台日課（5）はい
- 事務所は何処てすか？
- 事務所は彼処です。
- 応接所は何処に在りますか？
- 応接所は彼処にあります。
- 何処が座敷ですか？
- 此処が座敷です。
- 彼処が貴方の居間ですか？
- はい、左様です。（さやうです原文 🆚 さようです改過）
- 此処が便所ですか？
- はい、左様です。
【hak8】:糞坑、便池。例：屎礐仔 sái-ha̍k-á(廁所)、大礐 tuā ha̍k(大糞坑、公廁)。教育部字典採用「礐」，《說文》礐，石聲。義不符。原本個人的擬字是「壑」字，切音hok/hok8。溝也，坑也，谷也，虛也。另有人擬字「𥨍」或「㙏」字，切音相同。《說文》地室也。《博雅》窟也。兩字應該屬於同音異形同義字！
俗語：【一礐屎，看三擔】。Tsi̍t ha̍k sái, khuànn sann tann.(一整個糞坑的水肥看成只有三擔，比喻嚴重低估。)
日語：
【座敷】【ざしき】
1. 日本鋪蓆子的房間，客廳。
2. 接待(客人)。
3. 酒席，宴會。
【応接所】おうせつしょ：接待處，會客室，客廳。
《後記》:
台日課系列，是透過上世紀二十年代的台語教授台人日語，或者是透過日語教授當時的在台日人台語的教材，來相互學習彼此的口語!對於日語本人是門外漢，且語料距今已一百年，與現代日語可能有所差異，若是文中所述有所謬誤，不足，若有路過的有心人，歡迎來批判，指教，指導!不甚感恩!
(擴充外掛程式看日語漢字的平假名，IPA furigana)
54會員
882內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
somnobite的沙龍 的其他內容
你可能也想看
深受台灣、香港地區女性歡迎的日本情報媒體「Japaholic」將於中國及印尼開展新營運，加強針對訪日遊客的入境推廣行銷文、圖／台灣微告
微告集團（總部：東京都澀谷區，社長：渡邊健太郎，下簡稱 MicroAd）近日宣佈，與台灣子公司，台灣微告（本社：台北市，董事長：丸木勇人，下簡稱MicroAd Taiwan）合作，將原創媒體平台「Japaholic」增設為多國語言化版本，並開始於中國及印尼地區營運，台灣微告內容創
2024-05-29
留日學生的逆轉選擇：實際留日後，發覺成效不如預期，從東京回頭參加台灣的線上日檢課程摘要：
這篇文章，特別強調了台灣學生在日本留學後，具備了比較日文教學法的能力後，所做出的選擇，與收穫的分享。。文章中提到一位學生在日本語學校學習九個月後，發覺成效不如預期。回頭選擇吳氏日文的課程。該學生在吳氏日文的指導下，預計能在350小時內順利通過N2級考試。另一位學生在日本留學期間，通過吳氏日
2023-12-07
AI朗讀：已經在留日，卻回頭參加台灣的線上日語課程：台灣日語教學的獨特魅力本片原文：已經在留日，卻回頭參加台灣的線上日語課程：台灣日語教學的獨特魅力
https://youtu.be/SJCsMZNvk74?si=VrQWTnhP-4AxlxRI
2023-12-06
已經在留日，卻回頭參加台灣的線上日語課程：台灣日語教學的獨特魅力摘要：
吳氏日文的教學方法在日語學習領域中顯得獨特且有效。這種教學法不僅吸引了在日本留學語言教育機構的學生，甚至讓他們回台灣尋求吳氏日文線上日語檢定課程的幫助。這主要是因為吳氏日文的教學不依賴死記硬背，而是強調理解和應用。許多學生在日本的語言學校學習一年半後，仍然無法通過日語能力測試N1級別，這凸
2023-12-05
獻給所有政大台日課程參與者們：第一次線下參與期末發表雜感「台灣太強調勝者全拿的思維，但其他人呢？」在這次工作短暫回台某個行程中，開車來接我的老師這麼問道。對啊，其他人呢？世界上大部分的人都不會是站在台上領獎、頒獎、講評的人，那大家該怎麼辦？偶爾為台灣之光驕傲、講講自己朋友或以前校友有什麼豐功偉業沾沾光，然後一輩子為自己的平庸感嘆嗎？
2022-12-17
[台北旅遊]大安區錦安里內錦安公園、錦町日式宿舍群，從日治時期台灣總督府山林課官舍修復、期待成為東茶屋街景國立台灣師範大學進修部大樓旁邊有兩個你要來逛一逛景點。一個是錦安公園、一個是錦町日式宿舍群。錦安公園在台北市大安區錦安里中，其實也是錦安里相當重要的地景。它與錦安里的關係，除了公園的部分用地是拆除了半棟日式宿舍而來之外，公園的名稱或是公園所在的里名，也與台北市錦安里所在的油杉社區歷史緊密相連。錦安公
2022-11-29
台中日文課程推薦，優秀外師教你開口說日語！こんにちは！台中日文課程推薦你到福爾摩莎外語中心，因為福爾摩莎外語中心有非常專業的外語教師，可以針對不同興趣、需求和年齡提供成人日文教學、兒童日文學習，以及客製化小班課程等。如果你希望把日文學得更專精，台中日文課程首選就找福爾摩莎外語中心！
一、台中日文補習班－福爾摩莎語言中心
二、台中學日文找福爾摩莎，多元化
2022-10-07
【2022登山客日記】登山客一定要知道的小知識！擁有30年資歷的登山客楊健福：Top 5 臺灣祕密景點在這裡。作者楊健福擁有30年以上登山經驗，並希望能夠傳承下去。
楊健福先生也在積極吸引中國人，比如國內登山運動逐年流行，政府機構也在積極吸引中國人，通過建設登山步道、選擇台灣小梅越、發放適合登山的護照、持有登山節。他說他正在努力。各種建議，靠近山脈和森林
2022-07-29
抓住客戶的 Aha moment：編輯專案後台｜職場日記24在群眾集資平台擔任平台專員（客戶成功專員）時，不斷在優化「怎麼樣讓客戶不會跑掉」、「如何讓專案可以順利上線」，在輔導近百個客戶後，我發現用戶增長的 Aha moment 能發揮關鍵作用，前兩篇提到「訂出專案時間」、「撰寫專案文案」，這篇想接續分享第三個點「編輯專案後台」。
2022-05-29