散文 | 日中翻譯 | 無法起始之夏

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
raw-image


「已經···不能再打棒球了。」


教練說。

他那樣自然的說出來,不禁讓我覺得那是謊言。

我問教練。

他以相同的話回答。

我沒有那天的記憶。


我一直在打棒球。並不是特別喜歡棒球。要說的話,我可能討厭棒球。但那是我活著的證據。很多次都打算放棄,但隔日又會到球場,跑到吐出來也繼續奔跑,打到出血也繼續揮棒,投到手臂麻痺也要撿起球繼續。

很多次想要放棄,但只要贏了,便會想明天繼續打棒球。我以為我這輩子都會繼續打棒球。

對我來說棒球是這樣的存在。


我跟隊友們說我的膝蓋已經廢掉了。他們泣不成聲。他們安慰我,說一定會去甲子園。我點了點頭,想著「沒有我的棒球隊,應該去不了吧」。

但他們真的去了甲子園。雖然只是在電視上看到,但那一瞬間我把烏龍茶灑了,冰塊在手心起舞。


沒有我的那九人,

沒有我的棒球隊,

背負著我的希望,

背負著我的夏天,

他們去了甲子園。

他們的甲子園。


我赤腳在碎石道上狂奔。

一邊奔跑一邊大叫。

一群小學生震驚的看著我。

在小學生面前,我的膝蓋向我宣告結束。


「我的夏天,明明還沒有開始。」


我不是很喜歡棒球,

但不能打棒球的話,還不如讓我死掉。


〈原文連結:https://monogatary.com/episode/79914〉

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
焦慮兔子窩
1會員
11內容數
喜歡語言,所以學習翻譯。 希望可以跟大家分享各國有趣文學。
焦慮兔子窩的其他內容
2024/06/24
一邊看日劇《9 Border》,一邊聽這首歌,會特別有感觸。
Thumbnail
2024/06/24
一邊看日劇《9 Border》,一邊聽這首歌,會特別有感觸。
Thumbnail
2022/03/22
在這等亂世,到底浪漫為何物?
Thumbnail
2022/03/22
在這等亂世,到底浪漫為何物?
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
在他小學六年級即將畢業時,第一次開口跟媽媽提出了請求,他想要去念美和中學。
Thumbnail
在他小學六年級即將畢業時,第一次開口跟媽媽提出了請求,他想要去念美和中學。
Thumbnail
這是一座鎮上剛成立不久的新棒球場,記得幾個禮拜前市長領著一群西裝筆挺的人們跟鎮長一起剪綵的畫面,那天緊張兮兮還一臉僵硬地站在市長旁邊的鎮長現在拿著大聲公帶領著沒去工作的幾位叔伯在替我們加油,從牛棚看過去,他們表情看不太清楚,像是模仿著電視裡面的加油口號跟動作。 「阿叔他們的動作一點都不整齊,口
Thumbnail
這是一座鎮上剛成立不久的新棒球場,記得幾個禮拜前市長領著一群西裝筆挺的人們跟鎮長一起剪綵的畫面,那天緊張兮兮還一臉僵硬地站在市長旁邊的鎮長現在拿著大聲公帶領著沒去工作的幾位叔伯在替我們加油,從牛棚看過去,他們表情看不太清楚,像是模仿著電視裡面的加油口號跟動作。 「阿叔他們的動作一點都不整齊,口
Thumbnail
總之,全心全意地投入某一件事時,是什麼也顧不了的。就算事情本身不存在什麼價值,但你就是會想那麼做。
Thumbnail
總之,全心全意地投入某一件事時,是什麼也顧不了的。就算事情本身不存在什麼價值,但你就是會想那麼做。
Thumbnail
(寫於2018/9 原FB網誌) 深夜彰化往台北的高速公路上,征戰一天的冠軍球員,沈重的吸呼聲,表示他們的疲憊。 握著方向盤的我,也很累,但是要打起精神,送球員安全回到家... 這些年來,周末如果有比賽,這種場景就是我的日常。 沒上場時,要大聲為隊友加油,要幫隊友整理球具,要去當壘指。
Thumbnail
(寫於2018/9 原FB網誌) 深夜彰化往台北的高速公路上,征戰一天的冠軍球員,沈重的吸呼聲,表示他們的疲憊。 握著方向盤的我,也很累,但是要打起精神,送球員安全回到家... 這些年來,周末如果有比賽,這種場景就是我的日常。 沒上場時,要大聲為隊友加油,要幫隊友整理球具,要去當壘指。
Thumbnail
我在還是球員時,發生了一件特別的事情,塑造了我現今的個性和思維
Thumbnail
我在還是球員時,發生了一件特別的事情,塑造了我現今的個性和思維
Thumbnail
從來不知道膝蓋被身體留在後頭的感覺,從後頸爬上後腦杓的涼意,"Do something!”那一秒鐘,好像被延伸成了整整一分鐘。
Thumbnail
從來不知道膝蓋被身體留在後頭的感覺,從後頸爬上後腦杓的涼意,"Do something!”那一秒鐘,好像被延伸成了整整一分鐘。
Thumbnail
一整個月的生日也轉眼就過,一年的時間應該也是很快就過去,卻不是如此。生活燉著熬著總有些苦焦味,尤其年底。
Thumbnail
一整個月的生日也轉眼就過,一年的時間應該也是很快就過去,卻不是如此。生活燉著熬著總有些苦焦味,尤其年底。
Thumbnail
/自2019.12~迄今2020.06.22/如愛情般地,迅雷不及掩耳的速度,投入這段感情。 去年底,因為一場比賽相識這群男孩,雖然輸球了,他們卻喚醒我身上沉寂好久的靈魂。 啊!差點忘記自己還有這個能力呢,我還會打籃球!
Thumbnail
/自2019.12~迄今2020.06.22/如愛情般地,迅雷不及掩耳的速度,投入這段感情。 去年底,因為一場比賽相識這群男孩,雖然輸球了,他們卻喚醒我身上沉寂好久的靈魂。 啊!差點忘記自己還有這個能力呢,我還會打籃球!
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News