【翻譯】 防小偷的雪子 夢野久作
更新於 2022/05/15閱讀時間約 1 分鐘
半夜，從雨窗發出摳摟摳摟的聲音。家中只有雪子一人醒著，想著是甚麼呢？不像是老鼠，不管怎麼想都是人在做甚麼的聲音。雪子趕緊搖著父母，然而就是不醒。這時摳摟摳摟鋸東西變得更大聲了。雪子想該怎麼辦呢？
去發出聲音的地方看，小偷從外面鋸著雨窗的鎖頭。雪子看了那附近，有一個玩具水桶，拿著水桶悄悄過去那邊壓著鎖頭。
小偷繼續鋸著鎖頭，有著不知道甚麼硬物擋著。試著用小刀突刺發鏘鏘聲。小雪感到奇怪。
剛想小偷去哪裡了，這次從廚房的方向發出迴音。小雪再次拿起水桶壓著等待。小偷又刺到發出鏘鏘聲音的東西。
「像傻瓜一樣防盜這麼好的房子，該不會家裡鍍金吧。」說著，這次客廳的佛龕正中央發出摳摟摳摟的聲音。
這時，父親母親清醒看到雪子不在床上。然後看到佛龕，拿著玩具水桶壓著牆壁的雪子。從外面傳來摳摟摳摟破壞牆壁的聲音……。
父親和母親，剛看嚇一跳，立刻反應過來，對雪子的勇氣很是感動。老樣子一直試著鋸著，小偷始終無法切開厚重的牆壁，想著不管了用小刀尖端突刺，怎麼樣呢。即使是牆壁正中央果然還是發出鏘鏘聲響。小偷滿是震驚。然後嘆息道：「這真是驚人。家中到處鍍金。」
家裡面，雪子和父母一同笑出。
「阿哈哈哈哈哈哈。」
「喔齁齁齁齁齁齁。」
「嗚呼呼呼呼呼呼。」
小偷一心只想著逃跑，立刻被路過的警察逮捕了。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
THE FIRST TIMES特輯(原文點我)翻譯下篇
終於把下篇生出來ㄌ.....(快要一年了會不會太久???)
真的太久沒翻譯會生疏啊
一樣再請大家包容一下或是幫我抓錯🤣🙏
藍SONY的設計與考察隊的攻防？
—在「Imitation Rain」之後的「NAVIGAT
(AI)本文分享運動防護員的工作內容，包括閱讀觀後、運動防護、歌曲翻譯等主題。透過文字和圖片，讓更多人瞭解這個職業，並歡迎加入討論！
書名:一九八四，作者:GeorgeOrwell，類別:翻譯小説。
#一九八四 #翻譯小説 #反烏托邦小説 #GeorgeOrwell #喬治歐威爾 #書評 #好書推薦 #讀書報告 #閱讀報告 #讀後感 #導讀 #説書
在SixTONES身後，巧妙地將團體自由的氛圍及魅力引導出來的正是唱片公司的A&R—藍SONY。
這次由藍SONY挑選出他認為最厲害的歌並進行採訪。
藍SONY將告訴我們關於那首歌的軼事、向粉絲們傳達訊息時重視的東西，以及在策劃時的想法等等。
藝術或流行文化本身，本來就會反映當下的社會環境，不論是議題或現象，是好的或是壞的，描述的方式是諷刺的還是稱讚的，尤其當以現在流量當道的環境裡，流行文化呈現給我們的，更多只是「大家在關注什麼」等問題，也就是人們的注意力在哪，而不是有其正當性。
《斷背山》、《分手去旅行》、《該隱與亞伯》……資深文學翻譯名家宋瑛堂首部著作
無私分享30餘年譯書生涯的苦樂與領悟，帶你一窺書籍翻譯的門道，以及那些不為讀者所知的眉角與糾結~
舉凡機器翻譯如何影響翻譯、有聲書的聲音詮釋與譯者的關係、如何看待被讀者罵得滿頭包的譯文、大（或小）語種譯者的工作之道，乃至
「要做翻譯就坐下來翻譯啊，何必跑到學校學呢？」
「都已經是譯者了，還有必要上課進修嗎？」
如果你也有過類似的疑問，不妨看看新加坡政府即將為該國翻譯產業祭出的新計畫吧！
.
你也想提升自己的翻譯能力嗎？快來報名台師大口筆譯推廣班！(最新資訊請鎖定師大翻譯所臉書粉絲專頁)
一般講到外文書籍的「翻譯者」，肯定會認為需要英文科系畢業，或是有多益成績背書，才能勝任這個身份的吧。今天我就要通過這個專題【小六接案成長史：不會英文卻成為翻譯】。揭曉一個中文系畢業、十年企劃經歷，卻十年沒使用英文，但在人生旅程中居然增添了一筆「譯者」的角色。這一切到底怎麼發生的？
「一～個、兩～個﹒﹒﹒﹒﹒﹒」
在武士宅邸中工作的年輕女子小菊不慎打破了主人的貴重盤子，由於害怕被主人斬首而自行投井，而後每晚都會聽到她數盤子的哀戚聲音。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
THE FIRST TIMES特輯(原文點我)翻譯下篇
終於把下篇生出來ㄌ.....(快要一年了會不會太久???)
真的太久沒翻譯會生疏啊
一樣再請大家包容一下或是幫我抓錯🤣🙏
藍SONY的設計與考察隊的攻防？
—在「Imitation Rain」之後的「NAVIGAT
(AI)本文分享運動防護員的工作內容，包括閱讀觀後、運動防護、歌曲翻譯等主題。透過文字和圖片，讓更多人瞭解這個職業，並歡迎加入討論！
書名:一九八四，作者:GeorgeOrwell，類別:翻譯小説。
#一九八四 #翻譯小説 #反烏托邦小説 #GeorgeOrwell #喬治歐威爾 #書評 #好書推薦 #讀書報告 #閱讀報告 #讀後感 #導讀 #説書
在SixTONES身後，巧妙地將團體自由的氛圍及魅力引導出來的正是唱片公司的A&R—藍SONY。
這次由藍SONY挑選出他認為最厲害的歌並進行採訪。
藍SONY將告訴我們關於那首歌的軼事、向粉絲們傳達訊息時重視的東西，以及在策劃時的想法等等。
藝術或流行文化本身，本來就會反映當下的社會環境，不論是議題或現象，是好的或是壞的，描述的方式是諷刺的還是稱讚的，尤其當以現在流量當道的環境裡，流行文化呈現給我們的，更多只是「大家在關注什麼」等問題，也就是人們的注意力在哪，而不是有其正當性。
《斷背山》、《分手去旅行》、《該隱與亞伯》……資深文學翻譯名家宋瑛堂首部著作
無私分享30餘年譯書生涯的苦樂與領悟，帶你一窺書籍翻譯的門道，以及那些不為讀者所知的眉角與糾結~
舉凡機器翻譯如何影響翻譯、有聲書的聲音詮釋與譯者的關係、如何看待被讀者罵得滿頭包的譯文、大（或小）語種譯者的工作之道，乃至
「要做翻譯就坐下來翻譯啊，何必跑到學校學呢？」
「都已經是譯者了，還有必要上課進修嗎？」
如果你也有過類似的疑問，不妨看看新加坡政府即將為該國翻譯產業祭出的新計畫吧！
.
你也想提升自己的翻譯能力嗎？快來報名台師大口筆譯推廣班！(最新資訊請鎖定師大翻譯所臉書粉絲專頁)
一般講到外文書籍的「翻譯者」，肯定會認為需要英文科系畢業，或是有多益成績背書，才能勝任這個身份的吧。今天我就要通過這個專題【小六接案成長史：不會英文卻成為翻譯】。揭曉一個中文系畢業、十年企劃經歷，卻十年沒使用英文，但在人生旅程中居然增添了一筆「譯者」的角色。這一切到底怎麼發生的？
「一～個、兩～個﹒﹒﹒﹒﹒﹒」
在武士宅邸中工作的年輕女子小菊不慎打破了主人的貴重盤子，由於害怕被主人斬首而自行投井，而後每晚都會聽到她數盤子的哀戚聲音。