付費限定

【豆知識英日文】用「手掌遮陽」怎麼說?

學了好幾年外文的我們,可能某天突然發現竟然連一個基本小小的手勢動作都不知怎麼表達,往往卡在不知要挑選哪個動詞而詞窮。寫外文的散文或小說更需要常注意這些細微動作的表達。「手掌遮陽」的英日文可以怎麼說?首先我們要先搞定「動詞」。
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1661 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
【本文有微18禁請注意】有時聊到一些衛生保健的話題或討論私密的困擾,難免會需要提及私密處。如果不想講得太露骨,例如是在串流平台上對觀眾直播時,中文說的「私處」,英文可能會用那些字眼來暗示呢?
新聞報導無差別攻擊者隨便見一個人就發動攻擊;情緒化的主管隨遇便見到誰就開罵發洩怒氣;迷路了不管三七二十一,遇到哪條道路就且走且看;跟朋友玩大冒險遊戲,遇到一個路人就問給不給合照。像這樣「隨機見一個 【名詞】 就做 一個【動作】」的句型用怎麼用英日文講?
午休吃飯閒聊的時候,你對同事說今天公司讓你帶了一個新人,你教完感覺這新人的素質真不錯。你是主管,對著老闆說新來的下屬資質是很好,但就是少了堅持的幹勁。這種「資質好」怎麼用英日文傳達?
宛如佛地魔般的O病毒引爆另一波本土疫情,在本文撰稿的當下,桃園某工廠深夜爆發60件確診,還好目前疫苗數量算充足。過去第一波疫情疫苗不足時只能讓年輕人排在老年人後面施打,如此顧全大局的犧牲怎麼用英日文形容?
這個老梗到不能再老的中文諺語,英文就是那句「Like...」開頭的,日文是那句「この...」開頭的,學校都教過。其實還有其他方式可以換句話說,你也應該要知道。
白天工作,晚上趕稿發佈到寫作平台,大腦的超載成了疫情年的新日常。對了,你知道「超載」這詞已變成2021年日本年輕女性流行用語的第一名嗎?超過身體的負荷時,要怎麼用英日文跟同事、家人、白目的另一伴表達?
【本文有微18禁請注意】有時聊到一些衛生保健的話題或討論私密的困擾,難免會需要提及私密處。如果不想講得太露骨,例如是在串流平台上對觀眾直播時,中文說的「私處」,英文可能會用那些字眼來暗示呢?
新聞報導無差別攻擊者隨便見一個人就發動攻擊;情緒化的主管隨遇便見到誰就開罵發洩怒氣;迷路了不管三七二十一,遇到哪條道路就且走且看;跟朋友玩大冒險遊戲,遇到一個路人就問給不給合照。像這樣「隨機見一個 【名詞】 就做 一個【動作】」的句型用怎麼用英日文講?
午休吃飯閒聊的時候,你對同事說今天公司讓你帶了一個新人,你教完感覺這新人的素質真不錯。你是主管,對著老闆說新來的下屬資質是很好,但就是少了堅持的幹勁。這種「資質好」怎麼用英日文傳達?
宛如佛地魔般的O病毒引爆另一波本土疫情,在本文撰稿的當下,桃園某工廠深夜爆發60件確診,還好目前疫苗數量算充足。過去第一波疫情疫苗不足時只能讓年輕人排在老年人後面施打,如此顧全大局的犧牲怎麼用英日文形容?
這個老梗到不能再老的中文諺語,英文就是那句「Like...」開頭的,日文是那句「この...」開頭的,學校都教過。其實還有其他方式可以換句話說,你也應該要知道。
白天工作,晚上趕稿發佈到寫作平台,大腦的超載成了疫情年的新日常。對了,你知道「超載」這詞已變成2021年日本年輕女性流行用語的第一名嗎?超過身體的負荷時,要怎麼用英日文跟同事、家人、白目的另一伴表達?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
最早發起大航海、全歐盟最長大橋、現存全世界最古老的書店,都在哪一國呢?
Thumbnail
歷經痛苦的掙扎,我於泰國時間的早上六點鐘起床,並在迷茫中,將自己打理完畢!
Thumbnail
日本兩大主題樂園─「東京迪士尼」&「大阪環球影城」,是許多人會拿來做比較的主題樂園,兩者的超人氣角色,也都各自有擁護者!而環球影城裡有個有趣的都市傳說,那就是隱藏在園區內的神祕區域中,有著「迪士尼的角色」圖案,一起來找找看「他」在哪裡?!
Thumbnail
週五的夜晚習慣跟隊友一起尋覓美食順便約會, 這次我們找到了高雄忠孝夜市內很有名的小吃。 ​ ​ 顯眼的黃色招牌攤車,位於忠孝夜市美食攤位, 當天抵達準備挑選時,就被每天都前來購買的常客給包圍了!!! ​ ​ ​ ​ 原本只是想買豆干當晚餐配菜享用, 沒想到現場的選擇這麼多樣
Thumbnail
太陰星臨命宮或身宮。主面色偏白,面形方圓,聰明耿直,清雅溫和。
Thumbnail
後疫情時代,悶了兩年的追星族們,終於能在國內外親自到場支持偶像了!身為從國小開始看遍台日演唱會的演唱會狂熱者,想來和大家分享我在台灣、日本看演唱會時感受到的文化差異,當然,依音樂種類的不同演唱會型態也會有所差別,因此這篇會是著重在流行音樂(POP music)上。
Thumbnail
你知道台灣到目前為止,有幾個破千萬的出版集資案嗎?哪個集資案的金額最高、有甚麼共同處?世界上最頂級的出版集資案又是哪案呢?千萬級出版集資案豆知識,跟你分享!
Thumbnail
以前的生活多彩多姿,現在只能在家喝可爾必思(還要選無糖的)!生活很單調,但不乏味(有點又苦又甘帶點鹹),無力!不起早。 《如夢令 昨夜雨疏風驟 》 昨夜雨疏風驟,濃睡不消殘酒。 試問卷簾人,卻道海棠依舊。 知否,知否?應是綠肥紅瘦。 《醜奴兒 晚来一阵风兼雨》 晚来一阵風兼雨,洗盡炎光。
Thumbnail
還記得在桃園機場詢問 : 我們想要租用wifi分享器的時候被問要去哪個國家。 我們要去貝里斯。如果要想像一下貝里斯的環境樣貌 : 花東縱谷加上很大的墾丁。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
最早發起大航海、全歐盟最長大橋、現存全世界最古老的書店,都在哪一國呢?
Thumbnail
歷經痛苦的掙扎,我於泰國時間的早上六點鐘起床,並在迷茫中,將自己打理完畢!
Thumbnail
日本兩大主題樂園─「東京迪士尼」&「大阪環球影城」,是許多人會拿來做比較的主題樂園,兩者的超人氣角色,也都各自有擁護者!而環球影城裡有個有趣的都市傳說,那就是隱藏在園區內的神祕區域中,有著「迪士尼的角色」圖案,一起來找找看「他」在哪裡?!
Thumbnail
週五的夜晚習慣跟隊友一起尋覓美食順便約會, 這次我們找到了高雄忠孝夜市內很有名的小吃。 ​ ​ 顯眼的黃色招牌攤車,位於忠孝夜市美食攤位, 當天抵達準備挑選時,就被每天都前來購買的常客給包圍了!!! ​ ​ ​ ​ 原本只是想買豆干當晚餐配菜享用, 沒想到現場的選擇這麼多樣
Thumbnail
太陰星臨命宮或身宮。主面色偏白,面形方圓,聰明耿直,清雅溫和。
Thumbnail
後疫情時代,悶了兩年的追星族們,終於能在國內外親自到場支持偶像了!身為從國小開始看遍台日演唱會的演唱會狂熱者,想來和大家分享我在台灣、日本看演唱會時感受到的文化差異,當然,依音樂種類的不同演唱會型態也會有所差別,因此這篇會是著重在流行音樂(POP music)上。
Thumbnail
你知道台灣到目前為止,有幾個破千萬的出版集資案嗎?哪個集資案的金額最高、有甚麼共同處?世界上最頂級的出版集資案又是哪案呢?千萬級出版集資案豆知識,跟你分享!
Thumbnail
以前的生活多彩多姿,現在只能在家喝可爾必思(還要選無糖的)!生活很單調,但不乏味(有點又苦又甘帶點鹹),無力!不起早。 《如夢令 昨夜雨疏風驟 》 昨夜雨疏風驟,濃睡不消殘酒。 試問卷簾人,卻道海棠依舊。 知否,知否?應是綠肥紅瘦。 《醜奴兒 晚来一阵风兼雨》 晚来一阵風兼雨,洗盡炎光。
Thumbnail
還記得在桃園機場詢問 : 我們想要租用wifi分享器的時候被問要去哪個國家。 我們要去貝里斯。如果要想像一下貝里斯的環境樣貌 : 花東縱谷加上很大的墾丁。