奧罕．帕慕克《紅髮女子》：困在井中的「父子」關係，一場現代人內心衝突的深刻挖掘

奧罕．帕慕克（Ferit Orhan Pamuk）2006年獲得諾貝爾文學獎時，曾在名為〈父親的提箱〉（收錄於《別樣的色彩》）的演講中提到：

帕慕克的著作大半都非常厚重，諸如《我的名字叫紅》、《雪》、《純真博物館》、《我心中的陌生人》等等，閱讀起來都有點吃不消。但也不得不感嘆他驚人的創作力。寫作是「用一根針去挖出一口井」，這句話並不誇大，它的確把帕慕克對寫作的熱忱完全表現出來。

這些一本比一本還要龐大的作品，讓我們感覺到，他的確是想用那細小的筆，不停地去開鑿一個比一個還要繁複巨大、撲朔迷離的世界。這些世界被用「井」來比喻，彷彿讀者是飢渴的旅客，在人生的荒漠中，透過文字鑿出的「井」飲到活下去的甘霖。一個很好的作品，就像一口重要的井，不論過了多少年代，仍有源源不絕的活水，讓不同時代的人可以飲用。

從「井」的角度切入帕慕克的新書《紅髮女子》，是有意思的。因為書的第一部份，描寫的就是挖井人的世界。即一對挖井師傅與學徒間發生的故事，從兩人如何建立深厚、情同父子的羈絆，到如何因工作的不順，產生隔閡，最後關係破裂。

井是書中各種愧疚、害怕的根源，代表著逃離卻無法忘懷的過往。而帕慕克作為一個筆耕不輟的作家、辛勤的挖「井」人。在書中，他寫的卻是一個將自己落難的師父拋棄在井底的青年——傑姆成長的故事。在當時，挖井的科技並不發達，要挖一口井必須徒手以各種簡易的工具開挖，依據經驗判斷何處含有水源。挖掘的過程中，一邊挖一邊要在周遭塗上水泥、磚瓦來一步步築井，是非常耗時也非常勞累的工作。也因為這樣，當時的人都非常敬重挖井師，報酬也非常豐厚。

但挖井的工作充滿了風險，井的上層若沒有做好防護，可能隨時會崩蹋壓死在下面的師父。或者，沒有控制好繩索，讓裝滿砂石的桶子掉落，砸中在下方工作的人，就可能致死或重傷。也有些時候，在井中挖掘的師傅遇上沼氣中毒、昏迷，學徒過了三分鐘才警覺，這時再將師傅拉上來也已經遲了……

主角傑姆，是一個對寫作很有熱情的青年，打算攻讀文學系。為了籌措補習費，他短暫成為一個挖井師傅的學徒，進行兩三週的挖井工作。雖然兩人存在階級差異，但挖井師傅待他卻如同自己的兒子。這讓曾被父親拋棄的他，有種重新被父親接納的感受，也讓他原本的不滿能夠得到抒解，認為像瑪穆特這樣的人才應該被視為真正的父親。

但看似深厚的情感，隨著他們一直沒有挖到含有水源的土層，而漸漸侵蝕、崩塌……，雖然表面上總是答應師傅，但傑姆私底下漸漸不再信任師傅的判斷。工作時間一直拖長，以致可能影響他的入學時間。而挖井工作的艱辛，讓他越來越煩躁。

這之中帕慕克很厲害的地方在於，每次當師傅再次說服傑姆相信他的判斷，傑姆也點頭，做出願意追隨的承諾時，他們馬上都會掘到一層更為堅硬的岩層，彷彿那座井其實就是主角的心。一層一層難以突破的地層，就像他不停壓抑的防衛。掘井不只是一個艱難的工作，更是「父子」關係的心結。而整部小說的推進就像挖井，越來越深也越來越緊張，遲遲找不到解救的水源。

與此同時，傑姆愛上了一名紅髮女子。整天想著她的倩影，怠惰了工作，也討厭起師傅什麼都想管的態度。某天夜裡，他終於再次遇上紅髮女子，並與之發生了關係。忘記和師傅約定的承諾，弄到很晚才回到工地。沒有睡飽，體力精神皆都不濟。在恍惚中，不小心讓裝滿沙土的鐵桶砸傷了井中的師傅。不論他如何呼喊，師傅都沒有任何回應。驚恐之餘，手足無措的他在附近徘徊了一天，最後竟選擇逃回在伊斯坦堡的家，裝作什麼事都沒發生。

儘管警方沒有上門，後續也沒新聞報導，逃走的他卻一直認為自己在那天成了一個殺人犯。不能原諒自己的罪行，也不敢回去查明真相。同時他放棄成為作家，轉而攻讀地質工程，成了一個工程師，並慢慢攀爬，最後成為一家建商的董事。有美滿的事業，也有個漂亮的老婆，但他們始終無法產下子嗣。

自己似乎成了一個無法創作的人，沒有作品，沒有兒子。只能一直懷著愧疚度過榮華富貴、看似平和的一生。

逃離，並沒有讓傑姆逃離那口井，反而讓他永遠地困在「井」裡了。為了求學、利益而拋棄敬愛的師傅，也讓他聯想到，自己是否也和當時拋棄家人的父親一樣呢？

無法逃脫井，意味父子關係無法解開的心結。也是在這時，他想起兩個講述「命運」和父子關係的經典，分別是西方弒父娶母的伊底帕斯悲劇，以及在東方古書《君王之書》中，和伊底帕斯相當類似，結局卻是父親無意間殺死兒子的故事：羅斯坦和索拉布。

他的心理就像這兩個故事的交雜，一會兒覺得自己像是殺死父親（師傅）卻沒受到懲罰、困在井中的伊底帕斯，一會兒又像被父親、過往所殺死的索拉布。儘管後者，隨著他的成長、婚姻以及與年老的父親重修舊好，有了止息，但這個焦慮又再度隨著過往捲土而來。這次不是因為自己的父親，而是因為當年他和紅髮女子意外誕生的兒子。

知道自己原來有個兒子，對傑姆來說當然是天外霹靂。但更讓人懼怕的是，兒子雖然和以前的他有相似的一面，卻比當年的他有更強烈的仇恨和不安。他是一個激進的民族主義者，不只仇恨他有錢的父親，更仇恨整個西方。

這種更極端的仇恨，來源於土耳其急遽的社會變化，也就是整個國家的現代化與個人主義思潮。當傑姆重新鼓起勇氣，回到自己與師傅挖井的恩戈蘭與素未謀面的兒子見面時，他發覺整個恩戈蘭全變了。原本的高原被群群矗立的現代建築、工廠掩蓋。而這些文明之所以在此地發展起來，都源於和自己與師傅當初挖掘的水井，但這座代表過往和回憶的井，現在卻被林立的餐廳吞沒。

平淡的一句話，在書中聽來卻非常哀傷。儘管他一直認為，被父親拋棄的兒子並非沒有好處。因為被父親拋棄，兒子才能成為自己。就像拋棄師傅，傑姆才成為有成就的企業家，而不是被處處管教的學徒。激進地講，傑姆甚至認為必須脫離家庭，一個青年才可能真正獨立，擁有「自我」。因為這就是他的成長經驗。但現在當他看著這個陌生、對自己充滿恨意的兒子時，他也才發現其實自己的說詞不完全是對的。

咄咄逼人的問題，讓原本應是感人的父子相認，成了一場父子廝殺。但讓讀者痛苦的是，兒子自以為的感受其實也是傑姆從年輕到現在都在默默承受的：他常常覺得在城市中徘徊的自己就像個：「無父無子的幽靈。」只是某個程度上，傑姆習慣了，認為這是「自由」的代價。

儘管原因不同，但命運似乎在重複。傑姆的父親因為政治理念，離開家人加入左翼團體反抗獨裁政府，到處流亡。到了傑姆這一代，改革的失敗，加上因此造成的血洗、家庭分裂，大部分人都不再像上一代熱烈投入政治運動，平和地接受模仿西方的教育和現代化改革，即書中所稱的去宗教化的世俗主義，努力適應新的生活。但傑姆的下一代，卻因高漲的各種新型社會問題，和上一代發生劇烈衝突（《雪》曾寫到，土耳其為了證明自己是自由、西化的現代國家，所以禁止女學生戴頭巾上學，但結果讓很多女性自殺的事件）。

某個角度來說，不同時空背景的經歷，讓每個人都像是失去「父親」的幽魂，失去能夠引導自己的過往。現代化雖然帶來蓬勃的經濟，但似乎整個文明、國家、城市都在逃避、害怕自己的過往，想要擺脫「傳統」、宗教、過去文化帶來的經濟阻礙。

人們一一成了「個體」，卻和上代人漸漸產生疏離，不認識他們的過去、故事，也看不到屬於自己世代的未來，像神話中的伊底帕斯或索拉布一樣，被遺棄了。弒父和弒子交雜在一起的衝動，成了東西方價值衝突的隱喻，前者產生於想成為個體的不滿，後者誕生於希望後代繼承的欲望。兩者都想要對方肯定「自己」，卻在無意間殺死彼此。

景觀現代化的同時，水井的挖掘也變了，它不再是師徒徒手，用感情慢慢探索的挖掘。而是以巨大、充滿轟隆噪音的機具進行鑽探。井的深度隨便一鑽都是以前的好幾倍。能抽上來的水也比以前大量，抽到土耳其整個地下土層都開始缺水。

如果挖井暗喻的，是父子、是作者與作品、是土地與人民的交流，那麼井的變化，暗喻的也是這些關係的日漸枯竭。人們可能變得不再認識自己的家人、土地，也忘記以前土地上曾流傳的故事，就像書中說：「現代人都懶得理會這些故事了」。這些神話、民俗故事、敘事詩、寓言都被遺忘在某個古老、快要崩蹋的井中。

到底要如何才能從井裡掙脫呢？書的最後，是紅髮女子的獨白，象徵女性被遺忘的聲音。帕慕克在此將希望寄託在寫作身上，只有不停地透過寫作去面對各種地層之下的過往、記憶，文學才能成為新的水源。

（附註：，本文不得轉載。）

FB粉專：https://pse.is/TCBRA

IG帳號：https://www.instagram.com/bungousteins/