方格精選

〚 風の電話:想再聽見你 〛​

閱讀時間約 4 分鐘

在岩手縣大槌町的某座小花園裡,設有一台沒有連接電話線的電話,旁邊寫著這樣一段文字:​​

「風の電話は心で話します。静かに目を閉じ、耳を澄ましてください。風の音が又は浪の音が或いは小鳥のさえずりが聞こえたなら、あなたの想いを伝えてください」(風的電話是用心去撥打。靜靜地閉上雙眼、仔細聆聽。若你聽見了風、浪或者小鳥鳴叫的聲音,就請將思念傳達過去)​​

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -​

▰▰▰《風の電話》(想再聽見你)​

今天是311東日本大地震10周年,想起去年看的一部電影,叫做《風の電話》(中譯:想再聽見你)。電影中出現的電話亭真實存在,設立在岩手縣大槌町。​

這座電話亭設立的時間其實是在東日本大地震發生之前,據說是建造者想跟因病過世的表哥說說話而蓋的。大地震之後,這座電話亭的存在逐漸為人所知,許多失去至親的人們都來到這裡,抒發內心的想念。​

「為什麼只有我活了下來?」​

劇裡幾乎沒有台詞的女主角,在電話亭中說了這句話。不是,為什麼大家都離開了,而是,為什麼只有自己存活。這句台詞讓我不斷地想,存活著的人是幸運的嗎?​

整部電影的鋪陳非常平緩,不打算賺人熱淚,但反而是那種無能為力的冷靜,讓人還是默默地流下眼淚。​

▰▰▰〈こころフォト〉(心中的相本)​

前幾天看到一個NHK的特輯〈こころフォト〉,蒐集了無數由民眾自由投稿的照片和文字,裡面都是寫給在此次災害中離世或至今行蹤不明的愛人們的思念。照片旁標註著該人物當時的年紀,有才出生幾個月的小寶寶、有正值青春年華的少男少女、有作為家庭中流砥柱的父親母親、也有八九十歲的爺爺奶奶,那麼多美好的家庭和回憶,就停留在那裡了。​

覺得太過衝擊,無法仔細讀完全部,但印象很深刻的是,許多人都會寫到「期待與你再次相見」這樣的話語:​

「いつか会える日を楽しみに。その日までみんな頑張るからね」(期待哪一天能夠再相見。在那一天到來之前我們會加油的)​

「家族の皆さんも再会の日を楽しみに待っていて下さいね」((已離去的)你們也請好好地等待,期待再會的那天)​

「今度会う時たくさん話しようね」(下次見面時再好好地聊吧)​

死後就能再見了,當死成為生的唯一期待,那是什麼樣的感受?我想失去過至親的人大概能夠體會,那種會因為死後就可以再相聚,而對死亡不再害怕甚至期待的心情。雖然比起這些家屬,我們的悲傷大概只有萬分之一。​

▰▰▰ 記得​

投稿當中,有許多人從好幾年前就開始持續投稿。我想那種無盡的思念是不會有止息的一天。但是,透過電話亭或相片投稿,這些思念或許就能夠成為活下去的力量。就像電話亭的建造者所說:​

「人の心には自然治癒力がある。なぜ自分が悲しんでいるのか、電話ボックスで自問自答する。言葉にすることで心の欠けた部分を埋め、自分で自分をケアしている。人はそれぞれの物語を生きている。大切な人を失うことで途切れてしまった物語を、風の電話で自分自身と向き合い、新たな物語をつむぎ直してほしい」​

(人心有自然治癒的能力。為何會如此悲傷呢?透過電話我們自問自答。將思緒化作話語,填補內心的缺口,自己為自己做治療。每個人都帶著各自的故事活著。希望人們能透過風的電話和自己面對面,重新編織因失去至親而被中斷的故事)​

仍不明白這種大型災害究竟想教會我們什麼,有什麼東西是必須透過如此重大的犧牲才能學會?災區的復原看似還有漫漫長路,受傷的人也許不會有痊癒的一天,不是當事人的我們不可能真正感同身受,能做的也許就是記得。

為什麼會看到廣告
開盞夜燈、泡杯熱茶,像窩在朋友家客廳促膝長談那樣,與你分享日語的美好。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
在某次面試中,日本主管問我對於某件事是怎麼想的,在我敘述完自己的想法之後,他竟接著問:「你覺得你為什麼會這樣想?」除了想知道你的想法,還想知道那個想法的來源是什麼。我想這個「來源」就是(上)篇提到的、日本企業最重視的「軸」了吧。​
不曉得大家有沒有聽過日本的「就活」?​略有耳聞或實際參與過的朋友,對這篇文章應該會很有共鳴。​
前陣子想說好久沒上日文課,總覺得少了點刺激,於是報名了某個課程。短暫參與了幾次之後退出了。​原本覺得是個不太好的經驗,但仔細想想其實有些值得跟大家分享的事情,所以決定寫下來。​
這次想和大家分享的段落跟語言學習比較沒關係,而是跟「如何穩定而充滿動力地進行一個長期計畫」有關。
「御手洗祭(みたらしまつり)」,源自於平安時代,以祈求健康和消除罪孽為目的的祭典。今年原定在7/23~8/2舉辦,因考慮到疫情而在前幾天確定取消了。
「不要一直翻譯成中文,要用日文思考!」大家經常呼喊的這句口號,真的有道理嗎?
在某次面試中,日本主管問我對於某件事是怎麼想的,在我敘述完自己的想法之後,他竟接著問:「你覺得你為什麼會這樣想?」除了想知道你的想法,還想知道那個想法的來源是什麼。我想這個「來源」就是(上)篇提到的、日本企業最重視的「軸」了吧。​
不曉得大家有沒有聽過日本的「就活」?​略有耳聞或實際參與過的朋友,對這篇文章應該會很有共鳴。​
前陣子想說好久沒上日文課,總覺得少了點刺激,於是報名了某個課程。短暫參與了幾次之後退出了。​原本覺得是個不太好的經驗,但仔細想想其實有些值得跟大家分享的事情,所以決定寫下來。​
這次想和大家分享的段落跟語言學習比較沒關係,而是跟「如何穩定而充滿動力地進行一個長期計畫」有關。
「御手洗祭(みたらしまつり)」,源自於平安時代,以祈求健康和消除罪孽為目的的祭典。今年原定在7/23~8/2舉辦,因考慮到疫情而在前幾天確定取消了。
「不要一直翻譯成中文,要用日文思考!」大家經常呼喊的這句口號,真的有道理嗎?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Hi,喜歡畫畫的朋友們,今天想跟大家分享一個有用的工具,就是Mood board情緒版,以及他如何使用在你的日常生活中喔! 什麼是Mood board情緒版? Mood board源自於國外,一開始是為了挑選出符合「某種心情意境或關鍵字」的圖片,把圖片剪下來,然後粘貼在一起,一般來說可以藉由這種方
Thumbnail
《釀電影》5 月即將推出「好久不見,宮崎駿」專題,用長大後的眼睛回望經典,重訪那些令人懷念的夢與體悟;日本文化誌《秋刀魚》同一時間也推出春季號 「吉卜力的世界・世界的吉卜力」。因此釀電影特別邀請秋刀魚,攜手推出夢幻合購套組,讓粉絲完整收藏「吉卜力 & 宮崎駿」!
Thumbnail
透過冥想,對於自己想要的生活的畫面會越來越清晰,一股幸福感湧上來的美好,讓我在冥想當下充滿感動。原來,生命是如此充滿智慧的,在這一刻,開啟了一個新的人生。
Thumbnail
如果沒有先有「新的認知」,我們將看不到、更學不到新的事物;若只是繼承既有的認知模式,再去理解新產業,就只會更看不懂新產值的內涵、與它的內在價值。而企業在從最基本的「議價」,到建立能夠掌控並獲利的「生態系」,以建立顧客新的認知,則有許多層次需要建立。
Thumbnail
一路走來,狄西嘉當然改變了,隨著影壇風向的轉變,他將社會寫實電影揉進了義大利強勁的喜劇傳統,在嬉笑怒罵中灼見社會困境與人性脆弱。他更挑戰了弘大歷史,《烽火母女淚》與《費尼茲花園》中奏出了時代的輓曲。不知不覺,狄西嘉離我們而去也四十五年了,我總覺得一代電影大師的影響力莫過如此,暮鼓晨鐘、發人深省。
Thumbnail
●2017日本電影【我想吃掉你的胰臟 君の膵臓をたべたい Let Me Eat Your Pancreas】我想在我珍愛的人的心中活下去 (小栗旬 北川景子 濱邊美波 北村匠海 大友花戀) ◎「真正重要的事物,用眼睛是看不見的。」志賀(小栗旬)在黑板上寫著,就像櫻良希望的一樣,他成為一個老師
Thumbnail
  2004日本電影【在世界中心呼喊愛情 世界の中心で、愛をさけぶ】聽著你的聲音 (大澤隆夫 柴崎幸 森山未來 長澤雅美 天海祐希) 幾年前第一次看到這個日本電影的片名《在世界中心呼喊愛情》覺得好長,但總是有種應該片名是有特別意思才取名的意義。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Hi,喜歡畫畫的朋友們,今天想跟大家分享一個有用的工具,就是Mood board情緒版,以及他如何使用在你的日常生活中喔! 什麼是Mood board情緒版? Mood board源自於國外,一開始是為了挑選出符合「某種心情意境或關鍵字」的圖片,把圖片剪下來,然後粘貼在一起,一般來說可以藉由這種方
Thumbnail
《釀電影》5 月即將推出「好久不見,宮崎駿」專題,用長大後的眼睛回望經典,重訪那些令人懷念的夢與體悟;日本文化誌《秋刀魚》同一時間也推出春季號 「吉卜力的世界・世界的吉卜力」。因此釀電影特別邀請秋刀魚,攜手推出夢幻合購套組,讓粉絲完整收藏「吉卜力 & 宮崎駿」!
Thumbnail
透過冥想,對於自己想要的生活的畫面會越來越清晰,一股幸福感湧上來的美好,讓我在冥想當下充滿感動。原來,生命是如此充滿智慧的,在這一刻,開啟了一個新的人生。
Thumbnail
如果沒有先有「新的認知」,我們將看不到、更學不到新的事物;若只是繼承既有的認知模式,再去理解新產業,就只會更看不懂新產值的內涵、與它的內在價值。而企業在從最基本的「議價」,到建立能夠掌控並獲利的「生態系」,以建立顧客新的認知,則有許多層次需要建立。
Thumbnail
一路走來,狄西嘉當然改變了,隨著影壇風向的轉變,他將社會寫實電影揉進了義大利強勁的喜劇傳統,在嬉笑怒罵中灼見社會困境與人性脆弱。他更挑戰了弘大歷史,《烽火母女淚》與《費尼茲花園》中奏出了時代的輓曲。不知不覺,狄西嘉離我們而去也四十五年了,我總覺得一代電影大師的影響力莫過如此,暮鼓晨鐘、發人深省。
Thumbnail
●2017日本電影【我想吃掉你的胰臟 君の膵臓をたべたい Let Me Eat Your Pancreas】我想在我珍愛的人的心中活下去 (小栗旬 北川景子 濱邊美波 北村匠海 大友花戀) ◎「真正重要的事物,用眼睛是看不見的。」志賀(小栗旬)在黑板上寫著,就像櫻良希望的一樣,他成為一個老師
Thumbnail
  2004日本電影【在世界中心呼喊愛情 世界の中心で、愛をさけぶ】聽著你的聲音 (大澤隆夫 柴崎幸 森山未來 長澤雅美 天海祐希) 幾年前第一次看到這個日本電影的片名《在世界中心呼喊愛情》覺得好長,但總是有種應該片名是有特別意思才取名的意義。