台日課（5）はい
- 事務所は何処てすか？
- 事務所は彼処です。
- 応接所は何処に在りますか？
- 応接所は彼処にあります。
- 何処が座敷ですか？
- 此処が座敷です。
- 彼処が貴方の居間ですか？
- はい、左様です。（さやうです原文 🆚 さようです改過）
- 此処が便所ですか？
- はい、左様です。
【hak8】:糞坑、便池。例：屎礐仔 sái-ha̍k-á(廁所)、大礐 tuā ha̍k(大糞坑、公廁)。教育部字典採用「礐」，《說文》礐，石聲。義不符。原本個人的擬字是「壑」字，切音hok/hok8。溝也，坑也，谷也，虛也。另有人擬字「𥨍」或「㙏」字，切音相同。《說文》地室也。《博雅》窟也。兩字應該屬於同音異形同義字！
俗語：【一礐屎，看三擔】。Tsi̍t ha̍k sái, khuànn sann tann.(一整個糞坑的水肥看成只有三擔，比喻嚴重低估。)
日語：
【座敷】【ざしき】
1. 日本鋪蓆子的房間，客廳。
2. 接待(客人)。
3. 酒席，宴會。
【応接所】おうせつしょ：接待處，會客室，客廳。
《後記》:
台日課系列，是透過上世紀二十年代的台語教授台人日語，或者是透過日語教授當時的在台日人台語的教材，來相互學習彼此的口語!對於日語本人是門外漢，且語料距今已一百年，與現代日語可能有所差異，若是文中所述有所謬誤，不足，若有路過的有心人，歡迎來批判，指教，指導!不甚感恩!
(擴充外掛程式看日語漢字的平假名，IPA furigana)
61會員
939內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
哈囉～大家這個禮拜過得如何呢？是不是都忙著準備母親節禮物呢？
今天在讀日文新聞時，看到了台所（だいどころ）這個字，剛好隔天又是母親節，就想和大家分享這個字。
從平安時代到江戶時代，甚至到現代，「台所」所帶有的意思都不盡相同，同義詞：勝手（かって）、厨房等。
要從平安時代御台所說起，古代貴族...
中日隨行口譯工作記錄。隨行口譯並不稀奇，但這場隨行的參觀地點、見到的人物卻是很了不起。日本台灣交流協會、新竹科學園區行政大樓、工業研究院、唐鳳部長懇談會，精彩行程讓我滿載而歸。
當你看到這個題目的時候也許會啞然失笑，這間厠所還能引發你什麼正面思考或有意思的「觀感」？是的，我很正經地說，館方很有景觀設計的概念，其設想還真的有見地~。
和臺灣一樣，韓國對於廁所有著各種不同的稱呼。現代委婉稱呼廁所為화장실，也是現代最通用指代廁所的詞。比如，"공중화장실"（公共化妝室）或"장애인 화장실"（無障礙廁所）。以下是常見的韓國廁所名詞：레스트룸 / restroom、뒷간 （廁間）、변소（便所）、해우소（解憂所）
「這裡是怎樣啊？簡直像迷宮一樣嘛。」
「咦？／我覺得廁所和玄關都很普通啊。」
「為什麼兩邊會連起來啊？」
「這房子原本是房子住的房子喔。」
「房子住的房子？」
——〈家の家〉
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
哈囉～大家這個禮拜過得如何呢？是不是都忙著準備母親節禮物呢？
今天在讀日文新聞時，看到了台所（だいどころ）這個字，剛好隔天又是母親節，就想和大家分享這個字。
從平安時代到江戶時代，甚至到現代，「台所」所帶有的意思都不盡相同，同義詞：勝手（かって）、厨房等。
要從平安時代御台所說起，古代貴族...
中日隨行口譯工作記錄。隨行口譯並不稀奇，但這場隨行的參觀地點、見到的人物卻是很了不起。日本台灣交流協會、新竹科學園區行政大樓、工業研究院、唐鳳部長懇談會，精彩行程讓我滿載而歸。
當你看到這個題目的時候也許會啞然失笑，這間厠所還能引發你什麼正面思考或有意思的「觀感」？是的，我很正經地說，館方很有景觀設計的概念，其設想還真的有見地~。
和臺灣一樣，韓國對於廁所有著各種不同的稱呼。現代委婉稱呼廁所為화장실，也是現代最通用指代廁所的詞。比如，"공중화장실"（公共化妝室）或"장애인 화장실"（無障礙廁所）。以下是常見的韓國廁所名詞：레스트룸 / restroom、뒷간 （廁間）、변소（便所）、해우소（解憂所）
「這裡是怎樣啊？簡直像迷宮一樣嘛。」
「咦？／我覺得廁所和玄關都很普通啊。」
「為什麼兩邊會連起來啊？」
「這房子原本是房子住的房子喔。」
「房子住的房子？」
——〈家の家〉