徐仁國翻譯｜網路記事《韓.流.PIA》130424採訪（日本出道日紀念）
2022/04/24閱讀時間約 5 分鐘
徐仁國SEO IN GUK 網路訪談翻譯
★徐仁國，對於日本出道的想法，以及給想更靠近夢想的人們之訊息
2009年於韓國最大的音樂選秀節目《SUPER STAR K》中，從72萬人手上奪得優勝的光環，並成功以歌手身分出道的獨立歌手徐仁國，在4/24以單曲〈Fly Away〉正式於日本出道。
為了這個目的特地來到日本的徐仁國，將把對於日本活動的想法，以及目前的心境都完整地透露出來。
——最一開始知道要在日本出道的時候有什麼感想呢？
我非常開心。能獲得在日本活動的機會讓我非常興奮和期待，同時也有一點不安。
——不安的部分是？
日本的觀眾會如何看待從外國來到日本的我，唱歌時表現出來的感情，會用什麼方式傳達出去等等的事情呢。
——日本的出道曲〈Fly Away〉是從將近五百首候補的歌曲裡選出來的嗎？
〈Fly Away〉是我在這次候補曲中的BEST ONE。這首歌在講一個男性在與深愛的女性分開送行後，直到現在仍對那位女性留有眷戀……我非常喜歡歌詞，所以想著一定要唱這首。旋律也非常優美，我覺得有成功地將歌曲中那位男性的哀傷表現出來。
——在韓國發表的作品除了情歌，我們也能見到你挑戰了許多不同類型的歌曲，但你自己是否已經有了對音樂的著眼點呢？
因為音樂有很多不同類型和風格，我自己也還有很多想嘗試的音樂類型，現在的話，我覺得要肯定地說「就是這個」還很難呢。
——那麼，你覺得最能夠表現出自身魅力的音樂類型是？
我前面也有提到，因為音樂有很多類型和風格，我覺得無論什麼類型我都能以徐仁國的風格來詮釋，這部分就是我認為的魅力也說不定。
——接下來就要在日本出道了，有沒有什麼想在日本挑戰的事情呢？
我想在日本挑戰演戲。不過想要實現這件事，首先會先面對語言方面的問題，我也很清楚這必須得先拚命地學習才行。
——現在有在學習日文嗎？
有的，有是有……但因為行程真的很忙（苦笑）。現在韓國也還在拍攝電視劇。
——那，請告訴我們一句有記得的日文。
アイシテル（愛してる＝我愛你）
スケジュールガ、ホントニタクサンデスカラ、ニホンゴノベンキョウジカン、アリマセン(笑)。
（因為行程真的很滿，所以沒什麼能學習日文的時間（笑））
——想要一起合作共演的日本演員是？
實在有很多人，要選一個人出來真的很困難。我以前有看過《熱血高校》這部電影，所以想和裡面有出演的小栗旬一起共演。可以的話想在小栗旬的旁邊觀察學習，包含他的造型還有演技，我覺得他是非常有型的演員。
另外還有在《大逃殺》裡飾演老師的北野武，我看了無數部他有出演的電影，真的深刻感受到他的演技有多有趣和厲害。希望有一天能跟他一起演戲。
你2013年就提這個名單，我真的是只能感動泛淚。我今天要去夢裡看你跟小栗旬共演......
——我想之後應該也會到日本舉辦單獨演唱會，有沒有什麼正在構想的夢想呢？
我自己是出身於韓國比較鄉下的地方（蔚山），蔚山是沒辦法看到演唱會的。因為這樣，所以我想盡量多去日本的各地。
我想多去拜訪少有機會能觀賞演唱會的地方，讓一些環境較難接觸這種文化的人，也能聽到我的歌。
——想在日本被用什麼綽號稱呼呢？
實際上我也正在思考同一件事情。如果我有綽號的話還好辦，我有想過要叫「小仁」（インちゃん），不過總覺得好像哪裡怪怪的，叫「國君」（グっくん）好像也有哪裡不太對勁，叫「國大人」（グク様）又讓我感覺有點壓力（笑）。
以前，曾經有日本粉絲看到我之後，說覺得我長得很像「住在沙漠的狐狸」。所以，我想還是讓日本粉絲們自己決定好了。
翻這段真的快把我笑死，而且最後跟狐狸關係在哪裡？哈哈哈
——「國君」感覺比較好？
國君？嗯……哈哈哈哈哈哈。オモシロイデス（笑）
他這裡是特別用日文說「很有趣呢」。
——作為演員對自己的音樂活動有什麼樣的影響嗎？
說是影響感覺有點不太一樣，從事演員工作之後，我覺得歌手和演員是兩種不同但都很專門的職業呢（笑）。因為兩種工作都不是能很輕易就做到的事，所以我覺得非常開心。
還有覺得有點不可思議的是，我只作為歌手活動時會被人家說「啊，是徐仁國啊」。但自從成為演員後逐漸會聽到大家用我飾演的角色來叫我。
例如說「啊是允宰，是昌模，是勝基」這種感覺。我覺得這個還滿有趣的。
——那你自己覺得作為歌手的魅力，以及作為演員的魅力是？
我覺得能用歌聲跟粉絲們交流，就是我的魅力。我能在舞台上和粉絲們見面真的非常開心，我想做的並不只是單純地唱歌，而是想成為能與聽眾們互通心意的歌手。
而與其說身為演員的魅力，倒不如說是我目標想成為的模樣，雖然是很基本的事情，就是我想演出大家在身旁或周邊都能看見的普通角色。歌手和演員因為非常不同，也擁有各自的魅力，如果只能選其中一種真的非常困難。
——你在選秀節目SSK中實現了歌手的夢想，你認為為了抓住夢想，有什麼事情是必要的？
我覺得最重要的事情，是自信。選秀節目需要站在非常多人面前，不得不將自己的實力發揮出來，真的令人非常緊張，也能感受到壓力，常會讓我僵硬得難以動彈。
我以前也參加過很多次選秀面試，雖然常常落選，但看見當時的畫面，還是會覺得很丟臉。像我也有過明明只要簡單介紹自己說「大家好，我是徐仁國」，卻也還是做不好的時候。
看到自己那個樣子，讓我再次感受到在選秀的場合，若是沒有自信是不行的，必須在他人面前將自己的實力發揮到最極限才行。
——能給像仁國一樣，對想參加選秀或擁有夢想的人一些話嗎？
我想參加選秀一定會很緊張，但希望你能好好克服，發揮自己十足的實力，不後悔地去做就好了！
韓流PIA的小情報
訪談期間雖然正在拍攝《兒子們》，但徐仁國讓人完全看不出有非常繁忙的行程，對於每個訪談問題仔細且真摯回答的模樣，完全就是個爽朗的好青年。對於歌唱或是演技相關的事情也都樂在其中，讓人無法自拔！他率真的心情也好好地傳達了出來。
為什麼會看到廣告
111會員
107內容數
留言0
查看全部
