付費限定
第十八章 「我們一開始講財經術語，口譯員就會緊張了。」
閱讀時間約 2 分鐘
「看雜誌嗎？ 古小姐?」 美髮店的洗頭小妹殷勤地送上茶及髮型雜誌和八卦新聞。
聖芬舒服地坐在熟悉的美髮院，等著美髮助理來做舒壓的按摩。 她最欣賞台灣的洗頭文化──洗髮前的頭皮舒壓及肩頸按摩絕對不比正式按摩店差， 而且洗頭時的揉捏更是讓她全身放鬆， 所以她每每會放棄手邊的資料，閉起眼睛好享受高手的指壓功；她甚至認為任何夫妻檔， 如果都能學會一套指壓按摩的功夫 彼此舒壓 ，那可能比其他的表達方式還能夠有效。
最近接的案子比較頻繁，肩頸壓力也累積了不少，而且她今天特意來做做頭髮，也是為了明天另一場投資理財的口譯工作。
想到明天的這一對理財專家， 也是讓她十分佩服的。 據Nick自己說的，他曾經在投資的領域繳下數百萬的學費才學到紮實的功課， 而他的演講目的也不是在賺錢，而是希望更多的人能受惠於他所得到的教訓及歸納出來的心得。
想到Nick 及Simon這一對搭檔也不時在演講時常常有 「出人意表」 的話題 ，就不禁令聖芬又愛又恨。 她愛口譯的這份挑戰，但主講人突然冒出來的艱澀詞彙卻很容易把口譯員考倒。不過上一次Nick故意對數百位觀眾開聖芬玩笑時，他還是無法得逞。 記得Nick當時是這麼說的，「我們一開始講財經術語，Josephine就會緊張了。」
不過有一次Nick在講到一個較高難度的專有詞彙時， 聖芬倒是很快地找出她準備好的資料， 搶先一步對觀眾作了解釋；待Nick用英文正式解釋該詞彙的道理時 ，聖芬低調的反擊， 「我剛才已經向大家解釋過了。」 Nick 一愣，也不甘示弱，「噢，那我該發妳畢業証書了！」 惹的全場一陣轟堂， 氣氛相當好。
但是儘管許多case的合作對象都各有特色， 近來不知為什麼，聖芬的思緒卻往往會不經意地的就溜回與髮藝相關的題目上。
30會員
279內容數
譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。
本書強調口譯實戰訓練，口譯事業發展，並配合國內外實際案例，協助讀者深入瞭解真實的口譯工作，提昇口譯專業能力及專業精神，讓讀者在接受專業訓練後，直接進入真實戰場，享受口譯工作的成就感與使命感。
以下文字將節錄書中精華： 逐步，同步及口譯危機處理三篇章
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
現在很多美髮沙龍都將重心放在造型、燙染高價服務上，洗髮服務被簡化且要額外付費才能潤絲，讓喜歡趁空找髮廊洗頭、按摩一下的我常感嘆；洗頭舒服的店好難找啊！新店的友人說：捷運大坪林站附近的洞鏡Salon洗頭不貴又舒服，連最基本的洗髮都含有潤絲，而且洗頭按摩很舒壓，是評價很好的新店洗頭按摩推薦，不僅能夠
可能包含敏感內容
男主角在美髮沙龍做頭髮保養時，被年輕美髮師安妮動了歪腦筋，在洗髮時用口交勾引他，之後兩人發生了不倫關係。
遇到不如意的事，每個人的紓壓方式不一。電影《金髮尤物》的女主角，會去做美甲。有人睡一覺就沒事，有人靠運動，出門走走，跟朋友抱怨一下，或是買買東西就能忘掉，也有人是要靠美食來壓壓驚。像我就是。
酷暑難耐，前幾日終於去一個類似家庭理髮的店家將頭髮剪短幾公分，避免吹頭髮時又大汗淋漓。
這是我第一次進這家店，因為它離小孩學校很近，所以我是在匆促間為了省時方便才想著速戰速決。
主要幫我整理頭髮的設計師是屋裡看起來最年輕的一位，她十分健談，開始跟我聊一些媽媽經。
林立衡先生，作為紫金鑫越式spa洗髮的負責人，從貧窮的單親家庭出發，經歷多次創業失敗與反思，最終選擇投入越式洗髮這個正好處於風口的產業。他的故事不僅敘述了創業的心路歷程，更關注社會回饋和留住人才的策略。林立衡憑藉著對人本的信念和對優質服務的堅持，希望透過紫金鑫這個品牌，給予客人最舒適、放鬆的體驗。
可能包含敏感內容
我無意間看到一個南部的理髮院，他上面的標誌很簡單，原來就就是品牌設計師的思考模式。務必要學起來。理髮廳是一個高度人力資本密集的產業，很多人看不起那些洗頭小妹或者理髮師。認為理髮院是一種低俗的工作。但我並不認為如此，剪頭髮的方式與行事風格必須要跟客戶在三確認是否是最適合的造型，所以願意跟客戶聊天
剛剛去剪頭髮，理髮師說他有斜槓畫畫、設計T恤。牆上掛著他的兩幅作品，聽著他說起畫畫充滿衝勁。
他說：「我媽說等我的畫可以全部換成現金再來說轉行。我才不要聽她的勒！」
差點圍著理髮布站起來為他鼓掌。
家裡附近的百元剪髮老闆娘每次總是濃粧艷抹。她最近換了髮型，從前她都綁的公主頭，昨天我去剪髮，她換了頭時髦亮麗短髮，正在口若懸河地跟客人聊天。
這個阿姨其實沒大我多少歲，是本地人。十次去剪髮有九次都能聽到她和客戶痛快的聊天。對，不只是愉快的聊，是痛快的聊，不是像一般髮姐那樣曲意逢迎的聊。一根
姐姐從國外回來投票，我帶她去體驗越式洗髮，她沒聽懂我說什麼，就跟著我去，結束後，她說她去越南做過了，哈哈哈，她好天兵喔！
我滿喜歡體驗新鮮事的，所以這次預約好就衝了。雖然標榜越式洗頭，但整個重點我覺得按摩是比較划算的部份，如果洗頭我個人還是比較喜歡台灣的洗頭方式，兼具按摩又清潔到位。
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
現在很多美髮沙龍都將重心放在造型、燙染高價服務上，洗髮服務被簡化且要額外付費才能潤絲，讓喜歡趁空找髮廊洗頭、按摩一下的我常感嘆；洗頭舒服的店好難找啊！新店的友人說：捷運大坪林站附近的洞鏡Salon洗頭不貴又舒服，連最基本的洗髮都含有潤絲，而且洗頭按摩很舒壓，是評價很好的新店洗頭按摩推薦，不僅能夠
可能包含敏感內容
男主角在美髮沙龍做頭髮保養時，被年輕美髮師安妮動了歪腦筋，在洗髮時用口交勾引他，之後兩人發生了不倫關係。
遇到不如意的事，每個人的紓壓方式不一。電影《金髮尤物》的女主角，會去做美甲。有人睡一覺就沒事，有人靠運動，出門走走，跟朋友抱怨一下，或是買買東西就能忘掉，也有人是要靠美食來壓壓驚。像我就是。
酷暑難耐，前幾日終於去一個類似家庭理髮的店家將頭髮剪短幾公分，避免吹頭髮時又大汗淋漓。
這是我第一次進這家店，因為它離小孩學校很近，所以我是在匆促間為了省時方便才想著速戰速決。
主要幫我整理頭髮的設計師是屋裡看起來最年輕的一位，她十分健談，開始跟我聊一些媽媽經。
林立衡先生，作為紫金鑫越式spa洗髮的負責人，從貧窮的單親家庭出發，經歷多次創業失敗與反思，最終選擇投入越式洗髮這個正好處於風口的產業。他的故事不僅敘述了創業的心路歷程，更關注社會回饋和留住人才的策略。林立衡憑藉著對人本的信念和對優質服務的堅持，希望透過紫金鑫這個品牌，給予客人最舒適、放鬆的體驗。
可能包含敏感內容
我無意間看到一個南部的理髮院，他上面的標誌很簡單，原來就就是品牌設計師的思考模式。務必要學起來。理髮廳是一個高度人力資本密集的產業，很多人看不起那些洗頭小妹或者理髮師。認為理髮院是一種低俗的工作。但我並不認為如此，剪頭髮的方式與行事風格必須要跟客戶在三確認是否是最適合的造型，所以願意跟客戶聊天
剛剛去剪頭髮，理髮師說他有斜槓畫畫、設計T恤。牆上掛著他的兩幅作品，聽著他說起畫畫充滿衝勁。
他說：「我媽說等我的畫可以全部換成現金再來說轉行。我才不要聽她的勒！」
差點圍著理髮布站起來為他鼓掌。
家裡附近的百元剪髮老闆娘每次總是濃粧艷抹。她最近換了髮型，從前她都綁的公主頭，昨天我去剪髮，她換了頭時髦亮麗短髮，正在口若懸河地跟客人聊天。
這個阿姨其實沒大我多少歲，是本地人。十次去剪髮有九次都能聽到她和客戶痛快的聊天。對，不只是愉快的聊，是痛快的聊，不是像一般髮姐那樣曲意逢迎的聊。一根
姐姐從國外回來投票，我帶她去體驗越式洗髮，她沒聽懂我說什麼，就跟著我去，結束後，她說她去越南做過了，哈哈哈，她好天兵喔！
我滿喜歡體驗新鮮事的，所以這次預約好就衝了。雖然標榜越式洗頭，但整個重點我覺得按摩是比較划算的部份，如果洗頭我個人還是比較喜歡台灣的洗頭方式，兼具按摩又清潔到位。