付費限定方格精選
「你要擔的責任可大著呢」怎麼用英日文說？
閱讀時間約 4 分鐘
還記得【穿著Prada的惡魔】結局的那段畫面嗎？女主角小安(安海瑟威飾)辭職離開惡魔老闆米蘭達，新來的菜鳥代替了小安的位置，拄著拐杖的老鳥艾蜜莉對新人說：「你有雙大鞋要穿了。」為什麼擔責任和穿鞋有關？另外，日文的擔責任會怎麼說？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1954 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.8K會員
941內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
基層員工被迫擦鞋，是因為存在喜歡被阿諛奉承的上司。這種氛圍下，擦鞋仔這種生物才會出現。但是，到底是有擦鞋仔先還是有喜歡阿諛奉承的上司先呢？ 答案已經顯而易見：喜歡阿諛奉承的上司先存在，才會有擦鞋仔的出現。
...在開晨會的時候說要送每位女職員一雙平底鞋。女職員不知高興還是該哭，擔心是不是要叫他們走路。職員們提醒你要每個人交十元給你，而且不能讓解雇她們。你笑，允諾。她們鬆口氣歡呼有新鞋可穿，後來，男職員就吵著說他們也要買鞋了…
一翻開這本書，看到一句話～～批判一個人之前，先穿上他的麂皮靴走過兩個滿月。闔上書本，閉上眼睛，想了一下，這句話是什麼意思。
.
我猜應該是，站著對方的立場想想看，才能真正的體會對方的處境吧！
.
又知道這是一本雙主軸的故事敘述法，一個是故事的小小女主角--小莎，自己的困境，自己的故事。另一個
不屬於你的問題，那麼你能做的並不是眼睜睜地看著他們自生自滅，你能做的是，接受他們不需要你理，勇於處理去面對自己的人生，處理自己問題的能力，這一個是他對自己的生命之愛，也是對你的愛。
在第九章提到，爺爺說：如果每個小男孩的一生中都不得不砍下那樣的一棵大樹也不錯。如果我們轉化成：每一個孩子都應該有一件有難度，有些辛苦的「任務」，經過這個「任務」才可以說是「長大了，成年了」，你覺得，在台灣，可以是什麼「任務」呢？
.
問了孩子這個問題。有人回答：開始工作、到外面住、開始開車、
開始形成『我』的概念存在的三歲，真是個好笑好玩的年紀啊........
昨天晚上想帶阿妮去買方便穿脫的包鞋，試穿了白色帆布鞋、女孩不滿意，她指名要紅色，而且只願意試穿『一隻紅色』，穿上後開心地笑了，女孩帥氣的說：『好！就這兩隻！』什麼？！什麼叫這兩隻？原來，妮妮竟然要一隻紅色一隻白色的鞋，這讓店員
什麼時候，我們會被稱作是大人呢？當我們初入職場，開始為自己的人生負責的那瞬間，可以說是脫胎換骨，踏入「大人」的世界。
初入職場的第一個月，我感受到成語「力不從心」的真正含義，從當了20年的學生，突然轉換環境，不是容易的，任何事情都變得不熟悉，任何錯誤都可能不被容許。在我的校園經歷中，我會這樣描述自
小時候，半年穿爛一雙鞋子，一年要買兩次鞋子。一雙是球鞋。都是年中期以後，學校要運動會時買的，一直穿到年底吧！另一雙是學生皮鞋，是在吃完年夜飯後，鞋店快要打烊前，大姐帶我去買的！那就是我們那個年代的生活，嚴格講，我過的還算是可以的！
正月初一，家裡父親堅持走春的習慣，我穿著稍緊的新鞋，要陪父親把桃園
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
基層員工被迫擦鞋，是因為存在喜歡被阿諛奉承的上司。這種氛圍下，擦鞋仔這種生物才會出現。但是，到底是有擦鞋仔先還是有喜歡阿諛奉承的上司先呢？ 答案已經顯而易見：喜歡阿諛奉承的上司先存在，才會有擦鞋仔的出現。
...在開晨會的時候說要送每位女職員一雙平底鞋。女職員不知高興還是該哭，擔心是不是要叫他們走路。職員們提醒你要每個人交十元給你，而且不能讓解雇她們。你笑，允諾。她們鬆口氣歡呼有新鞋可穿，後來，男職員就吵著說他們也要買鞋了…
一翻開這本書，看到一句話～～批判一個人之前，先穿上他的麂皮靴走過兩個滿月。闔上書本，閉上眼睛，想了一下，這句話是什麼意思。
.
我猜應該是，站著對方的立場想想看，才能真正的體會對方的處境吧！
.
又知道這是一本雙主軸的故事敘述法，一個是故事的小小女主角--小莎，自己的困境，自己的故事。另一個
不屬於你的問題，那麼你能做的並不是眼睜睜地看著他們自生自滅，你能做的是，接受他們不需要你理，勇於處理去面對自己的人生，處理自己問題的能力，這一個是他對自己的生命之愛，也是對你的愛。
在第九章提到，爺爺說：如果每個小男孩的一生中都不得不砍下那樣的一棵大樹也不錯。如果我們轉化成：每一個孩子都應該有一件有難度，有些辛苦的「任務」，經過這個「任務」才可以說是「長大了，成年了」，你覺得，在台灣，可以是什麼「任務」呢？
.
問了孩子這個問題。有人回答：開始工作、到外面住、開始開車、
開始形成『我』的概念存在的三歲，真是個好笑好玩的年紀啊........
昨天晚上想帶阿妮去買方便穿脫的包鞋，試穿了白色帆布鞋、女孩不滿意，她指名要紅色，而且只願意試穿『一隻紅色』，穿上後開心地笑了，女孩帥氣的說：『好！就這兩隻！』什麼？！什麼叫這兩隻？原來，妮妮竟然要一隻紅色一隻白色的鞋，這讓店員
什麼時候，我們會被稱作是大人呢？當我們初入職場，開始為自己的人生負責的那瞬間，可以說是脫胎換骨，踏入「大人」的世界。
初入職場的第一個月，我感受到成語「力不從心」的真正含義，從當了20年的學生，突然轉換環境，不是容易的，任何事情都變得不熟悉，任何錯誤都可能不被容許。在我的校園經歷中，我會這樣描述自
小時候，半年穿爛一雙鞋子，一年要買兩次鞋子。一雙是球鞋。都是年中期以後，學校要運動會時買的，一直穿到年底吧！另一雙是學生皮鞋，是在吃完年夜飯後，鞋店快要打烊前，大姐帶我去買的！那就是我們那個年代的生活，嚴格講，我過的還算是可以的！
正月初一，家裡父親堅持走春的習慣，我穿著稍緊的新鞋，要陪父親把桃園