付費限定

怎麼用英日文表達「為大局做出犧牲」?

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
Francesco Alberti on UnsplashFrancesco Alberti on UnsplashFrancesco Alberti on Unsplash
宛如佛地魔般的O病毒引爆另一波本土疫情,在本文撰稿的當下,桃園某工廠深夜爆發60件確診,還好目前疫苗數量算充足。過去第一波疫情疫苗不足時只能讓年輕人排在老年人後面施打,如此顧全大局的犧牲怎麼用英日文形容?
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1747 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
這個老梗到不能再老的中文諺語,英文就是那句「Like...」開頭的,日文是那句「この...」開頭的,學校都教過。其實還有其他方式可以換句話說,你也應該要知道。
白天工作,晚上趕稿發佈到寫作平台,大腦的超載成了疫情年的新日常。對了,你知道「超載」這詞已變成2021年日本年輕女性流行用語的第一名嗎?超過身體的負荷時,要怎麼用英日文跟同事、家人、白目的另一伴表達?
與外國朋友聊新手媽媽們的噩夢 ── 教教老是噴射失準的尿尿小童上廁所;或是想要上Youtube查一查外國人都怎麼教一臉無辜的狗狗和不屑好好上廁所的阿貓。課本學不到的「教OOO上廁所」怎麼用英日文表達?
跟大吵過一架的人共事、與糾紛過的別家企業老闆合作、與剛分手的對象在某個場合突然再聚、與還在氣頭上的老公/老婆共枕,心裡還有些隔閡講不開,這種心理上遙遠的距離在英日文各有有趣的表達方式。
你是超級樂天派,明明失戀了還說「唉呦沒什麼啦,反正是我先甩掉人家的呀。」你是極度低調派,手指都被刀劃破了還說「沒怎樣啦,就噴個三滴血出來而已。」這種類型的小事一樁有幾種英日文表達方式。
生活中有時會遇到某個人跟你講話總像隔著一層紗,或總是話中有話又讓你猜不透對方的心底話。或許你也可能被別人這麼說過,也或許你不能讓敵人摸透你。這種摸不透的意境怎麼用英日文傳達?
這個老梗到不能再老的中文諺語,英文就是那句「Like...」開頭的,日文是那句「この...」開頭的,學校都教過。其實還有其他方式可以換句話說,你也應該要知道。
白天工作,晚上趕稿發佈到寫作平台,大腦的超載成了疫情年的新日常。對了,你知道「超載」這詞已變成2021年日本年輕女性流行用語的第一名嗎?超過身體的負荷時,要怎麼用英日文跟同事、家人、白目的另一伴表達?
與外國朋友聊新手媽媽們的噩夢 ── 教教老是噴射失準的尿尿小童上廁所;或是想要上Youtube查一查外國人都怎麼教一臉無辜的狗狗和不屑好好上廁所的阿貓。課本學不到的「教OOO上廁所」怎麼用英日文表達?
跟大吵過一架的人共事、與糾紛過的別家企業老闆合作、與剛分手的對象在某個場合突然再聚、與還在氣頭上的老公/老婆共枕,心裡還有些隔閡講不開,這種心理上遙遠的距離在英日文各有有趣的表達方式。
你是超級樂天派,明明失戀了還說「唉呦沒什麼啦,反正是我先甩掉人家的呀。」你是極度低調派,手指都被刀劃破了還說「沒怎樣啦,就噴個三滴血出來而已。」這種類型的小事一樁有幾種英日文表達方式。
生活中有時會遇到某個人跟你講話總像隔著一層紗,或總是話中有話又讓你猜不透對方的心底話。或許你也可能被別人這麼說過,也或許你不能讓敵人摸透你。這種摸不透的意境怎麼用英日文傳達?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
被日本朋友、客戶、上司稱讚的時候,要怎麼回答才得體呢?依照不同的對象,日文的講法還有區分呢。這篇教你其中兩種好用的表達方式。
Thumbnail
世界唯一、絕無僅有的絕佳拉麵,四種日文不同講法一次打包學起來。
Thumbnail
現在的人,文明病太多了。 以前的人,不懂事..... 這也不能說不懂事,就是不懂替人家想,所以想什麼,做什麼... 以前總有句話說~好人,不長命。 以前,不懂。 但現在,似乎明白了什麼.... 因為好人,總是替別人想太多,所以身體,心裡,都蘊藏了過多的毒素,最後,就把自己毒死了,然後
Thumbnail
我為什要去答應一個不合理的要求? 難道我必須犧牲自己, 去討好他人、迎合他人, 去尋求他人的喜愛認同,我必須以他人為主,我不能有自己的意願? 這是過去的劇本,我拿回自己的力量和主導權! 什麼可以幫?什麼無法幫? 不合理的要求,我無法幫,我應該是分得清楚的! 若我被迫要幫她=我必須犧牲自
Thumbnail
生命很美,卻如此地脆弱。「明天跟意外,不知道哪個先到?」這句話提醒我們要好好珍惜當下,經常創造屬於自己與所愛之人的珍貴時刻與回憶。 相信許多人都聽過「器官捐贈」,也分別對之有不一樣的看法與做法。它是一種極具奉獻精神的大愛行為,能夠為急需新器官的人帶來新的生存機會。當人的身體漸漸老化,有一些慢性病或
我願意犧牲一項次要的需求,去換取一項對我重要的需求,認清了這一點,就容易選擇了。
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
被日本朋友、客戶、上司稱讚的時候,要怎麼回答才得體呢?依照不同的對象,日文的講法還有區分呢。這篇教你其中兩種好用的表達方式。
Thumbnail
世界唯一、絕無僅有的絕佳拉麵,四種日文不同講法一次打包學起來。
Thumbnail
現在的人,文明病太多了。 以前的人,不懂事..... 這也不能說不懂事,就是不懂替人家想,所以想什麼,做什麼... 以前總有句話說~好人,不長命。 以前,不懂。 但現在,似乎明白了什麼.... 因為好人,總是替別人想太多,所以身體,心裡,都蘊藏了過多的毒素,最後,就把自己毒死了,然後
Thumbnail
我為什要去答應一個不合理的要求? 難道我必須犧牲自己, 去討好他人、迎合他人, 去尋求他人的喜愛認同,我必須以他人為主,我不能有自己的意願? 這是過去的劇本,我拿回自己的力量和主導權! 什麼可以幫?什麼無法幫? 不合理的要求,我無法幫,我應該是分得清楚的! 若我被迫要幫她=我必須犧牲自
Thumbnail
生命很美,卻如此地脆弱。「明天跟意外,不知道哪個先到?」這句話提醒我們要好好珍惜當下,經常創造屬於自己與所愛之人的珍貴時刻與回憶。 相信許多人都聽過「器官捐贈」,也分別對之有不一樣的看法與做法。它是一種極具奉獻精神的大愛行為,能夠為急需新器官的人帶來新的生存機會。當人的身體漸漸老化,有一些慢性病或
我願意犧牲一項次要的需求,去換取一項對我重要的需求,認清了這一點,就容易選擇了。