「台所、キッチン、厨房」其實不太一樣!
「台所」「キッチン」「厨房」
雖然中文都翻譯成廚房
但這3個單字 其實是有些微差別的
雖然中文都翻譯成廚房
但這3個單字 其實是有些微差別的
①「台所」(だいどころ)
指的是家裡炊煮、料理食物的地方
尤其像瓦斯爐以及流理台附近的空間
給人印象是比較傳統日式的廚房
※附帶一提「台所」也可以指企業組織的財務狀況
②「キッチン」
源自於英語的kitchen 用片假名拼寫
通常指的是比較西式、現代的廚房〔目前的主流〕
除瓦斯爐以及流理台並包含放置冰箱、餐具櫃等空間
不論家庭或小型餐飲店的廚房都可以用這個單字
另外它也可以和其他單字並用
例如「ダイニングキッチン」⇒廚房及飯廳合併空間
「システムキッチン」⇒系統廚具
③「厨房」(ちゅうぼう)
雖然跟中文寫法最接近
但指的是像餐飲店、中央廚房那種大規模、專業的料理空間
通常不會用來說明家裡的廚房
指的是家裡炊煮、料理食物的地方
尤其像瓦斯爐以及流理台附近的空間
給人印象是比較傳統日式的廚房
※附帶一提「台所」也可以指企業組織的財務狀況
②「キッチン」
源自於英語的kitchen 用片假名拼寫
通常指的是比較西式、現代的廚房〔目前的主流〕
除瓦斯爐以及流理台並包含放置冰箱、餐具櫃等空間
不論家庭或小型餐飲店的廚房都可以用這個單字
另外它也可以和其他單字並用
例如「ダイニングキッチン」⇒廚房及飯廳合併空間
「システムキッチン」⇒系統廚具
③「厨房」(ちゅうぼう)
雖然跟中文寫法最接近
但指的是像餐飲店、中央廚房那種大規模、專業的料理空間
通常不會用來說明家裡的廚房
165會員
200內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言
留言分享你的想法！
你可能也想看
Google News 追蹤
摘自『讀賣新聞2024.11.29』。
台湾で戦争が発生したら、必ず日本にも波及する。日本の近くにも、このような脅威が迫っているのだと作品を通して訴えたい。
摘自『讀賣新聞 2024.11.25』。
台湾はどの投手も素晴らしく、なかなか打つことができなかった。過酷なスケジュールで選手はよくやってくれたので、感謝したい。
よくスレッズで日本の方が中国語､或いは台湾華語を勉強したいっていう「つぶやき」が目にします。
もし台湾華語と繁体字が勉強したい場合､私自身の経験上と立場からはもちろん発音は「ㄅㄆㄇㄈ」など「注音符號」を覚えた方がいいと思うのです。
しかしよく考えてみると､「注音符號」はやっぱり台湾華語と繁体字ネ
偶然在散步的時候看到了位在大安區的太朗飯糰，店內販售的沖繩飯糰馬上吸引了我(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)
我們點了：炸蝦明太子豬肉玉子飯糰、沖繩山苦瓜豬肉玉子飯糰
因為我是下午兩點多去的，當時出餐還蠻快的，飯糰份量十足又好吃，只吃一個都能吃飽飽，而且服務人員都很親切！
空間的核心圍繞著公領域、光線和戶外露台展開，簡約、理性和平靜便是初見空間的第一印象。設計師李靜敏將原始隔間重新佈局，改造成一處舒適寫意的生活場域。
業主夫婦皆為外科醫師，如同預備術前步驟的習性，整潔與秩序是他們的共同追求，生活空間亦如此
中島廚房升級更有型！設計師推薦高雄廚具擁有機能中島、系統廚具。北歐風廚具一直是備受喜愛的高雄系統廚具居家風格，特別是對於有開放式廚房的家庭來說，更需要注意一些細節，要讓高雄廚具的裝潢與公共空間的北歐風格元素完美融合，達到視覺上的統一感，實在是不容易，不過只要掌握以下原則，你也能擁有一個精緻又到位
摘自『讀賣新聞2024.11.29』。
台湾で戦争が発生したら、必ず日本にも波及する。日本の近くにも、このような脅威が迫っているのだと作品を通して訴えたい。
摘自『讀賣新聞 2024.11.25』。
台湾はどの投手も素晴らしく、なかなか打つことができなかった。過酷なスケジュールで選手はよくやってくれたので、感謝したい。
よくスレッズで日本の方が中国語､或いは台湾華語を勉強したいっていう「つぶやき」が目にします。
もし台湾華語と繁体字が勉強したい場合､私自身の経験上と立場からはもちろん発音は「ㄅㄆㄇㄈ」など「注音符號」を覚えた方がいいと思うのです。
しかしよく考えてみると､「注音符號」はやっぱり台湾華語と繁体字ネ
偶然在散步的時候看到了位在大安區的太朗飯糰，店內販售的沖繩飯糰馬上吸引了我(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)
我們點了：炸蝦明太子豬肉玉子飯糰、沖繩山苦瓜豬肉玉子飯糰
因為我是下午兩點多去的，當時出餐還蠻快的，飯糰份量十足又好吃，只吃一個都能吃飽飽，而且服務人員都很親切！
空間的核心圍繞著公領域、光線和戶外露台展開，簡約、理性和平靜便是初見空間的第一印象。設計師李靜敏將原始隔間重新佈局，改造成一處舒適寫意的生活場域。
業主夫婦皆為外科醫師，如同預備術前步驟的習性，整潔與秩序是他們的共同追求，生活空間亦如此
中島廚房升級更有型！設計師推薦高雄廚具擁有機能中島、系統廚具。北歐風廚具一直是備受喜愛的高雄系統廚具居家風格，特別是對於有開放式廚房的家庭來說，更需要注意一些細節，要讓高雄廚具的裝潢與公共空間的北歐風格元素完美融合，達到視覺上的統一感，實在是不容易，不過只要掌握以下原則，你也能擁有一個精緻又到位