【時事日語單字】狼少年效果

看日本政論節目討論第4度緊急事態宣言
標題出現了這個單字
「狼少年」(おおかみしょうねん)

「狼少年」是誰?跟緊急事態宣言有甚麼關係?
首先解答第一個問題
日文「狼少年」有2種意思

①被狼養大的孩子
簡單說就像迪士尼動畫森林王子的主角

②放羊的孩子
正確來說 就是那個一直喊狼來了的孩子
衍伸出來指反覆說謊的人

那麼「狼少年」跟緊急事態宣言有甚麼關係?

因為對抗新冠疫情的這一年半
日本的專家一直發出各式各樣的警告
政府也隨著全國感染者增減變化
一下發布一下解除緊急事態宣言
時間久了民眾像聽放羊的孩子喊狼來了一樣漸漸麻木
警戒效力越來越不明顯
即產生所謂的「狼少年效果」
※也會寫成「オオカミ少年効果」

這樣的情況不只是發生在防疫上
近年來日本各地頻傳豪雨致災
發布大雨警報通常就會要求警示區民眾去避難
但如果天氣突然轉變 或是警示時間有落差
大家就會覺得預報失準 甚至埋怨白跑一趟
而變得對預報失去信心 對警告的警覺心也跟著降低
「狼少年效果」成為現在防疫防災上的一大絆腳石