方格精選

〚 風の電話:想再聽見你 〛​

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
raw-image

在岩手縣大槌町的某座小花園裡,設有一台沒有連接電話線的電話,旁邊寫著這樣一段文字:​​

「風の電話は心で話します。静かに目を閉じ、耳を澄ましてください。風の音が又は浪の音が或いは小鳥のさえずりが聞こえたなら、あなたの想いを伝えてください」(風的電話是用心去撥打。靜靜地閉上雙眼、仔細聆聽。若你聽見了風、浪或者小鳥鳴叫的聲音,就請將思念傳達過去)​​

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -​

▰▰▰《風の電話》(想再聽見你)​

今天是311東日本大地震10周年,想起去年看的一部電影,叫做《風の電話》(中譯:想再聽見你)。電影中出現的電話亭真實存在,設立在岩手縣大槌町。​

這座電話亭設立的時間其實是在東日本大地震發生之前,據說是建造者想跟因病過世的表哥說說話而蓋的。大地震之後,這座電話亭的存在逐漸為人所知,許多失去至親的人們都來到這裡,抒發內心的想念。​

「為什麼只有我活了下來?」​

劇裡幾乎沒有台詞的女主角,在電話亭中說了這句話。不是,為什麼大家都離開了,而是,為什麼只有自己存活。這句台詞讓我不斷地想,存活著的人是幸運的嗎?​

整部電影的鋪陳非常平緩,不打算賺人熱淚,但反而是那種無能為力的冷靜,讓人還是默默地流下眼淚。​

▰▰▰〈こころフォト〉(心中的相本)​

前幾天看到一個NHK的特輯〈こころフォト〉,蒐集了無數由民眾自由投稿的照片和文字,裡面都是寫給在此次災害中離世或至今行蹤不明的愛人們的思念。照片旁標註著該人物當時的年紀,有才出生幾個月的小寶寶、有正值青春年華的少男少女、有作為家庭中流砥柱的父親母親、也有八九十歲的爺爺奶奶,那麼多美好的家庭和回憶,就停留在那裡了。​

覺得太過衝擊,無法仔細讀完全部,但印象很深刻的是,許多人都會寫到「期待與你再次相見」這樣的話語:​

「いつか会える日を楽しみに。その日までみんな頑張るからね」(期待哪一天能夠再相見。在那一天到來之前我們會加油的)​

「家族の皆さんも再会の日を楽しみに待っていて下さいね」((已離去的)你們也請好好地等待,期待再會的那天)​

「今度会う時たくさん話しようね」(下次見面時再好好地聊吧)​

死後就能再見了,當死成為生的唯一期待,那是什麼樣的感受?我想失去過至親的人大概能夠體會,那種會因為死後就可以再相聚,而對死亡不再害怕甚至期待的心情。雖然比起這些家屬,我們的悲傷大概只有萬分之一。​

▰▰▰ 記得​

投稿當中,有許多人從好幾年前就開始持續投稿。我想那種無盡的思念是不會有止息的一天。但是,透過電話亭或相片投稿,這些思念或許就能夠成為活下去的力量。就像電話亭的建造者所說:​

「人の心には自然治癒力がある。なぜ自分が悲しんでいるのか、電話ボックスで自問自答する。言葉にすることで心の欠けた部分を埋め、自分で自分をケアしている。人はそれぞれの物語を生きている。大切な人を失うことで途切れてしまった物語を、風の電話で自分自身と向き合い、新たな物語をつむぎ直してほしい」​

(人心有自然治癒的能力。為何會如此悲傷呢?透過電話我們自問自答。將思緒化作話語,填補內心的缺口,自己為自己做治療。每個人都帶著各自的故事活著。希望人們能透過風的電話和自己面對面,重新編織因失去至親而被中斷的故事)​

仍不明白這種大型災害究竟想教會我們什麼,有什麼東西是必須透過如此重大的犧牲才能學會?災區的復原看似還有漫漫長路,受傷的人也許不會有痊癒的一天,不是當事人的我們不可能真正感同身受,能做的也許就是記得。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
深夜翻譯女子|日語小客廳
110會員
101內容數
開盞夜燈、泡杯熱茶,像窩在朋友家客廳促膝長談那樣,與你分享日語的美好。
2021/05/12
在小編小時候那個年代,很流行漢聲出版的一系列精選童書。裡面有一本叫做《今天是什麼日子?》的繪本,一直到長大之後都還對其中的細節印象深刻。​
Thumbnail
2021/05/12
在小編小時候那個年代,很流行漢聲出版的一系列精選童書。裡面有一本叫做《今天是什麼日子?》的繪本,一直到長大之後都還對其中的細節印象深刻。​
Thumbnail
2021/04/29
不曉得大家記不記得我們去年曾經分享過這個作品​。終於!中文版《少年與狗》在今年四月底出版了!!​
Thumbnail
2021/04/29
不曉得大家記不記得我們去年曾經分享過這個作品​。終於!中文版《少年與狗》在今年四月底出版了!!​
Thumbnail
2020/07/17
2020年第163回直木賞由馳星周(はせ せいしゅう)的作品《少年と犬》獲得。雖然還沒讀過這本書,但感覺內容很適合送給今日我們身處的世界,所以想介紹給大家。期待之後能讀到這本書!
Thumbnail
2020/07/17
2020年第163回直木賞由馳星周(はせ せいしゅう)的作品《少年と犬》獲得。雖然還沒讀過這本書,但感覺內容很適合送給今日我們身處的世界,所以想介紹給大家。期待之後能讀到這本書!
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
  「不論是誰,都有他內心所受到的衝擊。我們不該去比較悲傷,而是去面對悲傷」,我也永遠無法感同身受那份悲傷,心理或許想做些什麼事,卻仍舊無能為力,活下來的人真的是好的嗎?生命又為何變得如此渺小?
Thumbnail
  「不論是誰,都有他內心所受到的衝擊。我們不該去比較悲傷,而是去面對悲傷」,我也永遠無法感同身受那份悲傷,心理或許想做些什麼事,卻仍舊無能為力,活下來的人真的是好的嗎?生命又為何變得如此渺小?
Thumbnail
風的電話,是紀念 風的電話,是傾訴 風的電話,是寄託 風的電話,是慰藉 風的電話,是陪伴 --源自網路文章
Thumbnail
風的電話,是紀念 風的電話,是傾訴 風的電話,是寄託 風的電話,是慰藉 風的電話,是陪伴 --源自網路文章
Thumbnail
有口難言,難言在心。即使通話接通了,也未必能夠把心中的一字一句告訴他/她。 《節錄》 「請在『咇』一聲後留言。」前截斷的通話, 卻沒法斷掉 懸在心中的失落, 讓失落的獨奏與錄音的迴響, 在腦海中相輔相成地響徹著。
Thumbnail
有口難言,難言在心。即使通話接通了,也未必能夠把心中的一字一句告訴他/她。 《節錄》 「請在『咇』一聲後留言。」前截斷的通話, 卻沒法斷掉 懸在心中的失落, 讓失落的獨奏與錄音的迴響, 在腦海中相輔相成地響徹著。
Thumbnail
「風之電話亭」的傳說,成為傷心的人唯一救贖。緊閉不語的人們只在那裡嚎啕大哭、傾訴日常。 日本岩手縣大槌町在2011年東日本311大地震時,遭到海嘯嚴重的破壞。僅一瞬,沿海小鎮盡被淹沒,然而變成廢墟的不只是我們眼睛所及能看見的光景,還有存活下來的人,他們浸水受損的內心。
Thumbnail
「風之電話亭」的傳說,成為傷心的人唯一救贖。緊閉不語的人們只在那裡嚎啕大哭、傾訴日常。 日本岩手縣大槌町在2011年東日本311大地震時,遭到海嘯嚴重的破壞。僅一瞬,沿海小鎮盡被淹沒,然而變成廢墟的不只是我們眼睛所及能看見的光景,還有存活下來的人,他們浸水受損的內心。
Thumbnail
在岩手縣大槌町的某座小花園裡,設有一台沒有連接電話線的電話,叫作「風の電話」。
Thumbnail
在岩手縣大槌町的某座小花園裡,設有一台沒有連接電話線的電話,叫作「風の電話」。
Thumbnail
雖然繪本只是簡單數頁的兒童圖書,卻是最佳的生死教育教材,就是成年人讀著,也能感受到生命無常的感慨,彷彿叮囑著我們珍惜所愛。
Thumbnail
雖然繪本只是簡單數頁的兒童圖書,卻是最佳的生死教育教材,就是成年人讀著,也能感受到生命無常的感慨,彷彿叮囑著我們珍惜所愛。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News