文言06戰國〈晏子使楚〉

更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘


晏子使楚。楚人以晏子短,楚人爲小門於大門之側而延晏子。晏子不入,曰:“使狗國者從狗門入,今臣使楚,不當從此門入。”儐者更道,從大門入。見楚王。王曰:“齊無人耶?”晏子對曰:“齊之臨淄三百閭,張袂成陰,揮汗成雨,比肩繼踵而在,何爲無人?”王曰:“然則何爲使予?”晏子對曰:“齊命使,各有所主:其賢者使使賢主,不肖者使使不肖主。嬰最不肖,故宜使楚矣!”(張袂成陰 一作:張袂成帷)




晏子將使楚。楚王聞之,謂左右曰:“晏嬰,齊之習辭者也。今方來,吾欲辱之,何以也?”左右對曰:“爲其來也,臣請縛一人,過王而行,王曰:‘何爲者也?’對曰:‘齊人也。’王曰:‘何坐?’曰:‘坐盜。’

晏子至,楚王賜晏子酒,酒酣,吏二縛一人詣王。王曰:“縛者曷爲者也?”對曰:“齊人也,坐盜。”王視晏子曰:“齊人固善盜乎?”晏子避席對曰:“嬰聞之,橘生淮南則爲橘,生於淮北則爲枳,葉徒相似,其實味不同。所以然者何?水土異也。今民生長於齊不盜,入楚則盜,得無楚之水土使民善盜耶?”王笑曰:“ 聖人非所與熙也,寡人反取病焉。”《晏子春秋》

注釋:

(一) 使:出使,被派遣前往別國。後面的兩個使字,一個作名詞即使者,一個作動詞即委派。 以:因爲。 短:長短,這裏是人的身材矮小的意思。 袂:衣袖 命:命令,這裏是委任、派遣的意思。 主:主張,這裏是規矩、章程的意思。後面的主字,是指主人、國君。 不肖:不賢,這裏指沒有德才的人。 宜:應該

(二) 將:將要 使:出使 聞:聽說 之: 之 這個消息,代“晏子將使楚”這件事。 左右:身邊的人 謂……曰:對……說 習辭者:善於辭令(很會說話)的人。 習,熟練、善於;辭,辭令;者:......的人。 方:將要 吾:我 欲:想 辱:侮辱 之:代詞,代晏子 何以也:用什麼辦法呢?何以,即以何。 對:回答 爲:這裏相當於“於”。 縛:捆綁 而:表順承 何:什麼 坐:犯罪

(三) 賜:賞賜,給予。 酒酣:酒喝得正暢快的時候。酣,喝得正暢快的時候。 詣:到........去(指到尊長那裏去)。 曷:同“何”,什麼。 爲:相當於“於”,當。 固:本來。 善:擅長 避席:離開座位,表示鄭重和嚴肅的意思古代把席子鋪在地上坐,所以座位叫“席”。避,離開。席,座具 聞:聽說 之:代下面晏子說的“橘生淮南則爲橘,生於淮北則爲枳”。 生:生長 則:就是。 則爲:就變爲。爲:變爲。 枳:一種灌木類植物,果實小而苦。也叫【枸橘】,果實酸苦。 徒:只是,僅僅。 其實:它們的果實。 味:味道 不同:不一樣 所以然者何:這樣的原因是什麼呢?然,這樣。所以:……原因 對曰:回答道 得無:莫非。 耶:語氣助詞,“嗎”? 聖人:才德極高的人 熙:同“嬉”,開玩笑。 反取病焉:反而自討沒趣了。病,辱。


其實(其實味不同):古義:它們的果實。 今義:真實情況。
謂左右曰,左右,古義:近旁的人。 今義:左右表方位,概數(如:600字左右)。
反取病焉,病,古義:辱。 今義:疾病,患病。
齊之習辭者也,習:古義:熟練 。今義:學習。
何坐,坐:古義:犯罪,今義:坐下,動詞。
延:古義:迎接 今義:延遲,表示拖延的意思。今方來,方:古義:將要,今義:方,一種形狀。
葉徒相似,徒:古義:只,今義:徒弟,學生。
通假字
“熙”通“嬉”,意思是:開玩笑。
“曷”通“何”,意思是:什麼。
涉及成語
舉袖成雲:張開袖子就是一片雲。形容人多。
揮汗如雨:揮灑汗水就如同下雨,形容十分勞累或熱得汗出得多。
摩肩接踵:肩挨着肩,腳跟着腳。形容人很多,很擁擠。
南橘北枳:比喻同一物種因環境條件不同而發生改變。
特殊句式
何以也賓語前置:以何也
何坐 賓語前置:坐何
吏二縛一人詣王 定語後置:二吏縛一人詣王
齊之習辭者也 判斷句


譯文
(一)
晏子出使到楚國。楚人因爲晏子身材矮小,在大門的旁邊開一個小門請晏子進去。晏子不進去,說:“出使到狗國的人從狗門進去,今天我出使到楚國來,不應該從這個狗門進去。”迎接賓客的人帶晏子改從大門進去。(晏子)拜見楚王。楚王說:“齊國沒有人可派嗎?竟派您做使臣。”晏子回答說:“齊國的都城臨淄有七千五百戶人家,人們一起張開袖子,就能遮天;揮灑汗水,就是下雨;街上行人肩膀靠着肩膀,腳尖碰腳後跟,怎麼能說齊國沒有人呢?”楚王說:“既然這樣,那麼爲什麼會打發你來呢?”晏子回答說:“齊國派遣使臣,各有不同的規矩,那些有德有才的人被派遣出使到有德有才的君主所在的國家,沒有德沒有才的人被派遣出使到沒有德沒有才的國王所在的國家。我晏嬰是最不賢,沒有德才的人,所以只好出使到楚國來了。”
(二)
晏子將要出使楚國。楚王聽到這個消息,對身邊的大臣說:“晏嬰是齊國的一個能言善辯的人,現在 他正要來,我想要羞辱他,用什麼辦法呢?”侍臣回答說:“在他來的時候,大王請允許我們綁着一個人從大王面前走過。大王(就)問:‘(他)是做什麼的?’(我則) 回答說:‘(他)是齊國人。’大王(接着再)問:‘(他)犯了什 麼罪?’(我就)回答:‘(他)犯了偷竊罪。’"
(三)
晏子來到了楚國,楚王請晏子喝酒,喝酒喝得正高興的時候,兩名小官員綁着一個人到楚王面前來。楚王問道:“綁着的人是做什麼的人?’(公差)回答 說:“(他)是齊國人,犯了偷竊罪。”楚王看着晏子問道:“齊國人本來就擅於偷東西的嗎?”晏子離開座位回答道:“我聽說(這樣一件事):橘樹生長在淮河以南的地方就是橘樹,生長在淮河以北的地方就是枳樹,只是葉子相像罷了,他們的果實味道卻不同。這是什麼原因呢?(是因爲)水土地方不相同啊。老百姓生長在齊國不偷東西,到了楚國就偷東西,莫非楚國的水土使百姓善於偷東西嗎?”楚王笑着說:“聖人不是能同他開玩笑的,我反而自討沒趣了。


資料取自讀古詩詞網


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
安咕醬的沙龍
79會員
603內容數
文言文養成
安咕醬的沙龍的其他內容
2022/05/22
相傳鯉魚躍過龍門之後,即可化身為龍,騰飛升天。後用以比喻登上高位。元.鄭光祖《倩女離魂》第二折:「那時節似魚躍龍門播海涯,飲御酒,插宮花。」 ----
2022/05/22
相傳鯉魚躍過龍門之後,即可化身為龍,騰飛升天。後用以比喻登上高位。元.鄭光祖《倩女離魂》第二折:「那時節似魚躍龍門播海涯,飲御酒,插宮花。」 ----
2022/05/17
子曰:「恭而無禮則勞,慎而無禮則葸,勇而無禮則亂,直而無禮則絞。君子篤於親,則民興於仁;故舊不遺,則民不偷。」《論語 泰伯》 恭而無禮則勞:只一昧恭敬而不合乎禮,則己徒勞而人不以為禮。朱子說:「無禮,則無節文。」 葸:音喜,害怕。言猶害怕而退縮。 亂:禍亂造反或所做事無異作亂。 「語譯」
2022/05/17
子曰:「恭而無禮則勞,慎而無禮則葸,勇而無禮則亂,直而無禮則絞。君子篤於親,則民興於仁;故舊不遺,則民不偷。」《論語 泰伯》 恭而無禮則勞:只一昧恭敬而不合乎禮,則己徒勞而人不以為禮。朱子說:「無禮,則無節文。」 葸:音喜,害怕。言猶害怕而退縮。 亂:禍亂造反或所做事無異作亂。 「語譯」
2022/05/17
西門豹即發民鑿十二渠,引河水灌民田,田皆溉。當其時,民治渠少煩苦,不欲也。豹曰:「民可以樂成,不可與慮始。今父老子弟雖患苦我,然百歲後期令父老子孫思我言。」至今皆得水利,民人以給足富。
2022/05/17
西門豹即發民鑿十二渠,引河水灌民田,田皆溉。當其時,民治渠少煩苦,不欲也。豹曰:「民可以樂成,不可與慮始。今父老子弟雖患苦我,然百歲後期令父老子孫思我言。」至今皆得水利,民人以給足富。
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
一樣都在同一塊土地上,南北真的有差這麼多嗎? 提到「南部」,你有什麼印象呢?生活過得特別慘?吃東西特別甜?還是熱到衣服都要融化了?臺灣雖然地方小小,卻經常因為各種刻板印象和地域差異,從租屋到交通,再從清明節的春捲到端午節的粽子,而戰起南北。 今天,一起來看看晏子如何在戰國時代贏得戰南北的辯論大賽吧!
Thumbnail
一樣都在同一塊土地上,南北真的有差這麼多嗎? 提到「南部」,你有什麼印象呢?生活過得特別慘?吃東西特別甜?還是熱到衣服都要融化了?臺灣雖然地方小小,卻經常因為各種刻板印象和地域差異,從租屋到交通,再從清明節的春捲到端午節的粽子,而戰起南北。 今天,一起來看看晏子如何在戰國時代贏得戰南北的辯論大賽吧!
Thumbnail
子曰:君子不可小知,而可大受也。小人不可大受,而可小知也。(衛靈公第十五) 這章的主旨是“觀人之法” 孔子說:不可以以小事了知君子的能力,但是君子可以接受重大任務。 不可以讓小人接受重大任務,但是可以從小事知道小人的能力。 在論語裡,君子跟小人通常有兩種指涉: 知:我知之也 受:彼所受也 君子對於細
Thumbnail
子曰:君子不可小知,而可大受也。小人不可大受,而可小知也。(衛靈公第十五) 這章的主旨是“觀人之法” 孔子說:不可以以小事了知君子的能力,但是君子可以接受重大任務。 不可以讓小人接受重大任務,但是可以從小事知道小人的能力。 在論語裡,君子跟小人通常有兩種指涉: 知:我知之也 受:彼所受也 君子對於細
Thumbnail
人與人之間靠著語言、文字溝通;如果用錯或用得不得體,可能誤己誤人、害人害己,不得不慎!
Thumbnail
人與人之間靠著語言、文字溝通;如果用錯或用得不得體,可能誤己誤人、害人害己,不得不慎!
Thumbnail
  雕花精緻的書案上,紙張書冊散亂,硯臺周圍濃墨點點,毛筆臥在筆擱上,蒸乾的墨汁束硬了胎毛。勻稱的指節圍著太陽穴按壓數圈,柔和了倔強的眉眼,臀部稍微往前挪動,後倚靠背,欲打個小盹兒。   驀然,一隻手攀上肩膀堵住穴道,施力狠掐,驚得夏時鳴飄散的思緒全數回攏。   「累了就回房睡。」兩碗熱呼呼的湯麵端
Thumbnail
  雕花精緻的書案上,紙張書冊散亂,硯臺周圍濃墨點點,毛筆臥在筆擱上,蒸乾的墨汁束硬了胎毛。勻稱的指節圍著太陽穴按壓數圈,柔和了倔強的眉眼,臀部稍微往前挪動,後倚靠背,欲打個小盹兒。   驀然,一隻手攀上肩膀堵住穴道,施力狠掐,驚得夏時鳴飄散的思緒全數回攏。   「累了就回房睡。」兩碗熱呼呼的湯麵端
Thumbnail
叔向回去後,召來舟虞與司馬,對他們說:「苦味的匏瓜,人不能食用,卻可以幫助人們做為渡河的工具。魯國的叔孫豹諷頌〈匏有苦葉〉這首詩,他一定是要準備渡河了啊!你們趕快去準備好船隻,清除道路,如果船隻供應不足,道路不夠暢通,將依照軍法辦理。」
Thumbnail
叔向回去後,召來舟虞與司馬,對他們說:「苦味的匏瓜,人不能食用,卻可以幫助人們做為渡河的工具。魯國的叔孫豹諷頌〈匏有苦葉〉這首詩,他一定是要準備渡河了啊!你們趕快去準備好船隻,清除道路,如果船隻供應不足,道路不夠暢通,將依照軍法辦理。」
Thumbnail
韓子盧,是天下跑得最快的狗啊!東郭逡,是海內最有名的狡兔啊!有一次,韓子盧去追逐東郭逡,繞著山跑了三次,爬著山跑了五次。最終兔子在前面虛脫了,狗在後面報廢了。狗與兔子都疲憊而死。有一個農夫看到他們,沒有嘗到疲勞困倦的苦,卻獨自佔有了捕抓狗與兔子的功勞!
Thumbnail
韓子盧,是天下跑得最快的狗啊!東郭逡,是海內最有名的狡兔啊!有一次,韓子盧去追逐東郭逡,繞著山跑了三次,爬著山跑了五次。最終兔子在前面虛脫了,狗在後面報廢了。狗與兔子都疲憊而死。有一個農夫看到他們,沒有嘗到疲勞困倦的苦,卻獨自佔有了捕抓狗與兔子的功勞!
Thumbnail
【書法之美】詩經《采薇》 采薇 朝代:先秦 作者:佚名 原文: 采薇采薇,薇亦作止。曰歸曰歸,歲亦莫止。 靡室靡家,玁狁之故。不遑啓居,玁狁之故。 采薇采薇,薇亦柔止。曰歸曰歸,心亦憂止。 憂心烈烈,載飢載渴。我戍未定,靡使歸聘。 采薇采薇,薇亦剛止。曰歸曰歸,歲亦陽止。 王事靡盬,不遑啓處。憂心孔
Thumbnail
【書法之美】詩經《采薇》 采薇 朝代:先秦 作者:佚名 原文: 采薇采薇,薇亦作止。曰歸曰歸,歲亦莫止。 靡室靡家,玁狁之故。不遑啓居,玁狁之故。 采薇采薇,薇亦柔止。曰歸曰歸,心亦憂止。 憂心烈烈,載飢載渴。我戍未定,靡使歸聘。 采薇采薇,薇亦剛止。曰歸曰歸,歲亦陽止。 王事靡盬,不遑啓處。憂心孔
Thumbnail
白居易所處的年代晚唐,正是大廈將傾,人心敗壞之時。所做詩詞,多所諷喻,但又平實易解,而這首新樂府詩,『天可度』,卻用了三個典故,說的是『人心叵測』,就算親如父子,近如夫妻,友如至交,在利益之前都有可能,翻臉成仇。其中一句, 『但見丹誠赤如血,誰知偽言巧似簧。』 對照今日的社會,說的義正嚴詞,大義凜
Thumbnail
白居易所處的年代晚唐,正是大廈將傾,人心敗壞之時。所做詩詞,多所諷喻,但又平實易解,而這首新樂府詩,『天可度』,卻用了三個典故,說的是『人心叵測』,就算親如父子,近如夫妻,友如至交,在利益之前都有可能,翻臉成仇。其中一句, 『但見丹誠赤如血,誰知偽言巧似簧。』 對照今日的社會,說的義正嚴詞,大義凜
Thumbnail
白居易所處的年代晚唐,正是大廈將傾,人心敗壞之時。所做詩詞,多所諷喻,但又平實易解,而這首新樂府詩,『天可度』,卻用了三個典故,說的是『人心叵測』,就算親如父子,近如夫妻,友如至交,在利益之前都有可能,翻臉成仇。其中一句, 『但見丹誠赤如血,誰知偽言巧似簧。』 對照今日的社會,【說的義正嚴詞,大義
Thumbnail
白居易所處的年代晚唐,正是大廈將傾,人心敗壞之時。所做詩詞,多所諷喻,但又平實易解,而這首新樂府詩,『天可度』,卻用了三個典故,說的是『人心叵測』,就算親如父子,近如夫妻,友如至交,在利益之前都有可能,翻臉成仇。其中一句, 『但見丹誠赤如血,誰知偽言巧似簧。』 對照今日的社會,【說的義正嚴詞,大義
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News