付費限定文章

編輯嚴選

她們的故事(三)｜東西文化交錯下的白色謊言，從電影《別告訴她》談家庭關係。

　　 相信這個問題每個人都有不一樣的答案。《別告訴她》這部作品就是改編自導演—王子逸以及其家族的故事。女主角比莉6歲就隨著父母移民至美國，在美國成長的過程跟爺爺奶奶感情融洽，比莉在紐約打拼的其間也經常與居住在中國長春的奶奶通長途電話。直到有一天，奶奶被診斷出為肺炎末期，家人為了不讓奶奶傷心難過選擇隱瞞病情，並以堂弟的婚禮為藉口讓分散在各地的家人能齊聚一堂陪伴在奶奶身邊。這部電影的故事就是奠基於一個真實的謊言之上。女主角比莉由中韓混血的女星—奧卡菲娜飾演，在觀眾的記憶中她可能是唱饒舌的亞裔女歌手或是在《瘋狂亞洲富豪》中的摯友高培林。在這齣戲中她是一位中文講得不甚自然的華裔美籍移民，更是她奶奶心中最疼愛的小孫女。奧卡菲娜以真摯自然的演技有別於《瘋狂亞洲富豪》中的浮誇成為了首位金球獎音樂/喜劇片最佳女主角的亞裔影后。

　　 《別告訴她》上映時間剛好遇到農曆過年，農曆新年對華人來說就是一家團圓的日子，《別告訴她》中的家族互動總能戳中華人家族心中最深刻的情感。年過30的比莉在紐約的生活並不順遂，在家中經常也會與父母有些口角。她不了解為什麼母親總是板著一張臉訓斥她，也不懂父親為何冷漠。只有她童年回憶中的爺爺奶奶總是疼愛著她。搭了長程飛機回到了遙遠家鄉，卻發現這時候的長春已經不是她記憶中的那個樣子，一切都是如此陌生。電影中巧妙以鳥的意象貫穿全劇，比莉在紐約的家中以及長春旅館都看到形單影隻的小鳥，對比成群從樹上飛起的鳥群，更加深了個人與群體的概念。