質量差，有貓膩，走心了！——沉浮於我們日常的外來用語，到底是怎麼一回事？（中文版）

作者：王浚耀、郭柏賢

我們自幼都看過各式各樣的卡通動畫，而對你來說，你至今仍有印象的是哪一部呢？你是否曾想過，這些卡通除了帶給我們歡笑與回憶外，是否也有帶來深入影響的可能呢？

去年（2021）七月，有一些美國家長開始反應，世界知名的動畫《粉紅豬小妹》(Peppa Pig)使得他們的孩子開始有了英國腔。例如這些美國兒童看了《粉紅豬小妹》開始會說英國腔的 "mummy" 而不是美國腔 "mommy"；他們會開始使用 "petrol station" 等英式英文的詞彙。甚至此現象在推特上開始有了 "#PeppaEffect（佩佩豬效應）" 等的標籤出現，可以說在歐美世界引起了大量的討論。[1]

那，該如何解釋這樣的「佩佩豬效應」呢？

首先，美國兒童這種在語言使用當中，除了母語或本身使用的語言之外，還混雜著其他語言變體的情況，在語言學上稱為語碼混用 (code mixing)。最簡單易懂的例子可以用台灣人時常在生活中使用的「晶晶體」來說明，在華語裡參雜著英語的情況就是一種語碼混用。諸如美國兒童因為影音媒體的影響，在美式英語裡混雜英式英語的情況，也是語碼混用的例子。

而，回頭來看台灣，我們處於多語言環境，加上媒體資訊傳播的因素，我們更容易發生華語、本土語言，甚至是他國語言、北京標準普通話[2] 的語碼混用。那麼在這樣網路加速傳播的情境裡，我們是否也有屬於我們的「佩佩豬效應」？

對岸中國的媒體平台興盛，舉凡「微博」、「抖音」、「小紅書」等等，在台灣使用者都有相當程度的數量，帶來了無數的中國華語用語，在我們的日常生活中，多少都在語句中說過或聽過諸如「走心」、「牛逼」等等的「支語」，將台灣華語和中國華語的詞彙語碼混用，甚至直接造成語言的轉移。

你們可能會感到好奇，為什麼我們以前看了那麼多歐美動畫，都沒造成什麼用語上的轉移，偏偏就美國的孩子會受到英國影響呢？其實，正是因為語言相互接近，才更加容易滲進雙方的日常話語裡面。中國在過去幾十年內，常常執行強力的普通話政策，但是福建、廣東這些在沿海地區的電視台，仍然保留比較完整的閩南語、粵語節目，當中都有顯示出針對台灣、香港這類目標地區，利用語言作為軟性工具、實現感情連結甚至文化統戰、政治宣傳的種種目的。[3] 總的來看，台灣跟中國的華語、香港跟廣東的粵語高度相通，台語主流腔調跟廈門話、[4] 台灣客語四縣腔跟梅縣話[5] 基本上也可以互相理解。現在我們所看到的是中文、華語內容有帶來比較多影響，不過就算未來我們走向本土語文蓬勃發展的時代，外來的威脅也不會輕易消失——對岸只需要把他們現有的「方言節目」資源加大投放，同樣能造成很大的影響力。想像一下，十年後的台灣，會出現更多偏向福建口音的「台語」嗎？也是有可能的事情。所以，這項議題上的重點，向來不應該是只放在語言選擇而已，也需要對內容本身有所注意。

從以上所說，台灣所面對的潛在危機並不是透過替換語言就可以解決那麼地簡單。到頭來，我們也回來看問題的源頭——當初我們為什麼會被那種內容吸引？外來的東西一定比較差嗎？其實，依照語言學層面來看，語言接觸本身是很正常、沒有特別負面或者正面的現象。看到新的東西，我們往往是根據它的品質、實際幫助的情況來決定接收與否，反而不是因為哪一種語言。中國的網路生態圈裡面也有諸如「知乎」這類有很多優質知識的平台，沒必要因為國家界線，就立即完全否定一切。所以，我們更加需要思考的部份，是如何提升、增加在地的內容呈現，才能在市場上成為有力的競爭者。現在隨著本土語言文化復興的潮流，有越來越多新奇又有趣的在地母語創作（音樂、戲劇、VTuber等等），都值得大家去支持，讓他們慢慢發展茁壯。說不定在未來，我們就會看到台灣的文化開始穩定向外輸出，為全世界的文化交流增添更加豐富的色彩。