ATEEZ(에이티즈) - ‘야간비행 (Turbulence)’│雜談

閱讀時間約 4 分鐘
高處俯瞰的世界確實有點害怕
通過青春這個問號尋找答案的旅程
──ATEEZ《야간비행》

00

終於有空檔暫且停下腳步,回首觀望這些紛亂日子裡留下的靈魂碎片。
這是其中一篇相對完整(有整理出一些思緒)的私人紀錄。雖然起初並沒有想過要將它公開在網路平台,僅是當作回報戰友推薦給我這樣沁人心脾的歌的那份心意,將聽完這首歌後的所思所感細細收攏。
現在回過頭看,才驚覺其中也收納了好多當時個人的一些想法和觀點。為了將之公開而適當地對內容進行增減,抹去含有個人資訊的東西,新裝一點小零件。
寫作「雜談」,意味著這篇文章將是非常不文學、卻又文學的紀錄。反正初衷是為了給未來的自己看到,應該就沒有關係了吧。

01

很喜歡歌詞,
「단지 난 겨우 나이기도 벅찬 나인데 我連做好我自己也很難」、
「또 난 我又」、
「날개가 꺾이고 휩쓸려 버려 무서워 翅膀折斷並被捲入風中 害怕」、
「거친 바람에 狂風」。
歌名叫《야간비행=夜間飛行(Turbulence=不穩定氣流)》,一開始查翻譯查到「湍流」,結果歌詞裡都是風,稍稍有些困惑。原來是這樣。
原先我不知道韓文歌名的翻譯是「夜間飛行」,是與戰友分享完後,得到的新資訊。Turbulence的中文翻譯有很多,考量到MV裡的整體意象,私心還是偷偷以「不穩定氣流」來稱呼它。
在飛機行駛途中遭遇不穩定氣流,是非常慌亂卻又必須鎮靜下來的狀態。
而生活亦是。

02

最喜歡的地方果然還是
「별이라 부를 테니 그저 빛나면 돼 星星 只管閃亮就行」、
「이 끝에 우린 여기서 지금 모습으로 무엇이 돼야 한다면
在這最後 我們在這裡 如果要以現在這個模樣成為什麼」、
「나는 내가 되기를 바라 너도 같기를 我希望能做回我自己 希望你也一樣」、
「그대로여도 괜찮아 就這樣也不錯」。
前面一直很迷惘地追問著,「我」能夠成為什麼?太無助了。
能向外尋求的也僅剩一個輕輕的擁抱,可是或許就連這也得不到。
「可是,沒關係啊。你可以來『我們這裡』,將這首歌銘記在心,想要透過這首歌帶給你們力量。」
像是從最後的最後得到了來自ATEEZ給予的訊號。

03

因為在混亂的時候,會特別需要一首清醒的歌。
相比起強迫地要你認清現實的那種痛楚和不堪,這首歌是既溫柔又殘忍(我愛的一組對照詞)。

04

溫柔在於,同理了一無所有的我們的一切,全肯定了此時此刻的我們。
他們不直說「希望你能做回你自己」,而說「我希望能做回我自己」,這句歌詞背後就隱含了希望我們聽懂的某種東西——
所以你也是啊,去做回你自己吧。
不過,或許是擔心著混亂到從根本已無法思考的人們,而把隱意放回檯面,導致過於淺白。即使如此,這大抵是他們的溫柔所在。

05

殘酷在於,他們至始至終,希望我們憑藉自己的力量面對。
有發現到嗎?「有人在聽著嗎?能不能給我一個擁抱」到最後,都無人應答。
帶著歌、帶著獲得的勇氣,那之後,還是只有「我自己」可以面對我的命運、面對我的抉擇。
他們並不試圖掩蓋這份真實。

06

雖然還是很害怕,總覺得從中獲得了勇氣。

讓我想起之前傳給戰友的貼文裡寫到的(這是影響我人生非常重大的人所寫的文章):
我再次體會到人類的「意識」真的非常強大,不只是可以吸引到你要的事物,同時可以全權決定你看見的事物代表的意義。
謝謝戰友讓我與這首歌相遇、讓我與梯子相遇。最近的空閒時間就是在聽他們的歌,貢獻點閱率,補舞台,補綜藝,然後兜兜轉轉,一定會回去聽《Answer》(看到這裡的人,可能會想怎麼不是《Turbulence》?哈哈。雖然不打算細談,但它們是不同意義層面上的兩首喜愛的歌)。
有相似的境遇才能讀懂相似的情緒,或許是這樣,我還是只有覺得感謝。

時隔三個月,大家好久不見。
寫於2021.12.04(修於2022.02.26)
avatar-img
11會員
22內容數
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
八十八繭的沙龍 的其他內容
八百年沒追新番的我會意外地與這部作品相遇,一是因為在臉書上看過朋友轉發「尖端動漫戰隊」的貼文,對關鍵句有深刻印象;二是在Youtube訂閱的歌詞翻譯頻道「CH Music Channel」在13號發了《Oz.》的意譯字幕影片。而在找到巴哈姆特動畫瘋有上架後,索性便點開來看。
繭子是沒有目標和方向的迷途羔羊。陌生的都市、人群、景象,迷惘的內心,她只是為逃避一切而隨波逐流。 她意外來到本能寺大飯店,兩個時空交疊的所在。 足夠幸運的,遇到兩位能抹去繭子的不安和空虛,引導並指引她跟隨內心聲音的道標。
在快要成為他厭惡的模樣的時候,風暴停了下來。 他對父親說:我來帶你走。 電影裡有一段台詞,英文聽來特別美,中文大抵是這樣:已經越來越遠離太陽了,為了靠近你。
日與夜的代嬗、探尋活著與死去的同一方向、意識醒來與睡著之間的必然從何而來、肯認有否去處與歸所、過度追求與逃避失敗的某種念頭,本來都是始於原生的恐懼。 而人們為了消弭這樣的恐懼,不停歇地透過疑問和解答導往靈魂深處的追認;憑依對談和相處最終確認彼此。 ...... 在盡頭處,會知道的吧。
他心裡清楚:走到這個地步,再走下去就真的毫無轉圜餘地了,他不想要永遠地活著,他也不想毫無理由死去。 他想要再更清晰地見一見這個世界。 倘若真的別無選擇,他只求成為某個人的重要意義。
八百年沒追新番的我會意外地與這部作品相遇,一是因為在臉書上看過朋友轉發「尖端動漫戰隊」的貼文,對關鍵句有深刻印象;二是在Youtube訂閱的歌詞翻譯頻道「CH Music Channel」在13號發了《Oz.》的意譯字幕影片。而在找到巴哈姆特動畫瘋有上架後,索性便點開來看。
繭子是沒有目標和方向的迷途羔羊。陌生的都市、人群、景象,迷惘的內心,她只是為逃避一切而隨波逐流。 她意外來到本能寺大飯店,兩個時空交疊的所在。 足夠幸運的,遇到兩位能抹去繭子的不安和空虛,引導並指引她跟隨內心聲音的道標。
在快要成為他厭惡的模樣的時候,風暴停了下來。 他對父親說:我來帶你走。 電影裡有一段台詞,英文聽來特別美,中文大抵是這樣:已經越來越遠離太陽了,為了靠近你。
日與夜的代嬗、探尋活著與死去的同一方向、意識醒來與睡著之間的必然從何而來、肯認有否去處與歸所、過度追求與逃避失敗的某種念頭,本來都是始於原生的恐懼。 而人們為了消弭這樣的恐懼,不停歇地透過疑問和解答導往靈魂深處的追認;憑依對談和相處最終確認彼此。 ...... 在盡頭處,會知道的吧。
他心裡清楚:走到這個地步,再走下去就真的毫無轉圜餘地了,他不想要永遠地活著,他也不想毫無理由死去。 他想要再更清晰地見一見這個世界。 倘若真的別無選擇,他只求成為某個人的重要意義。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
ATEEZ在2024年5月31日發行了第10張迷你專輯 「GOLDEN HOUR : Part.1」,其中主打歌曲為「WORK」。這篇文章介紹了MV的有趣情節、曲調、節奏以及作者對歌曲歌詞的看法。
Thumbnail
2023年6月16日ATEEZ發行了THE WORLD概念系列的第二張迷你專輯,「BOUNCY」為此專輯的主打歌曲,是首充滿熱血又激烈的曲子,在這黑暗的世界裡,只要你願意,即使是一點點微小的聲音或是一點點的變化都可以改變這個世界
Thumbnail
選擇ATEEZ的「HALAZIA」當作2022年12月31日最後一天的文章,選擇這首是因為感覺跟最近這3年的疫情狀況很像,從這寒冷的世界想表達了對光明與希望的熱切呼喊,不管整個世界如何變動,氛圍的好與否,我們都要維持著對熱切的希望
Thumbnail
ATEEZ於2022年7月29日發行了第八張的迷你專輯「THE WORLD EP.1 : MOVEMENT」,這次全新系列的世界觀展現了ATEEZ在新世界中奔向自由並奮鬥的故事
Thumbnail
2021年11月29日ATEEZ通過官方頻道發布了『ZERO: FEVER EPILOGUE』主打歌的海報,發布的海報是單色畢業照概念,戴著學士帽、並在周圍都是紙飛機的場景,營造出懷舊氛圍。特別是成員們所穿的授帶上刻著不同的英文單詞,這次回歸會帶出甚麼樣的驚喜呢?
Thumbnail
彩虹社可以說是完全實踐了「人海戰術」這一門精髓,無論何種活動,弄成比賽形式,讓大家有個由頭熱熱鬧鬧、聚在一起開開心心玩樂的大型活動,當這樣的活動舉辦時,粉絲當然也不能錯過我推活躍時。 只是這樣動員大量人員一同享受的活動結束,在熱度尚未散去的當下,還是不免會讓人感到曲終人散的寂寞。
Thumbnail
這不是多麼羅曼蒂克的事,是昨天去東區高質感的美甲沙龍進行手足保養時,美甲師告訴我的一個真實故事,你覺得用五年壽命換得見心上人一面是浪漫還是傻呢?別急著回答。 著名佛教的愛情故事《石橋禪》中,佛祖問阿難:「你有多喜歡這個女孩?」阿難回答:「我願化身石橋,受那五百年風吹,五百年日曬,五百年雨淋,只求她
Thumbnail
「聯動」是門學問,而彩虹社自己內部人數眾多,恰好創造了LIVER們找人一起聯動做企劃的基礎點,能看到各種性別的LIVER自由聯動,甚至組成能讓人大喊「貼貼」的搭檔,正是看彩虹社的樂趣。
Thumbnail
然而彩虹社的LIVER們在狂人程度當中也算是名列前茅,通常這樣能夠輕易突破一般人常識的人,不是真正的大天才,就是真正的大笨蛋了。 所以本次推薦的主題,正是我上回也有預告過的:「真的有趣到不行的直播」,來聊聊那些讓我看過一次就印象深刻的企劃主題吧。
Thumbnail
文中子中说 - 卷八 魏相篇:子謁見隋祖,一接而陳《十二策》,編成四卷。薛收曰:「辯矣乎!」董常曰:「非辯也,理當然爾。」
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
ATEEZ在2024年5月31日發行了第10張迷你專輯 「GOLDEN HOUR : Part.1」,其中主打歌曲為「WORK」。這篇文章介紹了MV的有趣情節、曲調、節奏以及作者對歌曲歌詞的看法。
Thumbnail
2023年6月16日ATEEZ發行了THE WORLD概念系列的第二張迷你專輯,「BOUNCY」為此專輯的主打歌曲,是首充滿熱血又激烈的曲子,在這黑暗的世界裡,只要你願意,即使是一點點微小的聲音或是一點點的變化都可以改變這個世界
Thumbnail
選擇ATEEZ的「HALAZIA」當作2022年12月31日最後一天的文章,選擇這首是因為感覺跟最近這3年的疫情狀況很像,從這寒冷的世界想表達了對光明與希望的熱切呼喊,不管整個世界如何變動,氛圍的好與否,我們都要維持著對熱切的希望
Thumbnail
ATEEZ於2022年7月29日發行了第八張的迷你專輯「THE WORLD EP.1 : MOVEMENT」,這次全新系列的世界觀展現了ATEEZ在新世界中奔向自由並奮鬥的故事
Thumbnail
2021年11月29日ATEEZ通過官方頻道發布了『ZERO: FEVER EPILOGUE』主打歌的海報,發布的海報是單色畢業照概念,戴著學士帽、並在周圍都是紙飛機的場景,營造出懷舊氛圍。特別是成員們所穿的授帶上刻著不同的英文單詞,這次回歸會帶出甚麼樣的驚喜呢?
Thumbnail
彩虹社可以說是完全實踐了「人海戰術」這一門精髓,無論何種活動,弄成比賽形式,讓大家有個由頭熱熱鬧鬧、聚在一起開開心心玩樂的大型活動,當這樣的活動舉辦時,粉絲當然也不能錯過我推活躍時。 只是這樣動員大量人員一同享受的活動結束,在熱度尚未散去的當下,還是不免會讓人感到曲終人散的寂寞。
Thumbnail
這不是多麼羅曼蒂克的事,是昨天去東區高質感的美甲沙龍進行手足保養時,美甲師告訴我的一個真實故事,你覺得用五年壽命換得見心上人一面是浪漫還是傻呢?別急著回答。 著名佛教的愛情故事《石橋禪》中,佛祖問阿難:「你有多喜歡這個女孩?」阿難回答:「我願化身石橋,受那五百年風吹,五百年日曬,五百年雨淋,只求她
Thumbnail
「聯動」是門學問,而彩虹社自己內部人數眾多,恰好創造了LIVER們找人一起聯動做企劃的基礎點,能看到各種性別的LIVER自由聯動,甚至組成能讓人大喊「貼貼」的搭檔,正是看彩虹社的樂趣。
Thumbnail
然而彩虹社的LIVER們在狂人程度當中也算是名列前茅,通常這樣能夠輕易突破一般人常識的人,不是真正的大天才,就是真正的大笨蛋了。 所以本次推薦的主題,正是我上回也有預告過的:「真的有趣到不行的直播」,來聊聊那些讓我看過一次就印象深刻的企劃主題吧。
Thumbnail
文中子中说 - 卷八 魏相篇:子謁見隋祖,一接而陳《十二策》,編成四卷。薛收曰:「辯矣乎!」董常曰:「非辯也,理當然爾。」