付費限定
第十八章 「我們一開始講財經術語，口譯員就會緊張了。」
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
「看雜誌嗎？ 古小姐?」 美髮店的洗頭小妹殷勤地送上茶及髮型雜誌和八卦新聞。
聖芬舒服地坐在熟悉的美髮院，等著美髮助理來做舒壓的按摩。 她最欣賞台灣的洗頭文化──洗髮前的頭皮舒壓及肩頸按摩絕對不比正式按摩店差， 而且洗頭時的揉捏更是讓她全身放鬆， 所以她每每會放棄手邊的資料，閉起眼睛好享受高手的指壓功；她甚至認為任何夫妻檔， 如果都能學會一套指壓按摩的功夫 彼此舒壓 ，那可能比其他的表達方式還能夠有效。
最近接的案子比較頻繁，肩頸壓力也累積了不少，而且她今天特意來做做頭髮，也是為了明天另一場投資理財的口譯工作。
想到明天的這一對理財專家， 也是讓她十分佩服的。 據Nick自己說的，他曾經在投資的領域繳下數百萬的學費才學到紮實的功課， 而他的演講目的也不是在賺錢，而是希望更多的人能受惠於他所得到的教訓及歸納出來的心得。
想到Nick 及Simon這一對搭檔也不時在演講時常常有 「出人意表」 的話題 ，就不禁令聖芬又愛又恨。 她愛口譯的這份挑戰，但主講人突然冒出來的艱澀詞彙卻很容易把口譯員考倒。不過上一次Nick故意對數百位觀眾開聖芬玩笑時，他還是無法得逞。 記得Nick當時是這麼說的，「我們一開始講財經術語，Josephine就會緊張了。」
不過有一次Nick在講到一個較高難度的專有詞彙時， 聖芬倒是很快地找出她準備好的資料， 搶先一步對觀眾作了解釋；待Nick用英文正式解釋該詞彙的道理時 ，聖芬低調的反擊， 「我剛才已經向大家解釋過了。」 Nick 一愣，也不甘示弱，「噢，那我該發妳畢業証書了！」 惹的全場一陣轟堂， 氣氛相當好。
但是儘管許多case的合作對象都各有特色， 近來不知為什麼，聖芬的思緒卻往往會不經意地的就溜回與髮藝相關的題目上。
30會員
279內容數
譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。
本書強調口譯實戰訓練，口譯事業發展，並配合國內外實際案例，協助讀者深入瞭解真實的口譯工作，提昇口譯專業能力及專業精神，讓讀者在接受專業訓練後，直接進入真實戰場，享受口譯工作的成就感與使命感。
以下文字將節錄書中精華： 逐步，同步及口譯危機處理三篇章
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
現在很多美髮沙龍都將重心放在造型、燙染高價服務上，洗髮服務被簡化且要額外付費才能潤絲，讓喜歡趁空找髮廊洗頭、按摩一下的我常感嘆；洗頭舒服的店好難找啊！新店的友人說：捷運大坪林站附近的洞鏡Salon洗頭不貴又舒服，連最基本的洗髮都含有潤絲，而且洗頭按摩很舒壓，是評價很好的新店洗頭按摩推薦，不僅能夠
遇到不如意的事，每個人的紓壓方式不一。電影《金髮尤物》的女主角，會去做美甲。有人睡一覺就沒事，有人靠運動，出門走走，跟朋友抱怨一下，或是買買東西就能忘掉，也有人是要靠美食來壓壓驚。像我就是。
林立衡先生，作為紫金鑫越式spa洗髮的負責人，從貧窮的單親家庭出發，經歷多次創業失敗與反思，最終選擇投入越式洗髮這個正好處於風口的產業。他的故事不僅敘述了創業的心路歷程，更關注社會回饋和留住人才的策略。林立衡憑藉著對人本的信念和對優質服務的堅持，希望透過紫金鑫這個品牌，給予客人最舒適、放鬆的體驗。
可能包含敏感內容
我無意間看到一個南部的理髮院，他上面的標誌很簡單，原來就就是品牌設計師的思考模式。務必要學起來。理髮廳是一個高度人力資本密集的產業，很多人看不起那些洗頭小妹或者理髮師。認為理髮院是一種低俗的工作。但我並不認為如此，剪頭髮的方式與行事風格必須要跟客戶在三確認是否是最適合的造型，所以願意跟客戶聊天
剛剛去剪頭髮，理髮師說他有斜槓畫畫、設計T恤。牆上掛著他的兩幅作品，聽著他說起畫畫充滿衝勁。
他說：「我媽說等我的畫可以全部換成現金再來說轉行。我才不要聽她的勒！」
差點圍著理髮布站起來為他鼓掌。
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
現在很多美髮沙龍都將重心放在造型、燙染高價服務上，洗髮服務被簡化且要額外付費才能潤絲，讓喜歡趁空找髮廊洗頭、按摩一下的我常感嘆；洗頭舒服的店好難找啊！新店的友人說：捷運大坪林站附近的洞鏡Salon洗頭不貴又舒服，連最基本的洗髮都含有潤絲，而且洗頭按摩很舒壓，是評價很好的新店洗頭按摩推薦，不僅能夠
遇到不如意的事，每個人的紓壓方式不一。電影《金髮尤物》的女主角，會去做美甲。有人睡一覺就沒事，有人靠運動，出門走走，跟朋友抱怨一下，或是買買東西就能忘掉，也有人是要靠美食來壓壓驚。像我就是。
林立衡先生，作為紫金鑫越式spa洗髮的負責人，從貧窮的單親家庭出發，經歷多次創業失敗與反思，最終選擇投入越式洗髮這個正好處於風口的產業。他的故事不僅敘述了創業的心路歷程，更關注社會回饋和留住人才的策略。林立衡憑藉著對人本的信念和對優質服務的堅持，希望透過紫金鑫這個品牌，給予客人最舒適、放鬆的體驗。
可能包含敏感內容
我無意間看到一個南部的理髮院，他上面的標誌很簡單，原來就就是品牌設計師的思考模式。務必要學起來。理髮廳是一個高度人力資本密集的產業，很多人看不起那些洗頭小妹或者理髮師。認為理髮院是一種低俗的工作。但我並不認為如此，剪頭髮的方式與行事風格必須要跟客戶在三確認是否是最適合的造型，所以願意跟客戶聊天
剛剛去剪頭髮，理髮師說他有斜槓畫畫、設計T恤。牆上掛著他的兩幅作品，聽著他說起畫畫充滿衝勁。
他說：「我媽說等我的畫可以全部換成現金再來說轉行。我才不要聽她的勒！」
差點圍著理髮布站起來為他鼓掌。