付費限定
怎麼用英日文形容一直「原地打轉，毫無進展」？
怎麼吵都沒結論、怎麼繞都一直迷路、對戰好幾局都不分上下、怎麼設防線都還是有人鑽得了漏洞。這種一直重複同一個不期望的局面，英日文有個很貼切的表達方式。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1509 字、1
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.7K會員
940內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
相同的夢境，反覆縈繞在每個夜晚：
我走進偏僻的山中聚落，映入眼簾是幢兩層樓的破房。
它穿著台式鐵皮木作的外衣，有棵老樹穿過它的層板，枝幹毫無章法的生長。
穿越中庭，鏽蝕的鐵門擋住了後山的路。
門扉敞開，發出的尖銳聲令人不寒而慄。
門後是碎石泥濘的山路，漆黑一片看不見道路的終點。
就像愛麗絲站在眼淚池中，度度鳥主持的那場完全沒有規則的亂七八糟賽跑，每個人伸出手疊在一起，喊一聲「ㄙㄚˋ」就各自四散，往自己的終點跑，沒有規則，沒有約好什麼，沒有獎勵，只有心裡的羈絆。
我們努力，是為了不用再努力；
工作是為了不用再工作。
但現實是，這是個老鼠圈，下一步、每一步都長一樣；這一圈、下一圈、下十圈也都長一樣。根本不會從「努力」的這一步，接到「不用努力」的下一步...
早已習慣於日常生活步調的你，是否沈浸於安於現狀的滿足呢？
倘若有人邀請你展開一場冒險，抑或是探看迥然不同的世界樣貌，你願意趨身前往嗎？
《紅牆外面是什麼？》講述的是小老鼠、獅子、狐狸、黑熊、大貓這幾隻動物平時很安然地處在紅牆內，唯獨小老鼠對於牆外的世界感到好奇，其他的動物不是對紅牆外
隱喻故事
小兔想抵達河的對岸。
但是她一動也不動地坐在這岸，已經好幾天了。
不是不知道怎麼過河，望著河中的小石頭，其實她完全知道第一步要踩的是這顆石頭，然後是那顆石頭，然後是第三顆、第四顆……，每一顆每一步都在小兔眼裡一覽無遺，清清楚楚。
也不是安全顧慮，每顆浮出水面的石頭都沒有長出青苔
『妳又要去哪裡！？整天都往外跑，老是跟那些人混在一起，妳跟外面那些野狗有什麼差別！』媽媽大聲喝斥著。
『我只是出去一下，又不是不回來，有必要講那麼難聽嗎。』
『妳自己看看外邊的野狗，是不是都在那裡亂搞，連小狗的爸爸是誰都不知道，妳就跟那些野狗一樣！！』媽媽氣的連難聽的話都脫口而出。
小青頓
原生和次生去了食物鏈的世界，他們思考什麼是阿彌陀佛？可能是個非常好玩之人。兩個人兩只鳥其實是同一主體，也就是一個人分別了四種思考。原生德行，次生能量，鳥一嗔恚，鳥二笨巧。四種思考要找到阿彌陀佛，在念頭的攝化世界。開始了他們食物鏈之旅。
遊戲的想法？想和阿彌陀佛玩遊戲，自然一定要有好的構思，好的構思
很久很久以前，有一隻惡魔。
牠常常覺得寂寞，因為牠沒有同伴。
有天，惡魔到了一個村子，那村子的小孩常會在森林裡玩一種遊戲，叫做捉迷藏。
惡魔很想加入他們，但牠沒有形體，力量弱小的牠也無法附在活物身上。
這時，牠看見一名孩子手中抓著一隻小熊娃娃，牠想也不想就附上了娃娃，然後開口道
"我可以一
只要行走，生活就會晃。
我們之中，有人始終在跑，有人每一步都是歧路亡羊。順向或逆行，迷走或發狂──移動未必總是出於自發性的意志，可能只因吊橋彼端有人在喊「來喔，來喔」，生活便註定無止盡地晃。那種暈眩幾乎使人產生一種矛盾的錯覺：活著就是危殆。
相同的夢境，反覆縈繞在每個夜晚：
我走進偏僻的山中聚落，映入眼簾是幢兩層樓的破房。
它穿著台式鐵皮木作的外衣，有棵老樹穿過它的層板，枝幹毫無章法的生長。
穿越中庭，鏽蝕的鐵門擋住了後山的路。
門扉敞開，發出的尖銳聲令人不寒而慄。
門後是碎石泥濘的山路，漆黑一片看不見道路的終點。
就像愛麗絲站在眼淚池中，度度鳥主持的那場完全沒有規則的亂七八糟賽跑，每個人伸出手疊在一起，喊一聲「ㄙㄚˋ」就各自四散，往自己的終點跑，沒有規則，沒有約好什麼，沒有獎勵，只有心裡的羈絆。
我們努力，是為了不用再努力；
工作是為了不用再工作。
但現實是，這是個老鼠圈，下一步、每一步都長一樣；這一圈、下一圈、下十圈也都長一樣。根本不會從「努力」的這一步，接到「不用努力」的下一步...
早已習慣於日常生活步調的你，是否沈浸於安於現狀的滿足呢？
倘若有人邀請你展開一場冒險，抑或是探看迥然不同的世界樣貌，你願意趨身前往嗎？
《紅牆外面是什麼？》講述的是小老鼠、獅子、狐狸、黑熊、大貓這幾隻動物平時很安然地處在紅牆內，唯獨小老鼠對於牆外的世界感到好奇，其他的動物不是對紅牆外
隱喻故事
小兔想抵達河的對岸。
但是她一動也不動地坐在這岸，已經好幾天了。
不是不知道怎麼過河，望著河中的小石頭，其實她完全知道第一步要踩的是這顆石頭，然後是那顆石頭，然後是第三顆、第四顆……，每一顆每一步都在小兔眼裡一覽無遺，清清楚楚。
也不是安全顧慮，每顆浮出水面的石頭都沒有長出青苔
『妳又要去哪裡！？整天都往外跑，老是跟那些人混在一起，妳跟外面那些野狗有什麼差別！』媽媽大聲喝斥著。
『我只是出去一下，又不是不回來，有必要講那麼難聽嗎。』
『妳自己看看外邊的野狗，是不是都在那裡亂搞，連小狗的爸爸是誰都不知道，妳就跟那些野狗一樣！！』媽媽氣的連難聽的話都脫口而出。
小青頓
原生和次生去了食物鏈的世界，他們思考什麼是阿彌陀佛？可能是個非常好玩之人。兩個人兩只鳥其實是同一主體，也就是一個人分別了四種思考。原生德行，次生能量，鳥一嗔恚，鳥二笨巧。四種思考要找到阿彌陀佛，在念頭的攝化世界。開始了他們食物鏈之旅。
遊戲的想法？想和阿彌陀佛玩遊戲，自然一定要有好的構思，好的構思
很久很久以前，有一隻惡魔。
牠常常覺得寂寞，因為牠沒有同伴。
有天，惡魔到了一個村子，那村子的小孩常會在森林裡玩一種遊戲，叫做捉迷藏。
惡魔很想加入他們，但牠沒有形體，力量弱小的牠也無法附在活物身上。
這時，牠看見一名孩子手中抓著一隻小熊娃娃，牠想也不想就附上了娃娃，然後開口道
"我可以一
只要行走，生活就會晃。
我們之中，有人始終在跑，有人每一步都是歧路亡羊。順向或逆行，迷走或發狂──移動未必總是出於自發性的意志，可能只因吊橋彼端有人在喊「來喔，來喔」，生活便註定無止盡地晃。那種暈眩幾乎使人產生一種矛盾的錯覺：活著就是危殆。