散文 | 日中翻譯 | 無法起始之夏

更新 發佈閱讀 2 分鐘
raw-image


「已經···不能再打棒球了。」


教練說。

他那樣自然的說出來,不禁讓我覺得那是謊言。

我問教練。

他以相同的話回答。

我沒有那天的記憶。


我一直在打棒球。並不是特別喜歡棒球。要說的話,我可能討厭棒球。但那是我活著的證據。很多次都打算放棄,但隔日又會到球場,跑到吐出來也繼續奔跑,打到出血也繼續揮棒,投到手臂麻痺也要撿起球繼續。

很多次想要放棄,但只要贏了,便會想明天繼續打棒球。我以為我這輩子都會繼續打棒球。

對我來說棒球是這樣的存在。


我跟隊友們說我的膝蓋已經廢掉了。他們泣不成聲。他們安慰我,說一定會去甲子園。我點了點頭,想著「沒有我的棒球隊,應該去不了吧」。

但他們真的去了甲子園。雖然只是在電視上看到,但那一瞬間我把烏龍茶灑了,冰塊在手心起舞。


沒有我的那九人,

沒有我的棒球隊,

背負著我的希望,

背負著我的夏天,

他們去了甲子園。

他們的甲子園。


我赤腳在碎石道上狂奔。

一邊奔跑一邊大叫。

一群小學生震驚的看著我。

在小學生面前,我的膝蓋向我宣告結束。


「我的夏天,明明還沒有開始。」


我不是很喜歡棒球,

但不能打棒球的話,還不如讓我死掉。


〈原文連結:https://monogatary.com/episode/79914〉

留言
avatar-img
焦慮兔子窩
1會員
11內容數
喜歡語言,所以學習翻譯。 希望可以跟大家分享各國有趣文學。
焦慮兔子窩的其他內容
2024/06/24
一邊看日劇《9 Border》,一邊聽這首歌,會特別有感觸。
Thumbnail
2024/06/24
一邊看日劇《9 Border》,一邊聽這首歌,會特別有感觸。
Thumbnail
2022/03/22
在這等亂世,到底浪漫為何物?
Thumbnail
2022/03/22
在這等亂世,到底浪漫為何物?
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
在他小學六年級即將畢業時,第一次開口跟媽媽提出了請求,他想要去念美和中學。
Thumbnail
在他小學六年級即將畢業時,第一次開口跟媽媽提出了請求,他想要去念美和中學。
Thumbnail
這是一座鎮上剛成立不久的新棒球場,記得幾個禮拜前市長領著一群西裝筆挺的人們跟鎮長一起剪綵的畫面,那天緊張兮兮還一臉僵硬地站在市長旁邊的鎮長現在拿著大聲公帶領著沒去工作的幾位叔伯在替我們加油,從牛棚看過去,他們表情看不太清楚,像是模仿著電視裡面的加油口號跟動作。 「阿叔他們的動作一點都不整齊,口
Thumbnail
這是一座鎮上剛成立不久的新棒球場,記得幾個禮拜前市長領著一群西裝筆挺的人們跟鎮長一起剪綵的畫面,那天緊張兮兮還一臉僵硬地站在市長旁邊的鎮長現在拿著大聲公帶領著沒去工作的幾位叔伯在替我們加油,從牛棚看過去,他們表情看不太清楚,像是模仿著電視裡面的加油口號跟動作。 「阿叔他們的動作一點都不整齊,口
Thumbnail
總之,全心全意地投入某一件事時,是什麼也顧不了的。就算事情本身不存在什麼價值,但你就是會想那麼做。
Thumbnail
總之,全心全意地投入某一件事時,是什麼也顧不了的。就算事情本身不存在什麼價值,但你就是會想那麼做。
Thumbnail
(寫於2018/9 原FB網誌) 深夜彰化往台北的高速公路上,征戰一天的冠軍球員,沈重的吸呼聲,表示他們的疲憊。 握著方向盤的我,也很累,但是要打起精神,送球員安全回到家... 這些年來,周末如果有比賽,這種場景就是我的日常。 沒上場時,要大聲為隊友加油,要幫隊友整理球具,要去當壘指。
Thumbnail
(寫於2018/9 原FB網誌) 深夜彰化往台北的高速公路上,征戰一天的冠軍球員,沈重的吸呼聲,表示他們的疲憊。 握著方向盤的我,也很累,但是要打起精神,送球員安全回到家... 這些年來,周末如果有比賽,這種場景就是我的日常。 沒上場時,要大聲為隊友加油,要幫隊友整理球具,要去當壘指。
Thumbnail
我在還是球員時,發生了一件特別的事情,塑造了我現今的個性和思維
Thumbnail
我在還是球員時,發生了一件特別的事情,塑造了我現今的個性和思維
Thumbnail
從來不知道膝蓋被身體留在後頭的感覺,從後頸爬上後腦杓的涼意,"Do something!”那一秒鐘,好像被延伸成了整整一分鐘。
Thumbnail
從來不知道膝蓋被身體留在後頭的感覺,從後頸爬上後腦杓的涼意,"Do something!”那一秒鐘,好像被延伸成了整整一分鐘。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News