付費限定方格精選

庶民采風方言音字 與 漳州腔

閱讀時間約 6 分鐘
汪世鵬先生是有心人,將其丈母娘口中「遺失」的台語,考證並記錄起來!為台語語音留下見證!
語料來源:pih-tsah 撆紮
台日典寫[撆束]pih4 chah4,【例句】: 作穡着撆束(做工作要打扮整齊)。 從事農事時要捲起袖管,扎入上衣褲管等,延伸義為穿戴整齊。這個pih,是「折」義。台語語彙:pih 手䘼(ng2) 就是挽起袖子!【䘼】:【玉篇】襪也。又【類篇】袖耑屈也。又【方言·郭註】江東呼衣曰䘼。

pih

這個「」的異體為「」,《集韻》必(pit4)結(kiat4)切,閉入聲(piat4)。衣也。因此,中文書面字是「」,方音口語字就 是「」!pih音!

tsah

這個【tsah】, 可以是

以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 2680 字、0 則留言,僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
60會員
919內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
中文文字是一統的,但語音是紛亂的,這個有時空的背景!在這時空兩大因素沖刷之下,歷代的語音散落在各地的方言中!古人唯有科舉才需要學字,識字,跟讀字,此時的語音,隨各朝各代而定!地域的區隔,所謂,「天高皇帝遠」,因此,彼此相安無事,而如今,為了保留各個方音使用者的文化傳承,不得不將語音文字化!這就產生
台語語音的混亂,除了繼承,演化,分流之外,還有禁忌語的變音;行話,跟江湖暗語都屬於禁忌語的一部份,台語叫做「phiah-ue7」寫作「僻話」!(其實這字phiah應該是「避」字,有禁忌當然是要「避」開,另外取字或變音。)  在奇摩知識有人問一個問題:「(逼虎跳牆) 還是 (壁虎跳牆) ??? 」。
將上述台語(一,二,三,番外等集)「打擊」語,融為一爐,恆春仔的大作「敨氣」可以講是台語「擊打」動作集大成之作!台語是音韻豐富的語言,非常適合編成歌,不管是唸謠,歌曲,念白,攏真有音樂性!有韻律,音樂的元素,可講是一種真自然的語言!狀聲詞也是台語音最接近原始的聲音!打擊的聲音可講五花十色,來聽看咧
《詩經·國風·唐風·綢繆》 綢繆束薪,三星在天。今夕何夕?見此良人。子兮子兮!如此良人何! 綢繆束芻,三星在隅。今夕何夕?見此邂逅。子兮子兮!如此邂逅何! 綢繆束楚,三星在戶。今夕何夕?見此粲者。子兮子兮!如此粲者何!   這是詩經中,很有名的嫁娶歌,也有人說它是庶民的「鬧洞房歌」
khiak8/khiat8, kuat, tso5, but8, thui5,liam3, tsun7 經由網友討論後,增加的攻擊動作詞。 khiak8/khiat8 ㄎㄧㄚㄍ/ ㄎㄧㄚㄉ,〔ㄍ,ㄉ阻塞音。〕 林文信先生提到的,以指頭屈曲,以指關節敲頭的動作名之。這個林先生認為是「敲」字的
tainn ㄉㄞ  ㄞ 為鼻音複韻母,以尾勾一個圓圈代表,ㆮ。聲母對應是 t -> ㄉ,ㄉㆮ。 台日典紀錄:「小銅鑼等ê聲」。 並沒有「打」的意思,只在「線頂台/華文字典」上有紀錄,這又是一個語音活潑衍化的表現! 既然是狀聲詞作動詞用,就暫用「鐺」字!(10/16/2018 20:50補。林文信先
中文文字是一統的,但語音是紛亂的,這個有時空的背景!在這時空兩大因素沖刷之下,歷代的語音散落在各地的方言中!古人唯有科舉才需要學字,識字,跟讀字,此時的語音,隨各朝各代而定!地域的區隔,所謂,「天高皇帝遠」,因此,彼此相安無事,而如今,為了保留各個方音使用者的文化傳承,不得不將語音文字化!這就產生
台語語音的混亂,除了繼承,演化,分流之外,還有禁忌語的變音;行話,跟江湖暗語都屬於禁忌語的一部份,台語叫做「phiah-ue7」寫作「僻話」!(其實這字phiah應該是「避」字,有禁忌當然是要「避」開,另外取字或變音。)  在奇摩知識有人問一個問題:「(逼虎跳牆) 還是 (壁虎跳牆) ??? 」。
將上述台語(一,二,三,番外等集)「打擊」語,融為一爐,恆春仔的大作「敨氣」可以講是台語「擊打」動作集大成之作!台語是音韻豐富的語言,非常適合編成歌,不管是唸謠,歌曲,念白,攏真有音樂性!有韻律,音樂的元素,可講是一種真自然的語言!狀聲詞也是台語音最接近原始的聲音!打擊的聲音可講五花十色,來聽看咧
《詩經·國風·唐風·綢繆》 綢繆束薪,三星在天。今夕何夕?見此良人。子兮子兮!如此良人何! 綢繆束芻,三星在隅。今夕何夕?見此邂逅。子兮子兮!如此邂逅何! 綢繆束楚,三星在戶。今夕何夕?見此粲者。子兮子兮!如此粲者何!   這是詩經中,很有名的嫁娶歌,也有人說它是庶民的「鬧洞房歌」
khiak8/khiat8, kuat, tso5, but8, thui5,liam3, tsun7 經由網友討論後,增加的攻擊動作詞。 khiak8/khiat8 ㄎㄧㄚㄍ/ ㄎㄧㄚㄉ,〔ㄍ,ㄉ阻塞音。〕 林文信先生提到的,以指頭屈曲,以指關節敲頭的動作名之。這個林先生認為是「敲」字的
tainn ㄉㄞ  ㄞ 為鼻音複韻母,以尾勾一個圓圈代表,ㆮ。聲母對應是 t -> ㄉ,ㄉㆮ。 台日典紀錄:「小銅鑼等ê聲」。 並沒有「打」的意思,只在「線頂台/華文字典」上有紀錄,這又是一個語音活潑衍化的表現! 既然是狀聲詞作動詞用,就暫用「鐺」字!(10/16/2018 20:50補。林文信先
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
東京富士館首度公開展示的新典藏〈里雀巢之暫居所〉,更是繪師對於天保改革時期禁畫演員、妓女風俗等畫像的反動。此作品為吉原大火後,於客地開幕的宣傳作品。為規避禁令,國芳以雀鳥的形態取代人形,呈現風化場所攬客熱鬧的景象,遊女們坐在格子窗內的榻榻米房,等待在窗外張望的客人消費。
Thumbnail
葛飾北齋,初師事於京都的勝川春章,學習役者繪及美人畫,爾後改師狩野派的傳人,接觸了中國水墨畫的技法,亦參考當時從歐洲傳入日本的透視法。他的作品具有強烈的個人特色,多方嘗試不同的構圖和題材,突破了浮世繪既定的內容和呈現方式,其創作在《富嶽三十六景》和《百人一首》系列作品達到最高峰。
Thumbnail
「浮世繪」為日本十八、十九世紀於江戶、上方地區出現的彩色版畫,其主題包羅萬象,包含繪製當時歌舞伎的名演員、風化場所的美人肖像、江戶一帶的風景畫及風俗畫、甚至是展現繪師功力的春宮畫等等,皆與當時的庶民生活息息相關。
Thumbnail
如同美學本身的多變與博大精深,「美學」兩個字,似乎也時常讓人感覺有距離,甚至誤以為所謂美感,只存在於特定的場域與設計當中。然而,《街屋台灣:100間街屋,100種看見台灣的方式!》卻讓讀者了解,我們的生活處處皆有美學。
Thumbnail
為什麼現在社會充斥著假新聞、假訊息甚至是詐騙事件? 真正的原因,很可能是因為我們都很「懶」。
Thumbnail
或許台灣選舉「接地氣」的程度早已遠超過歐美、或許在價值觀上「庶民」取代了「精英」。 政治在臺灣一直是個不能說又愛大聲說的議題,它會被意識型態邏輯的絕對值給控制。討論、溝通最終變得多說無益,姑且使用了選邊站的方式便宜行事......
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
東京富士館首度公開展示的新典藏〈里雀巢之暫居所〉,更是繪師對於天保改革時期禁畫演員、妓女風俗等畫像的反動。此作品為吉原大火後,於客地開幕的宣傳作品。為規避禁令,國芳以雀鳥的形態取代人形,呈現風化場所攬客熱鬧的景象,遊女們坐在格子窗內的榻榻米房,等待在窗外張望的客人消費。
Thumbnail
葛飾北齋,初師事於京都的勝川春章,學習役者繪及美人畫,爾後改師狩野派的傳人,接觸了中國水墨畫的技法,亦參考當時從歐洲傳入日本的透視法。他的作品具有強烈的個人特色,多方嘗試不同的構圖和題材,突破了浮世繪既定的內容和呈現方式,其創作在《富嶽三十六景》和《百人一首》系列作品達到最高峰。
Thumbnail
「浮世繪」為日本十八、十九世紀於江戶、上方地區出現的彩色版畫,其主題包羅萬象,包含繪製當時歌舞伎的名演員、風化場所的美人肖像、江戶一帶的風景畫及風俗畫、甚至是展現繪師功力的春宮畫等等,皆與當時的庶民生活息息相關。
Thumbnail
如同美學本身的多變與博大精深,「美學」兩個字,似乎也時常讓人感覺有距離,甚至誤以為所謂美感,只存在於特定的場域與設計當中。然而,《街屋台灣:100間街屋,100種看見台灣的方式!》卻讓讀者了解,我們的生活處處皆有美學。
Thumbnail
為什麼現在社會充斥著假新聞、假訊息甚至是詐騙事件? 真正的原因,很可能是因為我們都很「懶」。
Thumbnail
或許台灣選舉「接地氣」的程度早已遠超過歐美、或許在價值觀上「庶民」取代了「精英」。 政治在臺灣一直是個不能說又愛大聲說的議題,它會被意識型態邏輯的絕對值給控制。討論、溝通最終變得多說無益,姑且使用了選邊站的方式便宜行事......