【翻譯】 青水仙、紅水仙 夢野久作

更新 發佈閱讀 3 分鐘

詩子聽從朋友的教導,切下水仙的根,倒入紅色的顏料和青色的顏料,埋在了庭院的角落。想著如果能早點發芽,開出紅色和藍色水仙就好,雖然每天澆水,芽始終沒有出現。

某天,從學校回來立刻來到庭院一看,糟糕。父親在庭中俐落著翻土,整理成田。接著父親看到詩子道歉道:「呀!詩子嗎?老爸不小心做壞事了。用鋤頭把你重要的水仙分成兩半後,丟到裡面的草原。原諒我吧!作為補償,等到這次水仙開花的時候,買一個很大的中國水仙。」

詩子忍住想哭的慾望,向草原裡找遍,已經看不經蹤跡。來到晚上在棉被中「才不要中國水仙。那個水仙好可憐呀。已經沒辦法澆水了嗎?」邊想著許多事,帶著淚睡去。

隔天,該從學校回家的時間詩子想著「即使回家,也已經沒辦法幫水仙澆水了,好無聊呀!」啜泣著回家,在途中出現了兩個漂亮的小姑娘,友好的站在旁邊問說:「你為甚麼哭呢?」聽了詩子解釋後,熱情地說那請和我們一起玩,跟著詩子朝家的方向回去。

兩人真是安靜無聲的孩子。顏色上兩人同雪一樣白,辮子上別著黃金稻穗的飾品,兩人分別綁著紅的、青的緞帶。詩子尋思著有點不可思議。

「你們穿著那樣薄的綠和服,不冷嗎?」

「不會,一點也不。」

「你們的名子怎麼稱呼?」

「叫做花子、玉子。」

「從哪裡來呢?」

兩人相視微笑。

「這百畝附近而來,請和我們玩。」

至此詩子每天,三個人平靜地玩在一起。偶爾看書、寫字作畫,丟沙包過完一天,二人整齊地說:「再見。」便回去了。母親和父親開心地聊道:「真是有教養,有品格的小姑娘。和詩子玩的時候,人在不在家都不知道。」

那時已是正月。

詩子帶著想看到初夢的念頭睡去,總是來家裡的小姑娘,兩人並肩來到枕邊,帶著好像非常高興地語氣說:「今天是來告別的。」

詩子嚇了一跳,想到這一定是夢後又安心起來詢問說:「嗯!要去哪裡呢?」兩人極度惡意地說:「現在必須要去草原深處,請務必來玩。」說話間,兩人的身影就消失不見了。詩子立刻清醒過來,這時才驚覺道:「那不會是,水仙精靈來玩吧?」等不了天明向草原而去。

在一片枯黃的草原中,一株水仙綠油油生長著,青和紅二色美麗的花並肩盛開。

原文網址: https://www.aozora.gr.jp/cards/000096/files/937_13514.html

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
楓野天塵的沙龍
2會員
37內容數
日本大正時期文豪 夢野久作以奇幻的思維,和推理小說聞名(變革派)。(目前以短篇為主) 希望大家會喜歡~如果有其他喜歡的日本文豪也可以敲罐罐~
楓野天塵的沙龍的其他內容
2023/04/19
人與神的區別,蟲與人的區別
Thumbnail
2023/04/19
人與神的區別,蟲與人的區別
Thumbnail
2022/06/21
日本文豪 夢野久作 短篇故事
Thumbnail
2022/06/21
日本文豪 夢野久作 短篇故事
Thumbnail
2022/06/16
日本文豪 夢野久作 短篇故事
Thumbnail
2022/06/16
日本文豪 夢野久作 短篇故事
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
在小小的租屋房間裡,透過蝦皮購物平臺採購各種黏土、模型、美甲材料等創作素材,打造專屬黏土小宇宙的療癒過程。文中分享多個蝦皮挖寶地圖,並推薦蝦皮分潤計畫。
Thumbnail
在小小的租屋房間裡,透過蝦皮購物平臺採購各種黏土、模型、美甲材料等創作素材,打造專屬黏土小宇宙的療癒過程。文中分享多個蝦皮挖寶地圖,並推薦蝦皮分潤計畫。
Thumbnail
小蝸和小豬因購物習慣不同常起衝突,直到發現蝦皮分潤計畫,讓小豬的購物愛好產生價值,也讓小蝸開始欣賞另一半的興趣。想增加收入或改善伴侶間的購物觀念差異?讓蝦皮分潤計畫成為你們的神隊友吧!
Thumbnail
小蝸和小豬因購物習慣不同常起衝突,直到發現蝦皮分潤計畫,讓小豬的購物愛好產生價值,也讓小蝸開始欣賞另一半的興趣。想增加收入或改善伴侶間的購物觀念差異?讓蝦皮分潤計畫成為你們的神隊友吧!
Thumbnail
  假日,風和日麗和風習習,陽光燦爛。花田街沒有花田,貧脊的龜裂土地令人惋惜,我執出一掌,靈火不溫不熱,像我們關係。我收起掌,回想和灺一同領著難民逃往竹山的驚險,一個不小心,就魂飛破滅。暖風撫摸我的臉頰如此懷念,張眼卻不見蹤影,每次我都在呼喚你的名字尋找慰藉。   向來不昔命的我,不懂他們為何要拼
Thumbnail
  假日,風和日麗和風習習,陽光燦爛。花田街沒有花田,貧脊的龜裂土地令人惋惜,我執出一掌,靈火不溫不熱,像我們關係。我收起掌,回想和灺一同領著難民逃往竹山的驚險,一個不小心,就魂飛破滅。暖風撫摸我的臉頰如此懷念,張眼卻不見蹤影,每次我都在呼喚你的名字尋找慰藉。   向來不昔命的我,不懂他們為何要拼
Thumbnail
夏日、雨季、薄暮時分,雨後的城市公園一角,落雨後的公園四周飄散著淡淡花香,那是來自一旁花圃的水仙散發的香氣。 「水仙」的名字源自希臘神話中的一名美少年:「納西瑟斯」。他是一名十分俊美的美少年,他擁有一張令所有女性都為之傾倒的面容,卻從來不知道自己長什麼樣子。一日,他在打獵歸程時,不小心在湖邊的水中倒
Thumbnail
夏日、雨季、薄暮時分,雨後的城市公園一角,落雨後的公園四周飄散著淡淡花香,那是來自一旁花圃的水仙散發的香氣。 「水仙」的名字源自希臘神話中的一名美少年:「納西瑟斯」。他是一名十分俊美的美少年,他擁有一張令所有女性都為之傾倒的面容,卻從來不知道自己長什麼樣子。一日,他在打獵歸程時,不小心在湖邊的水中倒
Thumbnail
楔子 光線透過綠蔭灑下臉上,柔柔的軟軟的,少女緩緩地張開眼睛,將白皙的手背微微地擋住刺眼的陽光,緩緩地起身,瞄一下手錶,顯示「3:18」,少年稍微往堤岸邊的方向瞟了一眼,每個禮拜三的三點十八分少年都特別期待,只有這天這個時刻少年會推掉所有聚會,來到這棵大樹下,簡單的打扮一下,手錶的時
Thumbnail
楔子 光線透過綠蔭灑下臉上,柔柔的軟軟的,少女緩緩地張開眼睛,將白皙的手背微微地擋住刺眼的陽光,緩緩地起身,瞄一下手錶,顯示「3:18」,少年稍微往堤岸邊的方向瞟了一眼,每個禮拜三的三點十八分少年都特別期待,只有這天這個時刻少年會推掉所有聚會,來到這棵大樹下,簡單的打扮一下,手錶的時
Thumbnail
1998年 春 神里看著床前撒落的曙光,慵懶地撥弄枕上散開的棕髮。整個房間異常安靜,秒針的滴答聲緩緩流竄整個空間。滴答,清風滑過窗緣,紙片落在地毯上,微微地振動地毯上每一撮突起的羊毛。滴答,地毯下的木地發出聲響,聲音微弱,卻足以干擾這恬靜早晨的美好。
Thumbnail
1998年 春 神里看著床前撒落的曙光,慵懶地撥弄枕上散開的棕髮。整個房間異常安靜,秒針的滴答聲緩緩流竄整個空間。滴答,清風滑過窗緣,紙片落在地毯上,微微地振動地毯上每一撮突起的羊毛。滴答,地毯下的木地發出聲響,聲音微弱,卻足以干擾這恬靜早晨的美好。
Thumbnail
『謹尊法旨。』小白夜清脆的童音拱手領旨。 小白夜? 宋無理跟黃金錢兩人驚得嘴都合不上了。 但細看,這小仙童約五六歲模樣,眉眼間的確有白夜的神情,只是這一臉白胖圓肉的大頭包子臉,微笑時那雙丹鳳眼被肉擠得剩下一條縫,短胖短胖的手腳加上憨憨的氣質,不像是縮小版白夜,倒像是個白夜公仔?! 『請。』
Thumbnail
『謹尊法旨。』小白夜清脆的童音拱手領旨。 小白夜? 宋無理跟黃金錢兩人驚得嘴都合不上了。 但細看,這小仙童約五六歲模樣,眉眼間的確有白夜的神情,只是這一臉白胖圓肉的大頭包子臉,微笑時那雙丹鳳眼被肉擠得剩下一條縫,短胖短胖的手腳加上憨憨的氣質,不像是縮小版白夜,倒像是個白夜公仔?! 『請。』
Thumbnail
水仙,「水中仙子」,名副其實! 淺淺一碟清水,水仙花,就能輕盈柔美地綻放。 在農曆春節,寒冬臘月時分,我喜歡在家中清供一盌水仙花,欣賞「水中仙子」,有玉潔冰清,有一室清香。 花開時,身如青蔥般伸展,六瓣嫩白,別上黃蕊,似戴了花帽。水仙花,象微 「神仙富貴」,「吉祥如意,是應節,應景名花。
Thumbnail
水仙,「水中仙子」,名副其實! 淺淺一碟清水,水仙花,就能輕盈柔美地綻放。 在農曆春節,寒冬臘月時分,我喜歡在家中清供一盌水仙花,欣賞「水中仙子」,有玉潔冰清,有一室清香。 花開時,身如青蔥般伸展,六瓣嫩白,別上黃蕊,似戴了花帽。水仙花,象微 「神仙富貴」,「吉祥如意,是應節,應景名花。
Thumbnail
配合她自嘲的是一聲巨響,樹幹雖細長但也結實,因此遇難的就是此刻如雨落的樹葉,與響砲彩色亮片一樣落下的它們遮蓋的不是生日或長跑第一名般振奮人心的畫面,而是冰川上孤獨的旅人。 金容仙走到她身邊,雙手輕輕護著剛剛無力垂下的那隻手,指關節的皮膚刮出了一絲絲紅痕,不規則的樣子像是植物交錯生長的根莖。
Thumbnail
配合她自嘲的是一聲巨響,樹幹雖細長但也結實,因此遇難的就是此刻如雨落的樹葉,與響砲彩色亮片一樣落下的它們遮蓋的不是生日或長跑第一名般振奮人心的畫面,而是冰川上孤獨的旅人。 金容仙走到她身邊,雙手輕輕護著剛剛無力垂下的那隻手,指關節的皮膚刮出了一絲絲紅痕,不規則的樣子像是植物交錯生長的根莖。
Thumbnail
 (一)清明  她一手提著食盒一手撐傘走在最前頭,半人高的草莖紛紛在她腳邊倒伏,分出一條小徑。 後頭傳來呼喊她的聲音,「陽欣、小欣兒,走慢點啊,嬸嬸都要跟不上了。」 龍陽欣停下腳步回頭,「二嬸、三嬸,你們在山下一起祭祖就好,掃墓這事我自個兒就能行了。」 伯母倚在三嬸的手臂上,氣喘吁吁,「呼呼…不行不
Thumbnail
 (一)清明  她一手提著食盒一手撐傘走在最前頭,半人高的草莖紛紛在她腳邊倒伏,分出一條小徑。 後頭傳來呼喊她的聲音,「陽欣、小欣兒,走慢點啊,嬸嬸都要跟不上了。」 龍陽欣停下腳步回頭,「二嬸、三嬸,你們在山下一起祭祖就好,掃墓這事我自個兒就能行了。」 伯母倚在三嬸的手臂上,氣喘吁吁,「呼呼…不行不
Thumbnail
    是日已春,百花盛開,大地迎來生氣。     萬里無雲,僅有湛藍的天空壟罩著大地,只有和煦的陽光輕撫著萬物。     樹林之中,萬物為著各自的生命鳴叫著,在樹林間形成一種和諧,成為樹林的一部份,甚至這份熱鬧讓人反而覺得寧靜。     「踏踏踏」一陣緊湊的腳步聲打破這份和諧與寧靜......
Thumbnail
    是日已春,百花盛開,大地迎來生氣。     萬里無雲,僅有湛藍的天空壟罩著大地,只有和煦的陽光輕撫著萬物。     樹林之中,萬物為著各自的生命鳴叫著,在樹林間形成一種和諧,成為樹林的一部份,甚至這份熱鬧讓人反而覺得寧靜。     「踏踏踏」一陣緊湊的腳步聲打破這份和諧與寧靜......
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News