【電影】《波斯密語》│平庸之惡

iwi

2021/07/17閱讀時間約 2 分鐘

雖然這套電影聲稱受歷史事件啟發，但還是令人匪夷所思；主角用猶太人的名字去自創語言不是易事，所以他其實是個超乎常人的記憶和語言天才（雖戲中沒有明說他淪為階下囚前的職業）！
《波斯密語》中展現猶太人主角（囚犯）跟德國軍官的權力轉變細膩而有趣
最初他們的坐位是上對下，建立關係後變為平起平坐，主角甚至可以優閒地（？）在軍官眼前一邊吃飯、一邊工作
在語言方面，由最初上對下的命令語句，逐漸他們很自然地用假波斯語對答，主角甚至會大膽詢問軍官的家事、後來軍官更希望主角以名字相稱……可以稱得上是十分工整的關係展現描寫手法（？）
可能是我腐眼看人基，但我覺得這套有暗示軍官單方面對和主角之間的同性情誼lol
綜觀全戲，軍官對主角的著緊程度已超越對一般老師（至少在我心目中），尤其那一幕在夜晚無人時份，軍官叫主角用假波斯語教他說「我愛你」和詢問對方應如何回應時，我真的嚇了一大跳──他不會是在跟主角調情吧？lol
不過正經地說，導演利用這一幕開始帶出軍官人性化的一面；在軍官眼中，主角更可能是在整個冰冷的軍營裡，是唯一代表著希望（a.k.a 學會波斯語後逃往德黑蘭找弟弟）的「朋友」（然而對主角來說，他們絕對沒可能建立友誼）
軍官是「平庸之惡」的典型代表
他出身基層；他擁有平凡的夢想；他對主角（大部分時間）以禮相待；他只是集中營的主廚、沒親手殺過任何人──但他對納粹的極惡本質視而不見，平常與德軍一起行惡、但出事時卻逃離德軍一心遠走高飛 ……這種人，香港人都非常熟悉吧？比起戲中盲信納粹的無知年輕士兵，這種人更令人心寒
軍官最初強調主角欺騙他沒好下場，我本以為是為了增加緊張感 + 為主角之後的遭遇埋下伏線；及後看了其他影評後，我才想到一個可能性──其實這可否解讀為軍官在虛張聲勢？
主角顯然是個天資聰慧的讀書人，相反軍官是個出身基層的廚師，因此其知識水平／才智也許不高，所以才能被主角的假波斯語成功矇騙？他們的命運和身份的對比，亦相當矛盾而有趣
雖然《波斯密語》以殘酷的二戰歷史為題材，但部分情節很dramatic，其中男女軍官針對主角和感情戲，真是狗血又意義不明（也許唯一用途是增加笑點www），而且主角遇到的不同危機，設計感也略嫌有點重
比起最後主角誤打誤撞記下數千名犧牲同胞的名字，更打動我是是主角一句「厭倦了害怕」
不過我希望大家不要會像主角一樣決定跟其他營友交換身份去送死，而是走另一條路
戲中的假波斯語由俄羅斯語言學家發明，我很好奇主角作為德國生活的猶太人 + 以名字創造語言系統的思路，可惜linguistics不是這套的重點，不會著墨太多（笑）