付費限定
《語意錯誤》：「平語時間」台詞解析
閱讀時間約 4 分鐘
大家好，我是目前處在「起承轉語意錯誤」日常的B編，在我第1028次重刷《語意錯誤》第七集之後，發現宰英（朴栖含飾演）、尚宇（朴宰燦飾演）的「平語時間」（야자타임）滿巧妙的，只看中文翻譯可能感受不出來兩人之間透過敬語、平語所展現的身分及主導權轉移，就讓我暫且化身（不專業）韓文小老師，再帶大家回味一下這一段吧。
——以下有《語意錯誤》第七集雷——
——以下有《語意錯誤》第七集雷——
——以下有《語意錯誤》第七集雷——
——以下有《語意錯誤》第七集雷——
——以下有《語意錯誤》第七集雷——
—中譯
—韓文
—韓文
B編（不專業）解說
—尚宇：張宰英。
—상우：장재영.
—상우：장재영.
—宰英：喝醉了嗎？
—재영：술버릇이야?
—재영：술버릇이야?
此處尚宇直呼比他大三歲的宰英全名，是不符合韓國傳統禮儀規範的，因此宰英才會問他是不是喝醉了。
—尚宇：平語時間。
—상우：야자타임.
—상우：야자타임.
平語時間（friday翻成「放肆時間」）是指對話中的兩人拋棄長幼身分的語言限制，改以「平語」對話；或指兩人互換長幼身分進行對話。此處為後者。
—宰英：想玩嗎？好吧！來玩吧！
—재영：하고 싶어? 좋아. 해 봐.
—재영：하고 싶어? 좋아. 해 봐.
此處宰英仍使用平語。
—尚宇：呀！張宰英。
—상우：야, 장재영
—상우：야, 장재영
此處平語時間正式開始。通常只有上對下或平輩間會用「야」呼喚彼此。
—宰英：是的，哥。
—재영：네, 형.
—재영：네, 형.
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1771 字、0
則留言，僅發佈於B編的韓劇時間你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議
分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本?
🤔為什麼像是死亡筆記本呢？
🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
對於任何希望提升寫作效率與創意的人來說，自由寫作是一項不可或缺的技巧。它不僅能幫助你持續寫出內容，累積經驗，而且更有成就感。然而，在實踐自由寫作的過程中，有些常見的錯誤可能會阻礙你達到最佳成效。讓我們一起探討如何避免這些陷阱，使自由寫作成為你寫作實踐中的強大工具。
錯誤1 - 忽略草稿的潛力：許多
輕鬆的二分法能簡化許多複雜的東西，光與暗、是與否、對與錯、白與黑、左與右，簡單明瞭的標籤不只可以加速處理事情的速度，也能擺脫中間地帶，達到不在意甚至無視範圍最大的模糊空間的功能。
本文討論資本主義下的勞動階層面臨的困境，並探討如何在現實環境生存。文章中引起的問題涉及工作與生活的平衡，未來規劃，以及勞動階層和資方的關係。作者以個人經驗分享了對這些問題的思考和感悟。
在進行程式設計時，錯誤與異常是無法避免的一部分，理解這些錯誤和異常的處理機制，對於程式設計師來說非常重要。本文將介紹 Python 中的錯誤與異常，以及如何有效使用 try-except 語句來處理這些不可預期的狀況。
資訊工程學系高材生「秋尚宇（朴宰燦飾）」因不滿「搭便車」的組員而公開分工，導致視覺設計系的同組組長「張宰英（朴栖含飾）」無法如期畢業與留學法國，於是宰英為了「報復」尚宇決定死纏爛打。然而，同為「遊戲開發者」的尚宇卻誤打誤撞喜歡了宰英的作品，不過基於對方的做事風格，尚宇並不想與之共事...
談到時間輪迴，古有《今天暫時停止》，今有《忌日快樂》；談到時空穿越，古有《蝴蝶效應》，今有《真愛每一天》。而現在《結婚計念日》，可是要時間快轉呀！
這個故事確實有一種更為懸疑的講法：幾個少男少女進入深山，結果只有女孩回來；不久，沙灘上挖出了一個男孩的屍體；接下來某天的淩晨，另一個男孩失蹤時穿的衣服被整齊疊好，放置在他家的門口；少女受到挾持，挾持者卻自稱是剩下的那個男孩。在發生過“城西小學生失蹤事件”的韓國，這樣一個影片的開頭的確令人浮想聯翩。
可能包含敏感內容
TAG：7.8萬字、西方背景、架空奇幻、日常、溫馨、互寵、肉香、《偽裝淫魔》續篇
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議
分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本?
🤔為什麼像是死亡筆記本呢？
🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
對於任何希望提升寫作效率與創意的人來說，自由寫作是一項不可或缺的技巧。它不僅能幫助你持續寫出內容，累積經驗，而且更有成就感。然而，在實踐自由寫作的過程中，有些常見的錯誤可能會阻礙你達到最佳成效。讓我們一起探討如何避免這些陷阱，使自由寫作成為你寫作實踐中的強大工具。
錯誤1 - 忽略草稿的潛力：許多
輕鬆的二分法能簡化許多複雜的東西，光與暗、是與否、對與錯、白與黑、左與右，簡單明瞭的標籤不只可以加速處理事情的速度，也能擺脫中間地帶，達到不在意甚至無視範圍最大的模糊空間的功能。
本文討論資本主義下的勞動階層面臨的困境，並探討如何在現實環境生存。文章中引起的問題涉及工作與生活的平衡，未來規劃，以及勞動階層和資方的關係。作者以個人經驗分享了對這些問題的思考和感悟。
在進行程式設計時，錯誤與異常是無法避免的一部分，理解這些錯誤和異常的處理機制，對於程式設計師來說非常重要。本文將介紹 Python 中的錯誤與異常，以及如何有效使用 try-except 語句來處理這些不可預期的狀況。
資訊工程學系高材生「秋尚宇（朴宰燦飾）」因不滿「搭便車」的組員而公開分工，導致視覺設計系的同組組長「張宰英（朴栖含飾）」無法如期畢業與留學法國，於是宰英為了「報復」尚宇決定死纏爛打。然而，同為「遊戲開發者」的尚宇卻誤打誤撞喜歡了宰英的作品，不過基於對方的做事風格，尚宇並不想與之共事...
談到時間輪迴，古有《今天暫時停止》，今有《忌日快樂》；談到時空穿越，古有《蝴蝶效應》，今有《真愛每一天》。而現在《結婚計念日》，可是要時間快轉呀！
這個故事確實有一種更為懸疑的講法：幾個少男少女進入深山，結果只有女孩回來；不久，沙灘上挖出了一個男孩的屍體；接下來某天的淩晨，另一個男孩失蹤時穿的衣服被整齊疊好，放置在他家的門口；少女受到挾持，挾持者卻自稱是剩下的那個男孩。在發生過“城西小學生失蹤事件”的韓國，這樣一個影片的開頭的確令人浮想聯翩。
可能包含敏感內容
TAG：7.8萬字、西方背景、架空奇幻、日常、溫馨、互寵、肉香、《偽裝淫魔》續篇