【自動詞v.s.他動詞】届く＆届ける哪裡不一樣?
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
「荷物が届く」和「荷物を届ける」
大家常搞不清楚 甚麼時候該用哪一個動詞
其實最需要釐清的是自動詞&他動詞的概念
大家常搞不清楚 甚麼時候該用哪一個動詞
其實最需要釐清的是自動詞&他動詞的概念
首先必須建立1個基本概念
「届く」(とどく)是自動詞
用法:[東西]+が+届く
「届ける」(とどける)是他動詞
用法:[東西]+を+届ける
因為很重要所以要重複講!!!
自動詞 焦點在標的物的情況
他動詞 焦點在人的行為
再來看單字的意思
「届く」的意思是郵件/貨物等送達收件對象
重點在於郵件/貨物的情況
例如:
⑴注文から30分で届きます
⇒下單後30分鐘會送達
⑵友達からはがきが届きました
⇒朋友寄來的明信片到達了(收到了)
⑶スマホでポチるだけで新鮮な食べ物がうちに届きます
⇒只要用手機一點 新鮮的食物就會送到家
「届ける」是把郵件/貨物等拿過去交給對方
重點在於有人做這樣的行為
例如:
⑴配達員(はいたついん)はお客さんに荷物を届けます
⇒配送員會把包裹送去給客人
⑵海外に届けてもらうことはできますか
⇒可以幫我寄送去國外嗎?
⑶届けてくれてありがとうございます
⇒謝謝你送來給我
★給想再進階了解的同學
如果說:『いつ届きますか?』
詢問的是郵件/貨物甚麼時候會到?
如果要問:『甚麼時候可以幫我送貨?』
應該說『いつ届けてもらえますか?』
用法:[東西]+が+届く
「届ける」(とどける)是他動詞
用法:[東西]+を+届ける
因為很重要所以要重複講!!!
自動詞 焦點在標的物的情況
他動詞 焦點在人的行為
再來看單字的意思
「届く」的意思是郵件/貨物等送達收件對象
重點在於郵件/貨物的情況
例如:
⑴注文から30分で届きます
⇒下單後30分鐘會送達
⑵友達からはがきが届きました
⇒朋友寄來的明信片到達了(收到了)
⑶スマホでポチるだけで新鮮な食べ物がうちに届きます
⇒只要用手機一點 新鮮的食物就會送到家
「届ける」是把郵件/貨物等拿過去交給對方
重點在於有人做這樣的行為
例如:
⑴配達員(はいたついん)はお客さんに荷物を届けます
⇒配送員會把包裹送去給客人
⑵海外に届けてもらうことはできますか
⇒可以幫我寄送去國外嗎?
⑶届けてくれてありがとうございます
⇒謝謝你送來給我
★給想再進階了解的同學
如果說:『いつ届きますか?』
詢問的是郵件/貨物甚麼時候會到?
如果要問:『甚麼時候可以幫我送貨?』
應該說『いつ届けてもらえますか?』
161會員
196內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
當客戶對貨物有急需時，因海運的運送天數較長，無法滿足客戶時效性，此時客戶通常會選擇空運。
空運安排看似簡單，實際上有許多細節需要注意。以下整理出收到客戶空運要求時須注意的事項。
▌ 確認空運形式
空運分為兩種形式：
A. Door to Door：快遞服務（如DHL、Fedex、UPS）將貨
明後天要去郵局寄信，
兒子有信要幫我叫我幫他寄，
我說ok 喔,
反正明後天也要去寄信，
寄一封也是寄，
寄兩封也是寄，
乾脆一起寄，
看完醫生也不知道幾點，
郵局不知道已經關了沒，
明天寄可能是趕不及了，
還是後天寄好了，
在順便想想要怎麼改才能夠好好的更好的處理得更好，
我很早就學到mengirim這個字，是「送」（send）的意思。
最近學到menyerahkan也是「送」的意思。
所以，這兩個有什麼不一樣呢？
外送員究竟是怎麼樣的工作呢？外送產業從幾年前逐漸興起，有些公司為吸引人力，也紛紛拋出某些招募廣告詞：工作時間任選、自由彈性、月收入上看十萬等條件。
然而真的是這樣嗎？本書針對這些說詞提出質疑，並探討外送員行業的勞動現場、工作制度、勞動安全等問題，進而讓我們瞭解外送行業的實際情況。
在競爭激烈的商業世界中，企業與客戶之間的關係是至關重要的。為了加強這種關係，企業常常會選擇透過送禮來表達感激之情。然而，隨著時間的推移，送禮的方式和內容也在不斷演變。如今，一種新的趨勢逐漸興起，那就是將宅配甜點和達克瓦茲結合在一起，打造奢華禮盒，以贏取客戶的青睞。
在學習到日文自動詞與他動詞的用法，是不是許多學習者學完課本教材後，費了很大的功夫終於弄清楚了自他動詞的區別，還是記不住哪個是自動詞還是他動詞呢?
日語中自動詞與他動詞兩大類是學習的難點之一。在日語的學習過程中，你是否也被自他動詞所困擾，分不清它們的使用規則？
想知道如何在臺灣寄送海外包裹嗎？這篇文章與圖文並茂地介紹了走完整個寄件流程所需的步驟，包括填寫地址英翻中、內容物遵守的規定、運費與重量的注意事項，以及EZPost填寫頁面等詳細資訊，讓您可以輕鬆寄出包裹。省時省力，就在這裡！
本文總結了日語中接在變化動詞後的「ている」及「てある」的用法。這兩種形式都是表示「結果殘存」(狀態)，但差異在於「ている」強調結果及自然產生的語感，而「てある」則著重結果的持續是人為留下來的。
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
當客戶對貨物有急需時，因海運的運送天數較長，無法滿足客戶時效性，此時客戶通常會選擇空運。
空運安排看似簡單，實際上有許多細節需要注意。以下整理出收到客戶空運要求時須注意的事項。
▌ 確認空運形式
空運分為兩種形式：
A. Door to Door：快遞服務（如DHL、Fedex、UPS）將貨
明後天要去郵局寄信，
兒子有信要幫我叫我幫他寄，
我說ok 喔,
反正明後天也要去寄信，
寄一封也是寄，
寄兩封也是寄，
乾脆一起寄，
看完醫生也不知道幾點，
郵局不知道已經關了沒，
明天寄可能是趕不及了，
還是後天寄好了，
在順便想想要怎麼改才能夠好好的更好的處理得更好，
我很早就學到mengirim這個字，是「送」（send）的意思。
最近學到menyerahkan也是「送」的意思。
所以，這兩個有什麼不一樣呢？
外送員究竟是怎麼樣的工作呢？外送產業從幾年前逐漸興起，有些公司為吸引人力，也紛紛拋出某些招募廣告詞：工作時間任選、自由彈性、月收入上看十萬等條件。
然而真的是這樣嗎？本書針對這些說詞提出質疑，並探討外送員行業的勞動現場、工作制度、勞動安全等問題，進而讓我們瞭解外送行業的實際情況。
在競爭激烈的商業世界中，企業與客戶之間的關係是至關重要的。為了加強這種關係，企業常常會選擇透過送禮來表達感激之情。然而，隨著時間的推移，送禮的方式和內容也在不斷演變。如今，一種新的趨勢逐漸興起，那就是將宅配甜點和達克瓦茲結合在一起，打造奢華禮盒，以贏取客戶的青睞。
在學習到日文自動詞與他動詞的用法，是不是許多學習者學完課本教材後，費了很大的功夫終於弄清楚了自他動詞的區別，還是記不住哪個是自動詞還是他動詞呢?
日語中自動詞與他動詞兩大類是學習的難點之一。在日語的學習過程中，你是否也被自他動詞所困擾，分不清它們的使用規則？
想知道如何在臺灣寄送海外包裹嗎？這篇文章與圖文並茂地介紹了走完整個寄件流程所需的步驟，包括填寫地址英翻中、內容物遵守的規定、運費與重量的注意事項，以及EZPost填寫頁面等詳細資訊，讓您可以輕鬆寄出包裹。省時省力，就在這裡！
本文總結了日語中接在變化動詞後的「ている」及「てある」的用法。這兩種形式都是表示「結果殘存」(狀態)，但差異在於「ている」強調結果及自然產生的語感，而「てある」則著重結果的持續是人為留下來的。