台日課（5）はい

1. 事務所は何処てすか？
2. 事務所は彼処です。
3. 応接所は何処に在りますか？
4. 応接所は彼処にあります。

1. 何処が座敷ですか？
2. 此処が座敷です。
3. 彼処が貴方の居間ですか？
4. はい、左様です。（さやうです原文　🆚 さようです改過）
5. 此処が便所ですか？
6. はい、左様です。

俗語：【一礐屎，看三擔】。Tsi̍t ha̍k sái, khuànn sann tann.(一整個糞坑的水肥看成只有三擔，比喻嚴重低估。)　

日語：

【座敷】【ざしき】

1. 日本鋪蓆子的房間，客廳。

2. 接待(客人)。

3. 酒席，宴會。

【応接所】おうせつしょ：接待處，會客室，客廳。

《後記》:

台日課系列，是透過上世紀二十年代的台語教授台人日語，或者是透過日語教授當時的在台日人台語的教材，來相互學習彼此的口語!對於日語本人是門外漢，且語料距今已一百年，與現代日語可能有所差異，若是文中所述有所謬誤，不足，若有路過的有心人，歡迎來批判，指教，指導!不甚感恩!

(擴充外掛程式看日語漢字的平假名，IPA furigana)