為什麼我們該謹慎對待中國用語?

閱讀時間約 2 分鐘
網路無遠弗屆,如今就算我們足不出戶也能獲得來自四面八方的消息;而中國大陸龐大的人口基數使他們成為資訊的主要生產國,因此同樣使用華語的我們不免會接收到中國的網路文化,以及受他們習慣用語的影響。
這導致現在越來越多人使用中國用語,例如視頻、評論、質量等等,說到這些詞彙你第一個想到的解釋是什麼呢?
有些人認為說話只要輕鬆順口就好,我們不也常常夾雜英文、日文甚至韓文在話語之中嗎?有必要對中國用語特別敏感嗎?
但其實謹慎審視中國用語並非針對或是有政治傾向,而是有些中國的詞彙會掩蓋、排擠台灣原有詞彙的意思。
cr. Pixabay
你知道台灣原本也有視頻這個詞嗎?根據國家教育研究院的定義,視頻是指 video frequency ,是個工程技術的學術用語,意思是傳遞影像訊號的頻率,跟中國說的視頻 (video,台灣稱作影片)意思完全不同。
類似的例子還有質量:物體內所有的物質總合。
然而中國用語的質量與台灣用語的品質意思相同,都是指物品的質地。
以及網路:利用電纜線或現成的電信通訊線路,配合網路卡或數據機,將伺服器與各單獨電腦連接起來,在軟體的運作下,達成資訊傳輸、資料共享等功能。中國將此稱為互聯網/網絡
然而台灣的網絡有其他的意思:網羅、搜求。/各相關部門互相聯繫,密切配合的組織系統。
還有評論及留言:
在台灣評論是指批評議論、批評議論的文章;留言是指用書面形式留下要說的話。
評論一定是留言,而留言不一定是評論,但是中國用語也將兩者的意思混淆了。
可見中國用語如果與台灣原本的用語產生衝突,將會混淆甚至排擠台灣原有的詞彙—就像現在與人說視頻,大多數人想到的都是影片而非工程用語。這跟我們使用日語卡哇伊、或是韓語的歐巴不同,因為台灣原本並沒有卡哇伊或是歐巴這些詞彙,因此不會造成誤解。
但是並非所有的中國用語都不能使用,例如也很常聽到的閨蜜這個詞,意思是無話不談的親密好友。在台灣沒有原本指代的其他意思因此也能放心使用;再者就是網路的縮寫用語,例如 yyds(永遠的神)、xswl(笑死我了)等等,因這些用語是從漢語拼音衍伸而來,就與我們的注音文、火星文一樣,雖然不正式但反倒不會有誤用的風險。
因此呼籲大家在使用文字時有意識的篩選、區隔中國用語及台灣用語,才不會讓本土文字遭受過大的威脅。
17會員
17內容數
女性主義聽起來飄渺而遙遠,其實正落實於生活中的各個細節。 身處性別相對平權的亞洲國家,對於女權仍有許多誤解甚至偏見; 儘管我不是專業人士,也希望能透過更多事件與大家一同討論女權。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
亞葉子的沙龍 的其他內容
說到徐志摩與他的女人們,大家對三位女性的看法都是從徐志摩的視角出發;但是說到林徽因與這三個男人(我並不想稱其為她的男人們),世人普遍的視角卻是從這三人男人出發的,都是他們多麼為林徽因所著迷且為她做了什麼。
我一直認為才女一詞是衍生自「女子無才便是德」這句話,正因她反傳統的有才,而因此有才女之稱。不過這個稱呼僅僅說明了她的才華,遠不能概括她對中國建築史、甚至是中國文學所做出的貢獻。 依照余英時先生的定義,林徽因不僅是中國第一位女建築學者,更是一名真正的、值得大家景仰的知識分子。
  看著桌上高考三級的貼紙,這種感覺很不真實。   在所有人都拿著自製筆記做最後複習的一刻,只有我埋首著振筆疾書。我是個怪人吧?在接下來需要寫大量申論之時浪費力氣;要不要隱身從眾呢?正好剛才在大門口收到許多補習班的現成筆記;最後還是決定放棄無謂的掙扎,橫豎都不會考上,不如將時間用來做些更有意義的事情
眼前的一瞬, 是億萬光年的隔閡; 存在的一刻, 是畢生經驗的積累。 想賦予你璀璨的星河, 只可惜, 星河 與你, 都遙不可及。
說到徐志摩與他的女人們,大家對三位女性的看法都是從徐志摩的視角出發;但是說到林徽因與這三個男人(我並不想稱其為她的男人們),世人普遍的視角卻是從這三人男人出發的,都是他們多麼為林徽因所著迷且為她做了什麼。
我一直認為才女一詞是衍生自「女子無才便是德」這句話,正因她反傳統的有才,而因此有才女之稱。不過這個稱呼僅僅說明了她的才華,遠不能概括她對中國建築史、甚至是中國文學所做出的貢獻。 依照余英時先生的定義,林徽因不僅是中國第一位女建築學者,更是一名真正的、值得大家景仰的知識分子。
  看著桌上高考三級的貼紙,這種感覺很不真實。   在所有人都拿著自製筆記做最後複習的一刻,只有我埋首著振筆疾書。我是個怪人吧?在接下來需要寫大量申論之時浪費力氣;要不要隱身從眾呢?正好剛才在大門口收到許多補習班的現成筆記;最後還是決定放棄無謂的掙扎,橫豎都不會考上,不如將時間用來做些更有意義的事情
眼前的一瞬, 是億萬光年的隔閡; 存在的一刻, 是畢生經驗的積累。 想賦予你璀璨的星河, 只可惜, 星河 與你, 都遙不可及。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
今晚我在YT上看到一個非常有共鳴和擊中我心的內容,關於「為什麼我們不該刻意努力?」我們是否下意識的認為,刻意努力肯定跟成功綁定在一起。
Thumbnail
這種差異不在於誰對理論的理解更深,而在於我們的心智品質。 無論你是經理過什麼樣的問題,例如經常為情所困性、在生活中猶豫不決、或感到莫名孤獨,都可以參與《豐盛金流藍圖》的探索。
Thumbnail
或許這本書不像一般的寫作工具書,教你要用什麼樣的語法、架構來創作,而是一本能在你創作遇到迷惘時,拿來翻翻、輕鬆閱讀的一本書。
Thumbnail
可能包含敏感內容
教育的目標不僅僅是灌輸知識,更是培養孩子全面的思維能力和品格。兒童哲學作為一種教育方法,主要可以幫助孩子更深入地思考和理解世界,這正是為什麼要教孩子兒童哲學的原因。
Thumbnail
如果我們感到疲憊、效率降低,犯錯更多,而且有損我們的心理健康。那麼,為什麼還要前來上班呢?
Thumbnail
和解療癒體驗課 「為什麼我該做的都做了卻落到這番地步?   」 那天一位學員來個案  她一向都是笑口常開的  每個人總是能夠被她正能量給感染  腦筋好、反應快、會讀書   但她卻無法感受真正的快樂  為什麼一個一直笑口常開的人卻不快樂呢? 快樂其實有層次  當你必須要「刻意找尋快樂」
Thumbnail
小細節可以找出句子的重點內容,重要內容會反覆以類似措辭出現,刪去多餘的部分,簡化句子後就能理解
Thumbnail
每個語言對於句子裡的詞彙通常有個習慣的擺放順序,另一方面生活中卻也有各種不遵守這種順序的用法,像是「夠了喔你」「死定了我」「這個議題,我們將審慎檢討」等等充斥其中。倒裝句的使用究竟沒有什麼原則?倒裝句究竟有什麼效果,什麼時適合用,什麼時候又不該濫用?我們透過一些中英日文當中的例子一起來看看。
Thumbnail
網路交流的運作模式在近幾年中發生了轉變,社交媒體和各種自訂化空間紛紛興起。在同一時間,網路和現實的分界線開始模糊,而這些連帶影響了我們在真實世界對他人以及他們的意見的態度。
Thumbnail
美國的企業文化調查網站Comparably透過下面五個問題,調查哪一間公司擁有「最快樂的員工」。你可以看看這五個問題,想一想在你的職場中,是否能夠感到快樂。
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
今晚我在YT上看到一個非常有共鳴和擊中我心的內容,關於「為什麼我們不該刻意努力?」我們是否下意識的認為,刻意努力肯定跟成功綁定在一起。
Thumbnail
這種差異不在於誰對理論的理解更深,而在於我們的心智品質。 無論你是經理過什麼樣的問題,例如經常為情所困性、在生活中猶豫不決、或感到莫名孤獨,都可以參與《豐盛金流藍圖》的探索。
Thumbnail
或許這本書不像一般的寫作工具書,教你要用什麼樣的語法、架構來創作,而是一本能在你創作遇到迷惘時,拿來翻翻、輕鬆閱讀的一本書。
Thumbnail
可能包含敏感內容
教育的目標不僅僅是灌輸知識,更是培養孩子全面的思維能力和品格。兒童哲學作為一種教育方法,主要可以幫助孩子更深入地思考和理解世界,這正是為什麼要教孩子兒童哲學的原因。
Thumbnail
如果我們感到疲憊、效率降低,犯錯更多,而且有損我們的心理健康。那麼,為什麼還要前來上班呢?
Thumbnail
和解療癒體驗課 「為什麼我該做的都做了卻落到這番地步?   」 那天一位學員來個案  她一向都是笑口常開的  每個人總是能夠被她正能量給感染  腦筋好、反應快、會讀書   但她卻無法感受真正的快樂  為什麼一個一直笑口常開的人卻不快樂呢? 快樂其實有層次  當你必須要「刻意找尋快樂」
Thumbnail
小細節可以找出句子的重點內容,重要內容會反覆以類似措辭出現,刪去多餘的部分,簡化句子後就能理解
Thumbnail
每個語言對於句子裡的詞彙通常有個習慣的擺放順序,另一方面生活中卻也有各種不遵守這種順序的用法,像是「夠了喔你」「死定了我」「這個議題,我們將審慎檢討」等等充斥其中。倒裝句的使用究竟沒有什麼原則?倒裝句究竟有什麼效果,什麼時適合用,什麼時候又不該濫用?我們透過一些中英日文當中的例子一起來看看。
Thumbnail
網路交流的運作模式在近幾年中發生了轉變,社交媒體和各種自訂化空間紛紛興起。在同一時間,網路和現實的分界線開始模糊,而這些連帶影響了我們在真實世界對他人以及他們的意見的態度。
Thumbnail
美國的企業文化調查網站Comparably透過下面五個問題,調查哪一間公司擁有「最快樂的員工」。你可以看看這五個問題,想一想在你的職場中,是否能夠感到快樂。