誰知偽言巧似簧

天可度，地可量，唯有人心不可防。
thian khó tōo tè khó liû uî iú jîn sim but khó hông
　　但見丹誠赤如血，誰知偽言巧似簧。
tān kiàn tan sîng tshik jû hiat suî ti guī giân khiáu sū hông
　　勸君掩鼻君莫掩，使君夫婦爲參商。
khuàn kun iám pī kun bo̍k iám sú kun hu hū uî sim siong
　　勸君掇蜂君莫掇，使君父子成豺狼。
khuàn kun tuat hong kun bo̍k tuat sú kun hū tsú sîng tshâi lông
　　海底魚兮天上鳥，高可射兮深可釣。
hái té hî hê thian siōng niáu ko khó siā hê tshim kó tiàu
　　唯有人心相對時，咫尺之間不能料。
uî iú tsîn sim siong tuì sî tsí tshik tsi kan put ling liāu
　　（君不見李）義府之輩笑欣欣，笑中有刀潛殺人。
gī hú tsi puè tshiò him him tshiò toing iú to tsiâm sat jîn
　　陰陽神變皆可測，不測人間笑是瞋。
im iông sîn piàn kai kó tshik put tshik jîn kan tshiò sī tshin

閩南語時間：

1. 這字「瞋」還留在台語「生嗔 tshinn-tsin」一詞! 「生氣」的意思！下次再專題討論！
2. 「李貓」的綽號，來自閩語，此時不念 niau, 念「 ba5」，《台日典》：罵cha-bó͘（女）人ê話，譬如：àu （漚）∼；破 ∼；娼 ∼。都是貶義詞。北方方言有保留一點暗喻的意思，貓，「匿藏」的意思！合起來，暗喻李義府的性格是，陰柔如女人，愛憎不形於外的人！
3. 教育部閩南語字典收錄有「張掇」一詞，可能是「張奪」的字！奪，有「強行定奪」的意思！「張」，有「誇張，囂張」等義，合起來就是「自作主張，不聽人勸」！「奪」，文讀音tuat8, 白讀音，線頂字典紀錄「tuah8」！《台日典》紀錄〔tuah〕,爭脫，hàiⁿ（晃）開。舉例：～leh就走。（奪門而走的意思），兩者高低入聲的些微差異而已。其他字彙：

• 〔tuah-tsáu〕掇走，脫離開逃走。
• 〔tuah-khui〕掇開，giú開距離；摔開。
• 「siap-tī-tua̍h」澀tī-toa̍h＝「澀kī-koa̍h」=「澀koa̍h-koa̍h」, 原始的koa̍h-koa̍h 變聯綿的kī-koa̍h，再變音成tī-toa̍h！ 「澀誇誇」也！