「連用形＋切ります」和「連用形＋切れます」的差別

上課時被學生問到
「連用形＋切ります」和「連用形＋切れます」的差別

先說明〚連用形〛就是○○ます前面○○的部分
比如說行く（行きます）的連用形 就是行き

再回到主題 我們這樣解釋
a.「連用形＋切（き）ります」是〔動詞〕...光/掉
b.「連用形＋切（き）れます」是〔動詞〕...到/得完
★後者經常以否定形出現

介紹3組動詞讓大家思考比較一下
先看第一組
①-a 売（う）り切ります
例文：全商品（ぜんしょうひん）をネットで売り切ります
中譯：全部的商品要在網路上賣掉
①-b 売（う）り切れます
例文：あの人気ブランドは初日（しょにち）で売り切れます
中譯：那個人氣品牌第一天就能全部賣完

再看第二組
②-a 食べ切ります
例文：一人で大盛り（おおもり）のラーメンを食べ切りました
中譯：一個人吃光大碗的拉麵
②-b 食べ切れます
例文：量（りょう）が多くて、食べ切れません
中譯：量太多吃不完

第三組
③-a 使（つか）い切ります
例文：一度開封（かいふう）したものはなるべく早く使い切ります
中譯：一旦開封的商品要盡早用掉
③-b 使（つか）い切れます
例文：この容器（ようき）でシャンプーを使い切れます
中譯：用這個容器就能夠把洗髮精用到完

或許是因為中文沒有那麼明確的界定
所以「連用形＋切ります」和「連用形＋切れます」
大家覺得很難區分
在日語裡面其實這兩組也都各有它慣用的場合
只要多留意平常看到的標示 或是多聽日本人怎麼說
自然而然就能習慣了