上有多種選擇，包括投稿到出版社、參加補助計畫，或者選擇獨資獨立出版。
本文分享了書籍《隔間無神/暗裏有光》的獨立出版過程，以及出版前的掙扎、準備、行銷與販售等各個階段的經驗與心得。
我最近想到的新計畫，就是分享正在翻譯的過程。以往我都是等書出版，才開始回憶當時做了哪些事，處理過哪些比較棘手的問題。不過，一本書從發稿到出版曠日耗時，通常都要半年以上，我只會記得自己覺得印象深刻的部分，其實滿可惜的。
我想了一個辦法，只公布書籍的類型，把我覺得需要紀錄的單字或片語挑出來，另外找一個
嗨，我是小譯者。
曾經在餐廳端過盤子、在補習班教過書，去日本走跳一年之後，回台在日商當過朝九晚五的粉領族。現在，我是一個宅在家自由接案的職業譯者。
其實，當上班族沒什麼不好。尤其是在辭職之後，我頓時成為無勞保、無月薪、無特定雇主的三無女子時，感觸更加深刻。偶爾還會懷念每個月薪水安穩入帳，週末氣定神閒
校稿是圖書編輯中的重要工作，本文探討校對的意義、方法以及工作流程。內容涵蓋文字訂正、標點符號辨析、排版錯誤、統一體例、內容查核及校對的流程。文章強調了校對工作的瑣碎性，以及其對出版品質的重要性。
「有時候，人們會嘲笑我們國家竟有這麼多過剩的書籍。可是，如果我還年輕有幹勁，我會選擇當編輯，從事出版事業。我們有責任讓智慧一直延續下去，絕對不可以把它當作炒熱門，卻罔顧良心的工作，因為那些粗製濫造的新書對於世界文學的危害程度，可能要遠大過戰爭帶來的後患。」～赫曼．赫塞