書中自有柬埔寨｜認識柬埔寨幾本入門書

從閱讀認識柬埔寨，是一個省力的起跑點。坊間五本中文書各擅所長，可以挑三揀四各取所需。

「柬埔寨旅人」和「青年寫給青年的東協工作筆記」，輕薄短小兩本書，可貴的是，紀錄兩個世代台灣人的南進體驗和觀點。一個是上世紀末，台灣本土NGO的人類學視角，一個是這世紀初，「最懂中南半島的台灣小屁孩」揪團集結成冊，略具官方色彩的南進大補帖。成書當下，兩本書的作者們應該年齡相當，透過字裡行間，得以趁隙品味兩個世代的當代氛圍。值得注意的是，後者出版一個月即再刷，不僅證明出版社押對寶，更反應時代青年積極探索背後可能的焦慮。這不只是商業策略考量，或是社會議題闡述研究，也可以是國家定位，和全球化不可逆轉的無限上綱。

「柬埔寨旅人」蹲點兩年淬煉出的養分，讓劉紹華異地涼山之後，順著涼山的梯子步步高升的同時越掘越深，採訪寫作出叫好叫座的民族誌報導文學「我的涼山弟兄」。弟兄不再是旅人而是家人，從柬埔寨到涼山，從旅人到家人，忍不住假設如果劉紹華先到的是涼山，之後才到柬埔寨，她會寫出怎麼樣的柬埔寨？

對柬埔寨似懂非懂一知半解的人，「柬埔寨旅人」像杯珍珠奶茶，是一個溫存感性的開場白，飽滿的珍珠和純香的奶茶，有點甜卻不會太膩，可以冷可以熱，可以止渴，可以咀嚼，也可以囫圇吞，還可以沉澱鄉愁的輕飄飄。

「青年寫給青年的東協工作筆記」著眼於應用，功能性十足地專講實際。東協十國除了新加坡和汶萊，一國一個專章，談國家特性和外派生活老實說，序章的「4個評估+5個祕訣：讓你成為企業外派東協的最佳選擇」，和「給青年的東協求職建議」，旗幟鮮明也十足切題的「東協工作筆記」。柬埔寨這一章裡四個專文18頁的篇幅是單薄了些，但內容中規中矩，沒有驚世駭俗、譁眾取寵，兩個台企外派在地第一手觀察，中肯貼切，接地氣。

兩篇附錄是亮點：一﹒台灣東南亞相關組織與語言學習機構，二﹒東協相關網站；不僅對有心南進者極具參考價值，對於跨文化宣教訓練，也是一窺堂奧精妙的叩門磚。這本實用性極高的工作筆記，像杯清涼的冬瓜茶，甜甜涼涼好爽口，純天然台灣味，沒有添加進口色素，清爽沒負擔，可以喝了一口就撂在那裡，也可以隨時拿起來一杯又一杯。

「柬埔寨史」的作者序言「本書偏重政治史」，所言甚是。第一章從公元前四千多年說起，娓娓道來一世紀扶南到五世紀真臘的興衰起迭，八世紀吳哥王朝奠基到十五世紀王朝潰崩的前因後果，十五世紀到二十世紀的外患頻仍腹背受敵，越泰法日美輪番上陣聯手夾擊，從法屬殖民到獨立共和，從共產專政到制憲民主，「聯合國駐柬埔寨臨時權力機關」(UNTAC: United Nations Transitional Authority in Cambodia) 設立的始末及其後民主之路的巔頗，第六章以2013年11月11日國際法庭宣讀柬泰柏威夏古廟及周邊領土爭議案判決作結；第七章概述柬埔寨文化，輕描淡寫宗教信仰、文字文學、表演戲劇、日常生活與節慶；第八章結論，也是全書的摘要。

本書勝出在史料周延，學者治學確實嚴謹，爬梳史籍井然有序，比較中西文獻針對同一事件的敘事差異，比方扶南國出現的時間；論點清晰觀點獨到，比方對照同為佛教與印度教混合建築群的婆羅浮屠和吳哥寺。如果對政治史沒興趣，建議直接跳到第七章柬埔寨文化，儘管只是點到為止，卻是字字中的；如果無暇也無心一睹柬埔寨史，第八章結論是必讀，言簡意賅、敘事完整。爭議性事件，作者選邊站、毫不忸怩，卻情緒不外露，學術中人的超然立場恰如其分。有參考書目，也有索引，使用便利，絕對加分。繁體中文出版品，在這個主題項下，本書確具代表性，如果敘事能精練些，會更可觀。真心想紮紮實實認識柬埔寨的中文讀者，本書應是首選。就像正宗台灣東方美人茶，毫不吸睛卻優質清香，餘韻十足，很難不引以為榮。

「世界的盡頭：從西非到近東，從伊朗到柬埔寨，一場種族與文化衝突的見證之旅」和「柬埔寨：被詛咒的國度」，作者都是記者出身，也都文名甚高，Robert Kaplan是The Atlantic Monthly大西洋月刊資深主筆，尤長於以旅行文學的手法處理嚴肅的新聞議題，Joel Brinkley曾任New York Times紐約時報主編，也是Pulitzer Prize普立茲新聞獎得主。

Robert Kaplan在「世界的盡頭」前言自期「以未來的角度來探討現在，…這是對第三世界重要部分的預示」，行腳戰火頻仍衝突不斷的第三世界國家，試圖融合國際研究與旅行見聞，透過近距離觀察，探討這些國家所面臨問題後面的真相；1995年從西非出發，走到近東，進入中亞，穿越中國印度，最後在印度支那中南半島的柬埔寨，畫上這個行程的句點。全書按地域分成六篇二十九章，第二十七到二十九章談柬埔寨，看得出作者大量參照並引用儼然當今柬埔寨學祭酒David Chandler的作品和觀點；地理上他從金邊飛暹粒，再經水路到桔井；內容聚焦赤柬的成因、過程、結果和影響，甚至對比赤柬吐斯廉屠殺博物館，和納粹奧斯維辛集中營，蓋棺論定赤柬。文末他提出一個令人拍案擊節的觀察：「在柬埔寨新近的歷史中，最顯著也最令人恐懼的層面，是它非常缺乏主題，而這一點卻可能是二十一世紀其他地方的先驅」。先知的洞察力，誠然不凡，難怪這本上世紀的「旅遊書」，在書市中未嘗稍退。於我個人心有戚戚的是全書最後一章「地球邊緣的一個死亡」，作者落腳桔井，書寫他的觀察和體會，讀到快船、港口、省政府、醫院、Rick、餐廳、NGOs、肺結核…，勾起初到桔井的遙遠記憶，也可以證實他所陳述的都是客觀的事實。喜歡訓練觀察力並延伸思想深度的人，千萬不要錯過這本跟白蘭氏雞精一樣的書，Foreign Policy 譽為全球百大思想家之一的Robert Kaplan，確實名不虛傳。

Joel Brinkley的「柬埔寨：被詛咒的國度」，對歷史的著力不深，以「史上首見由聯合國接管的國家」破題，敘事主軸以聯合國介入為起點，每一章的標題都機鋒處處嗆辣見血，比方「自序」直陳「柬埔寨人是世上最不被善待的一群人」，矛頭指向聯合國和「柬埔寨的政治領袖…自私自利且不改邪惡」，批判聯合國「三十億美元換來一場民主夢」及導致「國際捐款淹腳目，引發權力惡鬥」的成事不足敗事有餘，毫不留情韃伐柬埔寨政府的「民主已死，恐怖攻擊鞏固獨裁政權」、「政府是全國最狠的惡霸」、「官商勾結的貪污網絡」、「賄賂教育從小扎跟」、「醫療困境，不送紅包只能等死」、「暴力都更，驅逐住民強佔土地」、「反貪汙終究只是口號」，徒呼負負「我們的傳統是貧窮」、「不存在的人權與社會正義」，不無心疼也不勝唏噓「柬埔寨人民害怕改變帶來傷害」，最後結語「黑暗中的一點微光」，留下希望的伏筆和期許。

Joel Brinkley的敘事功力，確實不凡。縱橫當權政要黑白兩道，穿梭紅頂無冕王下里巴人，梳理剪裁國際交相介入的脈理筋絡，寓褒貶別善惡的立場清晰，哀矜直言毫不猶豫；不愧是普立茲得主，也掌握蘋果日報壹週刊的精神，以歷史為經以事件為緯，藉著人物穿針引線，開枝散葉出脈絡分明的原來如此和瞠目結舌的不可思議，讓原本應該枯燥乏味的柬埔寨近代史，變裝為劇力萬鈞的報導文學和暴力血腥的非虛構小說，調理本書成了一鍋料多實在的麻辣鍋，讓人邊吃邊冒汗，卻大呼過癮，且欲罷不能。如果關於柬埔寨，只願意讀一本書，就讀這本吧。

特別值得一提的是，作者以創傷後症候群PTSD: Post-traumatic Stress Disorder的角度看待並解析當代柬埔寨和人民，不僅別出心裁，更猶如另開了一個視窗的呈現全新視野，值得深思。

不論本土的珍珠奶茶、冬瓜茶或東方美人茶，還是洋師傅的白蘭氏雞精或麻辣鍋，或淺嚐即止，或上了癮難以戒斷，希望看倌都不再只是撇撇嘴：柬埔寨不是我的菜！而是改換口氣，躍躍欲試：柬埔寨，上菜！