付費限定文章

第十八章 「我們一開始講財經術語，口譯員就會緊張了。」

「看雜誌嗎？ 古小姐?」 美髮店的洗頭小妹殷勤地送上茶及髮型雜誌和八卦新聞。

聖芬舒服地坐在熟悉的美髮院，等著美髮助理來做舒壓的按摩。 她最欣賞台灣的洗頭文化──洗髮前的頭皮舒壓及肩頸按摩絕對不比正式按摩店差， 而且洗頭時的揉捏更是讓她全身放鬆， 所以她每每會放棄手邊的資料，閉起眼睛好享受高手的指壓功；她甚至認為任何夫妻檔， 如果都能學會一套指壓按摩的功夫 彼此舒壓 ，那可能比其他的表達方式還能夠有效。

最近接的案子比較頻繁，肩頸壓力也累積了不少，而且她今天特意來做做頭髮，也是為了明天另一場投資理財的口譯工作。

想到明天的這一對理財專家， 也是讓她十分佩服的。 據Nick自己說的，他曾經在投資的領域繳下數百萬的學費才學到紮實的功課， 而他的演講目的也不是在賺錢，而是希望更多的人能受惠於他所得到的教訓及歸納出來的心得。

想到Nick 及Simon這一對搭檔也不時在演講時常常有 「出人意表」 的話題 ，就不禁令聖芬又愛又恨。 她愛口譯的這份挑戰，但主講人突然冒出來的艱澀詞彙卻很容易把口譯員考倒。不過上一次Nick故意對數百位觀眾開聖芬玩笑時，他還是無法得逞。 記得Nick當時是這麼說的，「我們一開始講財經術語，Josephine就會緊張了。」

不過有一次Nick在講到一個較高難度的專有詞彙時， 聖芬倒是很快地找出她準備好的資料， 搶先一步對觀眾作了解釋；待Nick用英文正式解釋該詞彙的道理時 ，聖芬低調的反擊， 「我剛才已經向大家解釋過了。」 Nick 一愣，也不甘示弱，「噢，那我該發妳畢業証書了！」 惹的全場一陣轟堂， 氣氛相當好。

但是儘管許多case的合作對象都各有特色， 近來不知為什麼，聖芬的思緒卻往往會不經意地的就溜回與髮藝相關的題目上。