學生看到「並」這個漢字往往會愣住
到底該怎麼唸? 以及是什麼意思?
這裡把常見用語一次整理出來
首先看到「並」 最常遇到的就是2個動詞
［他動詞］並べます(ならべます)
〔自動詞〕並びます(ならびます)
除了基本①排列 的意思之外
還有②列舉 的意思
例如:
⑴カードを50音順に並べます。
⇒把卡片按照50音的順序排列
⑵メリットを並べて紹介します。
⇒列舉優點做介紹
而自動詞的並びます(ならびます)
基本意思有①［人］排隊
及②東西排放整齊的狀態
例如:
⑴期間限定商品(きかんげんていしょうひん)を買うために並びます。
⇒為了買期間限定商品而排隊
⑵本棚に小説などが並んでいます。
⇒書架上排放著小說之類的書
除此之外還有教科書上很少介紹的
③不相上下/匹敵的意思
★前面通常會加上助詞「に」或「と」
例如:
今年の猛暑日(もうしょび)は昨年(さくねん)の記録に並びます。
⇒今年的高溫日數和去年的紀錄不相上下
※在日本 將最高溫超過35℃的日子稱為「猛暑日」
另外牛丼店等小吃店最常看到的「並盛り」※「り」可省略
這個「並み」唸成「なみ」是名詞
主要有4種意思
①一般/普通/中等程度
例如:
⑴彼は並みの人間じゃない。
⇒他不是普通人
⑵あの新人の潜在力(せんざいりょく)は並みじゃない。
⇒那個新人的潛力不同凡響
②同樣的東西排成一列
例如:
⑴レトロな街並み(まちなみ)に佇み(たたずみ)ます。
⇒駐足在懷舊的街景(街道上房屋排列的情況)
⑵明治神宮外苑(めいじじんぐうがいえん)前の並木道(なみきみち)を歩いてみたいです。
⇒想走走看明治神宮外苑前的林蔭大道
③同樣程度 ※通常以名詞+並み的形式使用
例如:
⑴8月の降水量(こうすいりょう)は平年(ヘイねん)並みです。
⇒8月份的降雨量和往年差不多
⑵現代の子供は大人並みに多忙(たぼう)です。
⇒現代的小孩跟大人一樣忙碌
④一個仿效一個/一個接著一個
例如:
光熱費(こうねつひ)などが軒並み(のきなみ)に値上げ(ねあげ)されます。
⇒電瓦斯費等一個接著一個被漲價
下次看到「並」先考慮詞性及前後字的組合方式
就可以輕鬆推測它的唸法和意思囉!
