『很多人』的日語該怎麼說?多い（おおい）人（ひと）?
閱讀時間約 1 分鐘
上課時常聽到學生造這樣的句子
1.きのう 多い人はデパートへ行きました
2.多い人は 豚骨（とんこつ）ラーメンを食べます
3.公園に 多い人がいます
翻成中文看看
1.昨天很多人去百貨公司
2.很多人吃豚骨拉麵
3.公園有很多人
感覺都沒有問題 但其實日文幾乎不會這麼說
第1句如果你要表達的是百貨公司昨天有很多人
○○的「數量很多」 日語的講法是○○が多い
所以人的數量很多➔人が多い
這句應該改成きのう デパートは人が多かったです
而第2句要表達的是吃豚骨拉麵的人「佔大多數」
要用名詞「多く」（おおく）
所以這句話應該改成:多くの人は豚骨ラーメンを食べます
至於第3句不用說和第1句一樣是「數量很多」的概念
應該改成:公園は人が多いです
如果想要用あります/います這樣表示存在的句子來表達
則不要忘記たくさん這個單字
把它當副詞用放在動詞前面
變成:公園に 人がたくさん います
看似很簡單的一句話 講起來卻不簡單
直接中翻日其實多數情況下是行不通的喔
154會員
185內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
在日語中，「消します」是個相當實用的單詞，其用途多樣。本文介紹了「消します」的五種主要用法，包括關掉電源、熄火、擦除文字等。此外，還提及瞭如何用「消します」表達刪除搜尋紀錄及消除異味等意義，並舉例說明。學習這些用法後，你也可以試著造一些句子，增進日語能力。
很多人不信是因為還沒吃出問題，
沒出問題，不代表身體就沒事。
--------------------
網友
最常發言的成員
我都不吃牛肉了🤧 以前真的吃太多了，
吃到身體岀問題🤧
不過我有些同學好像也有跟我一樣的貴婦手...
網上也有人有類似的情況，
都懷疑會不會是因
很多人不理解的投資常識： 為什麼某些股票會長期，持續上漲？
1. 公司基本面好
2. 獲利能力強
3. 公司持續成長
4. 投資人追捧
如果一家公司的營收、獲利持續成長、市場占有率提高、競爭力強業績增長快，毛利也高，市場前景看好，投資人紛紛看好未來發展
就算股價偏高，大
每年五月到九月，京都鴨川各家餐廳都會在川床上架起納涼床露天座位。雖然來了京都多次，但對於鴨川納涼床就只是童話般憧憬著。整個旅程，最為期待就是這晚小奢侈的納涼床壽喜燒。只可惜，天公不造美，或者跟納涼床的緣份還沒有到來，這次因天雨的關係，遷移到室內用餐，還是沒能夠試試在納涼床席享用晚餐。
我相信有很多人，看到這個主題會覺得刺眼。老實說，幾年前的我，可能也是這樣。但是，神在我結婚紀念日的晚上對我說話了。我覺得有些內容，我可以和大家分享。
放暑假啦～難得我和老公也沒有加班，假日帶小孩們一起到戶外逛逛。
雖然一路上走走吃吃、嘴沒停過，但是成長期的小孩好像都餵不飽，晚餐時間一到就給我喊餓！
剛好我們就在台南美食熱區保安路，挑一家最有感覺的餐廳走進去。
「うれしい」「悲しい」「楽しい」「難しい」「優しい」・・・。
表達情感時「い形容詞」絕對必須使用的。
但由於詞尾變化與其他詞不同，因此需要花費大量時間才能掌握。
因此，有很多台灣人日語說得很好，但只有 "い形容詞 "聽起來很奇怪。
很多人都知道，日本人在被提供東西時不會直接說 「要りません」"我不想要 "或「食べません」"我不吃"。
我們日本人對語言非常敏感。
為了避免傷害對方，我們研究各種各樣的方法。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
在日語中，「消します」是個相當實用的單詞，其用途多樣。本文介紹了「消します」的五種主要用法，包括關掉電源、熄火、擦除文字等。此外，還提及瞭如何用「消します」表達刪除搜尋紀錄及消除異味等意義，並舉例說明。學習這些用法後，你也可以試著造一些句子，增進日語能力。
很多人不信是因為還沒吃出問題，
沒出問題，不代表身體就沒事。
--------------------
網友
最常發言的成員
我都不吃牛肉了🤧 以前真的吃太多了，
吃到身體岀問題🤧
不過我有些同學好像也有跟我一樣的貴婦手...
網上也有人有類似的情況，
都懷疑會不會是因
很多人不理解的投資常識： 為什麼某些股票會長期，持續上漲？
1. 公司基本面好
2. 獲利能力強
3. 公司持續成長
4. 投資人追捧
如果一家公司的營收、獲利持續成長、市場占有率提高、競爭力強業績增長快，毛利也高，市場前景看好，投資人紛紛看好未來發展
就算股價偏高，大
每年五月到九月，京都鴨川各家餐廳都會在川床上架起納涼床露天座位。雖然來了京都多次，但對於鴨川納涼床就只是童話般憧憬著。整個旅程，最為期待就是這晚小奢侈的納涼床壽喜燒。只可惜，天公不造美，或者跟納涼床的緣份還沒有到來，這次因天雨的關係，遷移到室內用餐，還是沒能夠試試在納涼床席享用晚餐。
我相信有很多人，看到這個主題會覺得刺眼。老實說，幾年前的我，可能也是這樣。但是，神在我結婚紀念日的晚上對我說話了。我覺得有些內容，我可以和大家分享。
放暑假啦～難得我和老公也沒有加班，假日帶小孩們一起到戶外逛逛。
雖然一路上走走吃吃、嘴沒停過，但是成長期的小孩好像都餵不飽，晚餐時間一到就給我喊餓！
剛好我們就在台南美食熱區保安路，挑一家最有感覺的餐廳走進去。
「うれしい」「悲しい」「楽しい」「難しい」「優しい」・・・。
表達情感時「い形容詞」絕對必須使用的。
但由於詞尾變化與其他詞不同，因此需要花費大量時間才能掌握。
因此，有很多台灣人日語說得很好，但只有 "い形容詞 "聽起來很奇怪。
很多人都知道，日本人在被提供東西時不會直接說 「要りません」"我不想要 "或「食べません」"我不吃"。
我們日本人對語言非常敏感。
為了避免傷害對方，我們研究各種各樣的方法。