趙簡子有臣尹綽、赦厥。簡子曰：“厥愛我，諫我必不於眾人中；綽也不愛我，諫我必於眾人中。”尹綽曰：“厥也愛君之醜而不愛君之過也;臣愛君之過而不愛君之醜。”孔子曰：“君子哉！尹綽，面訾不譽也。”《說苑  臣術》
譯文
注釋
簡子：指趙簡子，晉國貴族
臣：家臣，貴族手下的辦事人員
愛：此指重視
過：過錯


學習

創作

文化生活

譯文

注釋

<div class="draft-block draft--p left"><a href="https://www.newton.com.tw/wiki/%E8%B6%99%E7%B0%A1%E5%AD%90" target="_blank" class="draft--a">趙簡子</a>有臣尹綽、赦厥。簡子曰：“厥愛我，諫我必不於眾人中；綽也不愛我，諫我必於眾人中。”尹綽曰：“厥也愛君之醜而不愛君之過也;臣愛君之過而不愛君之醜。”孔子曰：“君子哉！尹綽，面訾不譽也。”《說苑  臣術》</div>
<h3 class="draft-block draft--h3" name="header-cecsd">譯文</h3>
<div class="draft-block draft--p left">趙簡子有兩位家臣，尹綽和赦厥。趙簡子說：“赦厥重視我，不在別人面前批評我的過錯。尹綽卻不重視我，一定在眾人面前批評我。”尹綽說：“赦厥是重視您的面子，卻不重視您的過錯；我重視您的過錯，而不重視您的面子。”孔子說：“尹綽，是君子啊！當面指摘缺點，而不是誇獎別人的優點。”</div>
<h2 class="draft-block draft--h2" name="header-6udko">注釋</h2>
<div class="draft-block draft--p left">簡子：指趙簡子，晉國貴族</div>
<div class="draft-block draft--p left">臣：家臣，貴族手下的辦事人員</div>
<div class="draft-block draft--p left">愛：此指重視</div>
<div class="draft-block draft--p left">醜：丟醜，此指面子</div>
<div class="draft-block draft--p left">訾：zǐ此指缺點</div>
<div class="draft-block draft--p left">譽：稱人之美</div>
<div class="draft-block draft--p left">過：過錯</div>

<p><a href="https://www.newton.com.tw/wiki/%E8%B6%99%E7%B0%A1%E5%AD%90">趙簡子</a>有臣尹綽、赦厥。簡子曰：“厥愛我，諫我必不於眾人中；綽也不愛我，諫我必於眾人中。”尹綽曰：“厥也愛君之醜而不愛君之過也;臣愛君之過而不愛君之醜。”孔子曰：“君子哉！尹綽，面訾不譽也。”《說苑 &nbsp;臣術》</p>
<h3>譯文</h3>
<p>趙簡子有兩位家臣，尹綽和赦厥。趙簡子說：“赦厥重視我，不在別人面前批評我的過錯。尹綽卻不重視我，一定在眾人面前批評我。”尹綽說：“赦厥是重視您的面子，卻不重視您的過錯；我重視您的過錯，而不重視您的面子。”孔子說：“尹綽，是君子啊！當面指摘缺點，而不是誇獎別人的優點。”</p>
<h2>注釋</h2>
<p>簡子：指趙簡子，晉國貴族</p>
<p>臣：家臣，貴族手下的辦事人員</p>
<p>愛：此指重視</p>
<p>醜：丟醜，此指面子</p>
<p>訾：zǐ此指缺點</p>
<p>譽：稱人之美</p>
<p>過：過錯</p>

趙簡子有臣尹綽、赦厥。簡子曰：“厥愛我，諫我必不於眾人中；綽也不愛我，諫我必於眾人中。”尹綽曰：“厥也愛君之醜而不愛君之過也;臣愛君之過而不愛君之醜。”孔子曰：“君子哉！尹綽，面訾不譽也。”《說苑  臣術》

趙簡子有兩位家臣，尹綽和赦厥。趙簡子說：“赦厥重視我，不在別人面前批評我的過錯。尹綽卻不重視我，一定在眾人面前批評我。”尹綽說：“赦厥是重視您的面子，卻不重視您的過錯；我重視您的過錯，而不重視您的面子。”孔子說：“尹綽，是君子啊！當面指摘缺點，而不是誇獎別人的優點。”

臣：家臣，貴族手下的辦事人員

文言22西漢/劉向〈尹綽與赦厥〉

醫扁鵲①見秦武王②，武王示之③病。扁鵲請除。左右曰：「君之病，在耳之版前權，目之下，除之未必已④也，將使耳不聰，目不明。」君以告扁鵲。扁鵲怒而投石⑤曰：「君與知之⑥者謀之，而與不知者敗之。使⑦此知秦國之政也，則君一舉而亡國矣！」《戰國策》
 ②秦武王：戰國時秦國國君。
④病：疾病。 


文言23西漢/劉向〈扁鵲投石〉

居城市中，當以畫幅當山水，以盆景當苑圃，以書籍當朋友。
居住在城市當中，應當把圖畫當作自然中的山水，把盆景當作園林，把書籍當作好朋友。通過改變心境來適應環境，既不會對環境的嘈雜和鄙俗感到厭煩痛苦。
樓上看山，城頭看雪，燈前看月，舟中看霞，月下看美人，另是一番情境。
【譯文】
