怎麼用英日文形容一直「原地打轉，毫無進展」？

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

22.9K會員

1.0K內容數

想成為英文通、日文通，或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖，跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

留言

留言分享你的想法！

學了好幾年外文的你，可能某天突然發現竟然連一個基本小小的手勢動作都不知怎麼表達，往往卡在不知要挑選哪個動詞而詞窮。寫外文的散文或小說更需要常注意這些細微動作的表達。「手掌遮陽」的英日文可以怎麼說？首先我們要先搞定「動詞」。

【本文有微18禁請注意】有時聊到一些衛生保健的話題或討論私密的困擾，難免會需要提及私密處。如果不想講得太露骨，例如是在串流平台上對觀眾直播時，中文說的「私處」，英文可能會用那些字眼來暗示呢？

新聞報導無差別攻擊者隨便見一個人就發動攻擊；情緒化的主管隨遇便見到誰就開罵發洩怒氣；迷路了不管三七二十一，遇到哪條道路就且走且看；跟朋友玩大冒險遊戲，遇到一個路人就問給不給合照。像這樣「隨機見一個【名詞】就做一個【動作】」的句型用怎麼用英日文講？

午休吃飯閒聊的時候，你對同事說今天公司讓你帶了一個新人，你教完感覺這新人的素質真不錯。你是主管，對著老闆說新來的下屬資質是很好，但就是少了堅持的幹勁。這種「資質好」怎麼用英日文傳達？

宛如佛地魔般的O病毒引爆另一波本土疫情，在本文撰稿的當下，桃園某工廠深夜爆發60件確診，還好目前疫苗數量算充足。過去第一波疫情疫苗不足時只能讓年輕人排在老年人後面施打，如此顧全大局的犧牲怎麼用英日文形容？

這個老梗到不能再老的中文諺語，英文就是那句「Like...」開頭的，日文是那句「この...」開頭的，學校都教過。其實還有其他方式可以換句話說，你也應該要知道。

學了好幾年外文的你，可能某天突然發現竟然連一個基本小小的手勢動作都不知怎麼表達，往往卡在不知要挑選哪個動詞而詞窮。寫外文的散文或小說更需要常注意這些細微動作的表達。「手掌遮陽」的英日文可以怎麼說？首先我們要先搞定「動詞」。

【本文有微18禁請注意】有時聊到一些衛生保健的話題或討論私密的困擾，難免會需要提及私密處。如果不想講得太露骨，例如是在串流平台上對觀眾直播時，中文說的「私處」，英文可能會用那些字眼來暗示呢？

新聞報導無差別攻擊者隨便見一個人就發動攻擊；情緒化的主管隨遇便見到誰就開罵發洩怒氣；迷路了不管三七二十一，遇到哪條道路就且走且看；跟朋友玩大冒險遊戲，遇到一個路人就問給不給合照。像這樣「隨機見一個【名詞】就做一個【動作】」的句型用怎麼用英日文講？

午休吃飯閒聊的時候，你對同事說今天公司讓你帶了一個新人，你教完感覺這新人的素質真不錯。你是主管，對著老闆說新來的下屬資質是很好，但就是少了堅持的幹勁。這種「資質好」怎麼用英日文傳達？

宛如佛地魔般的O病毒引爆另一波本土疫情，在本文撰稿的當下，桃園某工廠深夜爆發60件確診，還好目前疫苗數量算充足。過去第一波疫情疫苗不足時只能讓年輕人排在老年人後面施打，如此顧全大局的犧牲怎麼用英日文形容？

這個老梗到不能再老的中文諺語，英文就是那句「Like...」開頭的，日文是那句「この...」開頭的，學校都教過。其實還有其他方式可以換句話說，你也應該要知道。