翻譯之作:威爾史密斯的道歉聲明

更新 發佈閱讀 1 分鐘
raw-image

任何存在形式的暴力都是有毒害和有破壞性的,昨晚我在奧斯卡頒獎典禮上的行為是不可接受的,也是不可原諒的。拿玩笑話來消費我是我的工作中的一部分,但拿我太太潔達的健康狀態開玩笑,就太過分了,我難以忍受因而反應過於情緒化。

我想要公開對您道歉,克里斯,我逾越了界線,我錯了,我感到羞愧,我的行為並未符合我想成為的那個男人,在這個愛與良善的世界,暴力無容身之地。

raw-image

我要向以下的所有人道歉,包括影劇學院、節目製作人、與會來賓及來自全世界的觀眾們。我也要向威廉絲家族和王者理查劇組道歉,因我的莽撞行為玷污了我們原本美好的旅程,我深感後悔。

我會持續改進。

威爾敬上

留言
avatar-img
一起分享電影戲劇、小說創作與生活大小事的絮語
55會員
1.0K內容數
這是我為接下來的連載小說計劃所新創的專題,小手上路,不熟練之處請多包涵,題材均來自周遭人事物,再加上想像與自由發揮而成,寫作的時候我是作者,完成之後,讀者才是作者,可以邊看邊恣意想像,化文字為想像畫面,讓人物靈動有生命,讓我們共同完成這部作品。
2024/04/13
從這封信中得知,Lorraine的先生Ray確診了,孩子們聽到消息都有些擔心,因為Ray都已經九十幾歲高齡了。 Dear Grace I hope the aftershocks are getting fewer for your peace of mind. At the moment I
Thumbnail
2024/04/13
從這封信中得知,Lorraine的先生Ray確診了,孩子們聽到消息都有些擔心,因為Ray都已經九十幾歲高齡了。 Dear Grace I hope the aftershocks are getting fewer for your peace of mind. At the moment I
Thumbnail
2024/04/13
在這次通信中,Lorraine 提到有位也曾經是寄宿家庭成員的女士因肺癌過世了。 Dear Grace I am happy to say that Ray tested negative today so the household can get back to some sort of no
Thumbnail
2024/04/13
在這次通信中,Lorraine 提到有位也曾經是寄宿家庭成員的女士因肺癌過世了。 Dear Grace I am happy to say that Ray tested negative today so the household can get back to some sort of no
Thumbnail
2024/04/12
Lorraine給大女兒的回信 Dear Anna It must have been terrible for you all I know before I was married but engaged to Ray we lived in South Australia and we
Thumbnail
2024/04/12
Lorraine給大女兒的回信 Dear Anna It must have been terrible for you all I know before I was married but engaged to Ray we lived in South Australia and we
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
在 vocus 與你一起探索內容、發掘靈感的路上,我們又將啟動新的冒險——vocus App 正式推出! 現在起,你可以在 iOS App Store 下載全新上架的 vocus App。 無論是在通勤路上、日常空檔,或一天結束後的放鬆時刻,都能自在沈浸在內容宇宙中。
Thumbnail
在 vocus 與你一起探索內容、發掘靈感的路上,我們又將啟動新的冒險——vocus App 正式推出! 現在起,你可以在 iOS App Store 下載全新上架的 vocus App。 無論是在通勤路上、日常空檔,或一天結束後的放鬆時刻,都能自在沈浸在內容宇宙中。
Thumbnail
vocus 慶祝推出 App,舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣,訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包,以及全站徵文,並邀請你一起來回顧過去的一年, vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
Thumbnail
vocus 慶祝推出 App,舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣,訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包,以及全站徵文,並邀請你一起來回顧過去的一年, vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
Thumbnail
每顆心都需要愛、需要溫柔、需要大方,需要理解Every heart needs love, needs to be gentle, generous, needs to understand.-《放牛班的春天》
Thumbnail
每顆心都需要愛、需要溫柔、需要大方,需要理解Every heart needs love, needs to be gentle, generous, needs to understand.-《放牛班的春天》
Thumbnail
隨著奧斯卡的落幕, 這一巴掌響出天際成為熱門題材, 成為大家爭相討論模仿的話題, 但其實這背後也帶出許多的議題討論 2022年第94屆奧斯卡頒獎典禮上,喜劇演員—克里斯洛克(Chris Rock) 在舞台上大開威爾史密斯(Will Smith)的妻子 便衝上台給了克里斯一個響亮的巴掌,
Thumbnail
隨著奧斯卡的落幕, 這一巴掌響出天際成為熱門題材, 成為大家爭相討論模仿的話題, 但其實這背後也帶出許多的議題討論 2022年第94屆奧斯卡頒獎典禮上,喜劇演員—克里斯洛克(Chris Rock) 在舞台上大開威爾史密斯(Will Smith)的妻子 便衝上台給了克里斯一個響亮的巴掌,
Thumbnail
汪達塞克斯揭露克里斯在令人不適的奧斯卡事件後,對她說了一些話。 在星期日因打人事件而導致荒腔走板的頒獎典禮之後,三位主持人之一的汪達塞克斯打破沈默,揭露克里斯洛克在被打之後,曾向她表示歉意。 她回應:「你為什麼要道歉?」 史密斯在得獎感言中落淚,談及他的行為時,說了:「愛會讓人做出瘋狂的事情。」
Thumbnail
汪達塞克斯揭露克里斯在令人不適的奧斯卡事件後,對她說了一些話。 在星期日因打人事件而導致荒腔走板的頒獎典禮之後,三位主持人之一的汪達塞克斯打破沈默,揭露克里斯洛克在被打之後,曾向她表示歉意。 她回應:「你為什麼要道歉?」 史密斯在得獎感言中落淚,談及他的行為時,說了:「愛會讓人做出瘋狂的事情。」
Thumbnail
克里斯洛克首度針對星期日晚上奧斯卡頒獎典禮上,被威爾史密斯打耳光的事件,公開發表意見。 根據CNN的報導,星期三喜劇演員克里斯洛克於波士頓的Wibur戲院登台,全場為他起立鼓掌許久,而表演門票早已全數售完。 當有人問起:「你週末過得怎麼樣?」
Thumbnail
克里斯洛克首度針對星期日晚上奧斯卡頒獎典禮上,被威爾史密斯打耳光的事件,公開發表意見。 根據CNN的報導,星期三喜劇演員克里斯洛克於波士頓的Wibur戲院登台,全場為他起立鼓掌許久,而表演門票早已全數售完。 當有人問起:「你週末過得怎麼樣?」
Thumbnail
奧斯卡頒獎典禮是在美國時間3月28日星期日傍晚舉行,時隔一日各大媒體無不以大篇幅報導,所有的輿論如炸鍋般,以鋪天蓋地之姿湧出。 其中有一則來自於CBS Mornings的評析,是我所見所聞之中最公允的報導。 他說:「威爾沒有權利就這麼走上台,打了克里斯一巴掌,然後像沒事一樣走下台。」
Thumbnail
奧斯卡頒獎典禮是在美國時間3月28日星期日傍晚舉行,時隔一日各大媒體無不以大篇幅報導,所有的輿論如炸鍋般,以鋪天蓋地之姿湧出。 其中有一則來自於CBS Mornings的評析,是我所見所聞之中最公允的報導。 他說:「威爾沒有權利就這麼走上台,打了克里斯一巴掌,然後像沒事一樣走下台。」
Thumbnail
任何存在形式的暴力都是有毒害和有破壞性的,昨晚我在奧斯卡頒獎典禮上的行為是不可接受的,也是不可原諒的。拿玩笑話來消費我是我的工作中的一部分,但拿我太太的健康狀態開玩笑,就太過分了,我難以忍受因而反應過於情緒化。 我會持續改進。 威爾敬上
Thumbnail
任何存在形式的暴力都是有毒害和有破壞性的,昨晚我在奧斯卡頒獎典禮上的行為是不可接受的,也是不可原諒的。拿玩笑話來消費我是我的工作中的一部分,但拿我太太的健康狀態開玩笑,就太過分了,我難以忍受因而反應過於情緒化。 我會持續改進。 威爾敬上
Thumbnail
如果,事件發生當下,威爾史密斯能按本文虛構的、事後諸葛的劇本重來一次,本屆「奧斯卡最佳男主角獎項」的正面象徵意義將更為豐厚,威爾史密斯所能因此獲得的個人形象光環,以及後續可帶動的社會議題討論價值,就不再僅止于電影「王者理查」中的精湛演技,和在網路上將被永遠流傳的巴掌梗圖...
Thumbnail
如果,事件發生當下,威爾史密斯能按本文虛構的、事後諸葛的劇本重來一次,本屆「奧斯卡最佳男主角獎項」的正面象徵意義將更為豐厚,威爾史密斯所能因此獲得的個人形象光環,以及後續可帶動的社會議題討論價值,就不再僅止于電影「王者理查」中的精湛演技,和在網路上將被永遠流傳的巴掌梗圖...
Thumbnail
威爾史密斯乎巴掌事件大概是今天的大新聞了,這裡並非要分享什麼迷因梗圖,而是就我觀察到的一些討論與想法。還是要說明,自己並不鼓勵暴力行為,但是我也非常敬佩威爾史密斯後續的處理。
Thumbnail
威爾史密斯乎巴掌事件大概是今天的大新聞了,這裡並非要分享什麼迷因梗圖,而是就我觀察到的一些討論與想法。還是要說明,自己並不鼓勵暴力行為,但是我也非常敬佩威爾史密斯後續的處理。
Thumbnail
OK~全球都在談威爾史密斯~各種迷因梗圖傾巢而出~台灣進步側翼與政治正確粉專拼命讚賞其英勇真男人! 因為疫情跟秉樞開庭都不見了!大家開心~ . 所以我們也來談談吧! 不了解事件始末的,這裡稍微解說一下: . . . 本粉專一向崇尚真正的自由,而自由的真義:就是能為自己的言行負責。 . 延伸閱讀:
Thumbnail
OK~全球都在談威爾史密斯~各種迷因梗圖傾巢而出~台灣進步側翼與政治正確粉專拼命讚賞其英勇真男人! 因為疫情跟秉樞開庭都不見了!大家開心~ . 所以我們也來談談吧! 不了解事件始末的,這裡稍微解說一下: . . . 本粉專一向崇尚真正的自由,而自由的真義:就是能為自己的言行負責。 . 延伸閱讀:
Thumbnail
《第94屆奧斯卡金像獎頒獎典禮》於台灣時間28日上午舉行,會前呼聲最高的威爾史密斯(WillSmith),無懸念以傳記電影《王者理查》奪下人生首座奧斯卡(Oscars)影帝寶座。不過前面才發生他上台打了克里斯洛克(chrisrock)一巴掌的插曲,威爾史密斯淚崩表示,自己是為了保護家人。
Thumbnail
《第94屆奧斯卡金像獎頒獎典禮》於台灣時間28日上午舉行,會前呼聲最高的威爾史密斯(WillSmith),無懸念以傳記電影《王者理查》奪下人生首座奧斯卡(Oscars)影帝寶座。不過前面才發生他上台打了克里斯洛克(chrisrock)一巴掌的插曲,威爾史密斯淚崩表示,自己是為了保護家人。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News