『很多人』的日語該怎麼說?多い（おおい）人（ひと）?
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
上課時常聽到學生造這樣的句子
1.きのう 多い人はデパートへ行きました
2.多い人は 豚骨（とんこつ）ラーメンを食べます
3.公園に 多い人がいます
翻成中文看看
1.昨天很多人去百貨公司
2.很多人吃豚骨拉麵
3.公園有很多人
感覺都沒有問題 但其實日文幾乎不會這麼說
第1句如果你要表達的是百貨公司昨天有很多人
○○的「數量很多」 日語的講法是○○が多い
所以人的數量很多➔人が多い
這句應該改成きのう デパートは人が多かったです
而第2句要表達的是吃豚骨拉麵的人「佔大多數」
要用名詞「多く」（おおく）
所以這句話應該改成:多くの人は豚骨ラーメンを食べます
至於第3句不用說和第1句一樣是「數量很多」的概念
應該改成:公園は人が多いです
如果想要用あります/います這樣表示存在的句子來表達
則不要忘記たくさん這個單字
把它當副詞用放在動詞前面
變成:公園に 人がたくさん います
看似很簡單的一句話 講起來卻不簡單
直接中翻日其實多數情況下是行不通的喔
161會員
195內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
相信許多有意前往北九州一遊、同時決定在福岡博多站周圍住宿的旅客，做功課時都會留意到位於車站附近的這家「大地烏龍麵 博多站地下店」（大地のうどん 博多駅ちかてん）......
一個人在外，一切從簡的情況下。
我習慣了去傳統市場，一次就準備7天的飯菜，金額也大概就1千元。
這裡的市場，剛好有在專門在賣飯的攤子，各式各樣的飯都有，你想要買2-30元都可
以，那我一次買3斤白飯90元，一斤一包，一天吃半斤，偶而熬點稀飯。
我試過，用半斤白飯下去熬稀飯…吃不完！
而且，
Day2 喜多方 + 五色沼
一早又搭高速巴士郡山➔喜多方
喜多方市以人口53,668人就有120所的麵店的人口密度比例，與札幌、博多並列為日本三大麵食城之一。湯底分別以豬骨和小雜魚乾混合製成。麵條使用大條的扁平捲曲麵條，使其有獨特的食感。
早上起床，臨時決定再往東京。
一月份得知豐州的千客萬來將在2/1開幕。我猜人一定很多。今天星期三，人應該少一點，趁熱來去走走，開開眼界。
人是不太多，但每家餐廳都是排長龍。可見如果是星期六日，那更是災難。
人很多，用餐品質很不好，而且餐飲價格都比一般貴點。我就選擇餓一下。
這裡唯一的免費是泡
各位吃貨請注意：
好吃到讓你想罵髒話的日本料理，
今天經過愛三路看到一家沒吃過的日本料理，
於是看了一下菜單，詢問了一下，海鮮丼480元，
我問了海鮮丼有什麼材料？
小姐說所有的魚都會有，
感覺上還真不少，
於是點了一份海鮮丼＋味增湯．
先是送來一碟醃蘿蔔，
嗯，口味滿讚的，眼睛為
結束了北陸的行程後，導遊又帶著我們回到了東京，當然行程內的購物中心是絕對不能少的，所以導遊帶我們到台場的購物點後，告知了我們集合時間和地點，以及晚餐需自行解決，然後又放牛吃草啦～總之接近晚餐時跟家母到美食街覓食，發現了一間人潮很多的拉麵店『博多長浜らーめん．田中商店』。
沿著Hotel Lantana那霸國際通旁的巷子往下走，遇到第一個叉路往左走約120公尺，看到有排隊的人潮，就知道到了Potama豬肉蛋飯糰牧志市場店囉!
牧志市場店是本店，也是最多人排隊的店，才剛七點就有這種人潮
現在不只在沖繩才能吃到，連在福岡，熊本，東京甚至是夏威夷都能吃的到豬肉蛋飯糰~
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
相信許多有意前往北九州一遊、同時決定在福岡博多站周圍住宿的旅客，做功課時都會留意到位於車站附近的這家「大地烏龍麵 博多站地下店」（大地のうどん 博多駅ちかてん）......
一個人在外，一切從簡的情況下。
我習慣了去傳統市場，一次就準備7天的飯菜，金額也大概就1千元。
這裡的市場，剛好有在專門在賣飯的攤子，各式各樣的飯都有，你想要買2-30元都可
以，那我一次買3斤白飯90元，一斤一包，一天吃半斤，偶而熬點稀飯。
我試過，用半斤白飯下去熬稀飯…吃不完！
而且，
Day2 喜多方 + 五色沼
一早又搭高速巴士郡山➔喜多方
喜多方市以人口53,668人就有120所的麵店的人口密度比例，與札幌、博多並列為日本三大麵食城之一。湯底分別以豬骨和小雜魚乾混合製成。麵條使用大條的扁平捲曲麵條，使其有獨特的食感。
早上起床，臨時決定再往東京。
一月份得知豐州的千客萬來將在2/1開幕。我猜人一定很多。今天星期三，人應該少一點，趁熱來去走走，開開眼界。
人是不太多，但每家餐廳都是排長龍。可見如果是星期六日，那更是災難。
人很多，用餐品質很不好，而且餐飲價格都比一般貴點。我就選擇餓一下。
這裡唯一的免費是泡
各位吃貨請注意：
好吃到讓你想罵髒話的日本料理，
今天經過愛三路看到一家沒吃過的日本料理，
於是看了一下菜單，詢問了一下，海鮮丼480元，
我問了海鮮丼有什麼材料？
小姐說所有的魚都會有，
感覺上還真不少，
於是點了一份海鮮丼＋味增湯．
先是送來一碟醃蘿蔔，
嗯，口味滿讚的，眼睛為
結束了北陸的行程後，導遊又帶著我們回到了東京，當然行程內的購物中心是絕對不能少的，所以導遊帶我們到台場的購物點後，告知了我們集合時間和地點，以及晚餐需自行解決，然後又放牛吃草啦～總之接近晚餐時跟家母到美食街覓食，發現了一間人潮很多的拉麵店『博多長浜らーめん．田中商店』。
沿著Hotel Lantana那霸國際通旁的巷子往下走，遇到第一個叉路往左走約120公尺，看到有排隊的人潮，就知道到了Potama豬肉蛋飯糰牧志市場店囉!
牧志市場店是本店，也是最多人排隊的店，才剛七點就有這種人潮
現在不只在沖繩才能吃到，連在福岡，熊本，東京甚至是夏威夷都能吃的到豬肉蛋飯糰~