方格精選
「今際之國的闖關者」的絕妙英文標題
閱讀時間約 3 分鐘
最近日劇「今際之國的闖關者」很紅。除了劇情本身受歡迎之外（雖然我還沒看完），其實它還有個很有趣的英文劇名；看起來還沒有什麼人提過它，那就讓我來說一說好了。
「今際」有英文標題
「今際之國的闖關者」（今際の国のアリス）有個英文標題，叫做「Alice in Borderland」，這其實是當初知道這齣戲時，最讓我眼睛一亮的地方（職業病）。
原本以為這是拍成影集、上了Netflix之後，為了因應國際市場需求才取的名字；後來搜尋了一下，發現由於這部漫畫在西方市場出現過，所以是漫畫版時代就有的標題。但無論如何，這是個非常高明的命名。
首先來拆解一下原文標題，先從比較小的梗開始。
「今際」是什麼意思？
在台灣，大家因為慣用漢字，所以對於原標題的「今際」沒有太大反應；反正只要把後面的「の」代換成「的」，整個大致看得懂就好。所以問看戲的人「今際之國」是什麼意思，應該大家都不會太關心。
「愛麗絲」是怎麼來的？
另外一個梗，則是劇名中的「アリス」，發音跟英文名字的「Alice」非常接近。這是來自劇中主角的姓「有栖」（拼法就是アリス／Arisu）。即使是不懂日文的人，聽到劇中的對話，應該就會發現這一點了吧？
如果作者當初取主角名稱時，就已經知道Alice的梗、甚至連英文劇名都是作者自己想的，那作者本身的文字梗能力就很厲害了。
「Alice in Borderland」？
而為什麼當初「Alice in Borderland」會讓我眼睛一亮呢？因為只要稍微接觸過英文文學作品的人，一看到這個名字必定會想到《愛麗絲夢遊仙境》一書的原文標題「Alice in Wonderland」。
對於西方觀眾來說，這是個很熟悉的名稱，再加上劇中對話一直出現「Alice」（雖然可能會困惑為什麼愛麗絲是男的），應該會有一定程度的親切感。
而將「Wonderland」（奇境／仙境）改成「Borderland」（邊境）又是個神來之筆。除了發音和音節相似之外，「Borderland」又是個小小的雙關語：既是「邊緣地帶」，也是「有許多邊界區隔的地方」，呼應了劇中「密室逃脫遊戲」風格的設定。
而整體來說，「Alice in Borderland」（有栖在這個邊境世界裡／愛麗絲漫遊邊境）也是一個兼顧單字梗和整體故事設定的貼切主題，所以說非常高明。
這個故事告訴我們
身為一個行銷人或文案人，其實好的靈感和好的作品俯拾即是，但你必須有那個眼光和背景知識（就是我說的「雜學」）去解讀這些作品、理解它們的妙處、並且收進自己資料庫中為己所用。
從前我也在其他文章中提過（例如〈妹子術業都有專攻〉），影劇標題和它們的翻譯方式，都是很好的靈感和對譯參考來源；如果光是看劇，而對這些有趣的地方視而不見，那就可惜了。
對了……
一開始的時候說到，我因為事忙的關係，看了兩集就沒有繼續看下去；但今天看到這篇報導之後，就決定無論如何要找時間繼續看下去了。
為什麼會看到廣告
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
《今際之國的闖關者》是一部非常精采的作品，裡面很多角色的個性與行為都有跡可循，有脈絡可以分析。像是韮木從被欺負者成為霸凌者，帽匠和粟國兩人之間的關係與後來的轉變‧‧‧‧‧‧等等。這次就私心分享我自己看完後最喜愛的水雞和最終頭目這組對照組囉！
「未知生，焉知死」。如果將漫畫、OVA、影集等皆納入討論的範圍，就可以了解到其實所有人都只是透過「即將到來的死亡」，去理解「生命存活」的意義，但這個重新理解「生命」意義的過程，人人卻大不相同(附註1)。
在這類型相關的影視作品中，最一般的理解就是「本能者」(類似及時行樂)。末日將近，反正要活也活不了
如果說「活著」就是生命的意義，那「死亡」在這之間所扮演的角色為何？是告訴你所有人最終都會迎來相同的結果，所以不同於別人生活的方式就是要活出自己的特色？還是提醒你人終有一死，活不活得有個人特色甚至賦予什麼意義，那都不是重點，到頭來都是一場空而已，何必活得那麼辛苦呢？
去年2020年末NETFLIX上了兩部以『生存』為主軸的影集—《今際之國的闖關者》與《SWEET HOME》，一部日劇一部韓劇，兩部都是人氣漫畫改編，劇情緊湊精彩，都有不俗的表現與評價。
生存題材著重以故事彰顯人性，作者會設計各種險惡事件來考驗人性、發人省思……
到今際之國的人，都是對現實世界不滿或失望的人。在今際之國，生活模式完全不同。當你身處只能活在當下的國度，你會怎麼活？自暴自棄或是用盡力氣掙扎的活著?
人生而在世，到底要用甚麼方式活著？
海賊王進入和之國篇章後充滿了日本元素，和之國是武士之國，也是一個長期閉關鎖國的國家，在和之國的角色塑造上，明顯地感受尾田以日本戰國時代的人物為原型。日本戰國時期是日本歷史上最繽紛的時代，今天將淺談海賊王那些角色與日本三傑相對應，順便學習一些跟日本戰國史相關的英文單字。
原文是以台灣總統(A Presidente de Taiwan)在台灣國慶日( O Dia Nacional de Taiwan)的演說報導，全文沒有提到任何中華民國(República de China)字眼，完全以Taiwan和中華人民共和國(China)區別。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
《今際之國的闖關者》是一部非常精采的作品，裡面很多角色的個性與行為都有跡可循，有脈絡可以分析。像是韮木從被欺負者成為霸凌者，帽匠和粟國兩人之間的關係與後來的轉變‧‧‧‧‧‧等等。這次就私心分享我自己看完後最喜愛的水雞和最終頭目這組對照組囉！
「未知生，焉知死」。如果將漫畫、OVA、影集等皆納入討論的範圍，就可以了解到其實所有人都只是透過「即將到來的死亡」，去理解「生命存活」的意義，但這個重新理解「生命」意義的過程，人人卻大不相同(附註1)。
在這類型相關的影視作品中，最一般的理解就是「本能者」(類似及時行樂)。末日將近，反正要活也活不了
如果說「活著」就是生命的意義，那「死亡」在這之間所扮演的角色為何？是告訴你所有人最終都會迎來相同的結果，所以不同於別人生活的方式就是要活出自己的特色？還是提醒你人終有一死，活不活得有個人特色甚至賦予什麼意義，那都不是重點，到頭來都是一場空而已，何必活得那麼辛苦呢？
去年2020年末NETFLIX上了兩部以『生存』為主軸的影集—《今際之國的闖關者》與《SWEET HOME》，一部日劇一部韓劇，兩部都是人氣漫畫改編，劇情緊湊精彩，都有不俗的表現與評價。
生存題材著重以故事彰顯人性，作者會設計各種險惡事件來考驗人性、發人省思……
到今際之國的人，都是對現實世界不滿或失望的人。在今際之國，生活模式完全不同。當你身處只能活在當下的國度，你會怎麼活？自暴自棄或是用盡力氣掙扎的活著?
人生而在世，到底要用甚麼方式活著？
海賊王進入和之國篇章後充滿了日本元素，和之國是武士之國，也是一個長期閉關鎖國的國家，在和之國的角色塑造上，明顯地感受尾田以日本戰國時代的人物為原型。日本戰國時期是日本歷史上最繽紛的時代，今天將淺談海賊王那些角色與日本三傑相對應，順便學習一些跟日本戰國史相關的英文單字。
原文是以台灣總統(A Presidente de Taiwan)在台灣國慶日( O Dia Nacional de Taiwan)的演說報導，全文沒有提到任何中華民國(República de China)字眼，完全以Taiwan和中華人民共和國(China)區別。