語言是文化天然防火牆，要了解世界，你必須先打破它

這是很簡單的商業法則，商業行為就是為了賺錢，如果沒有收視率，公司就沒有運作的資本，要提高收視率，就是要播放目標客群想看的內容，當然，這個目標客群的數量必須足夠大，才能滿足收視率的基本需求，如果你選擇的客群群體不夠大，很快就會面臨營運資金不夠的問題，必竟，沒人看的頻道，誰會投放廣告呢？

想快速滿足大量客群的方法，就是播放所有人都能快速接受的內容：八掛與口水。娛樂似乎是萬靈藥，如果有深度的內容沒人看，就加入娛樂元素，若還是不夠，就把深度去除，保證看的人夠多。自然，好賺的生意就會出現許多競爭者，這時，就必須增加更多的娛樂：創造對立。

創造敵人的目的，就是為了創造口水，當口水越多，人們就會討論越久，有熱度，就有持續的收視，然後，就會出現連續劇式的效果，第二集，第三集，直到熱度下降後，再創造另一個敵人。

為何如此？因為，大多數人的日子是無聊的，他們需要激情，以滿足生活上的空缺。所以，現在幾乎所有頻道無時無刻都在散發激情。

於是，越來越少人看電視了！

原理也很簡單，偶爾吃一次你愛的東西，會感到滿滿幸福，但餐餐吃！

當你覺得娛樂新聞很無聊時，就會開始感到空虛，突然覺得自己之前花了很多時間在沒有意義的事務上。然後你會發現，似乎很難找到足夠深度的新聞頻道，記得八二法則嗎？沒錯，大多數人依舊需要餐餐激情。

發現了嗎？越來越多有深度的內容都需要付費，雖然客群較少，但這些客群都渴望有用的內容，自然更願意付費取得內容。

所以，近幾年你會發現許多利用內容割韭菜的事件。並不是付費者愚蠢，只是因為越來越多人渴望有用的內容，卻找不到安全的地方取得。

沒錯，我們缺少一個具有公信力，提供有用內容的付費平台。

最近因疫情之故，許多人開始注意全球新聞，當然，人們最關心的是台灣兩個字在那個國家的新聞出現，更有許多 YouTuber 開始報導其他國家對於台灣的正面新聞。但，你真的知道其他國家的人民對於台灣看法是什麼嗎？

其實這些真相你可以很輕易的從所有新聞中自行分析出來，只是，多數人都用情緒看新聞，因此忽略了真相。事實是，大多數外國人根本不在乎台灣，甚至連台灣是什麼都不知道。

所有台灣公民都了解，我們在國際上的空間有多小，人們都急著想要讓外國人知道我們是誰？每當看到國外媒體稱呼台灣，很容易自嗨起來，卻忘了一件最基本的事情：你不在乎別人，別人為何要在乎你？人與人之間是相對的。

你必須先知道他國對台灣的看法，了解真相，面對真相，再來才是推薦自己。

如果你在網路上尋找翻譯，會發現找不到一個地方可以讓你認識翻譯，確實有許多地方在媒合翻譯接案，但沒有任何地方可以告訴你，那個翻譯好？也沒有任何證明。

這是一個好時機，可以把所有翻譯群聚的好時機。

由於翻譯是雙向的，所以平台面向全球，至於機制設計則相對簡單。

付費翻譯規則：你可以選擇平台上的任何內容翻譯成任何語言，不指定翻譯者，每字一元，指定翻譯者，每字三元（以上為假定金額）。收入分成由翻譯與原作者磋商，並將收入比公開於平台。

呈現方式：任何內容作者都可以開啟可授權翻譯按鈕，讓需要的人一鍵完成自己的翻譯目的，若內容已被翻譯，自然可以選擇付費閱讀。所有譯文都會保留原文連結與原作者、翻譯及發現者名字（或網名）。

翻譯專區：未指定翻譯，就由翻譯者先接先得。你可以從專區了解翻譯曾經的作品，以及現在手上的翻譯案件有多少，如果你想指定翻譯，只須要在指定翻譯專頁中貼上原文編號即可。相同的文章可以重複指定翻譯，由於翻譯需要排程，當你指定翻譯時，會依順序翻譯，同時，該翻譯也可以選擇不翻譯你指定的文章，所以，指定越多翻譯，完成時間自然會往前推。當你的文章被其中一位翻譯承接後，該案會自動取消所有發案狀態。最終，你只會付一筆費用。

發現者收入：從第二位付費閱讀開始，發現者每人次可獲得百分之十收入。

最後一個規則是整個機制的關鍵，這是為了讓發現者能快速在十天內發行一本全球語言雜誌，或是多國語言新聞頻道，即是新聞，自然要快速翻譯。

催化劑：
P142
發了稿子，卻不知道對方的能耐，一直要等到稿子終於交了（稿子有交還算是幸運的），你才發現，果然不能用。這是在任何其他產業都不會發生的事，偏偏在出版業裡，這卻近乎常態，而且沒有人覺得奇怪。

台灣出版業要想成長，要想對知識界有貢獻，發譯這件事大概沒有繼續打迷糊仗的餘地了。編輯要成為有眼光、能夠辨認好手的人，而不是成為幫人擦屁股的人（幫壞譯者擦屁股，反而讓他有了一本可以炫耀的「譯著」）。

＊＊＊＊＊

書名：老貓學出版---編輯的技藝 & 二十年出版經驗完全彙整
作者：陳穎青
出版者：時報文化出版企業股份有限公司
初版一刷：二○○七年十二月十七日
ISBN：978-957-13-4783-7

＊＊＊＊＊