【翻譯】 狸貓和與太郎（傻瓜） 夢野久作
更新於 2022/06/01閱讀時間約 1 分鐘
與太郎每天都會去隔壁村玩，又一天的太陽剛下山的時候，經過森林回家了。
「那個森林有狸貓，會幻化成各式各樣的東西，所以日落後還沒回家很恐怖的唷！」母親這樣告誡著。
某天，太郎不小心玩過頭，一片漆黑下才回來。剛入林中，忽然出現約三公尺的獨眼法師。
「呀~出來了好大的叔叔。眼珠只有一個呢！好有趣喔～不來家裡和我一起玩嗎？」與太郎說。獨眼法師在與太郎的注視下變成了長頸妖。
「呀～變成長脖子的漂亮姐姐。奇怪呢！為甚麼變得這麼長呢？再長一點再長一點給我看吧。」說完。長頸妖這次變成鬼的樣子。
「呀～變成鬼了。好像節慶人偶。好奇怪呀。再變成其他東西給我看。」
妖怪看與太郎一點都不覺得害怕，感到無聊便變回狸貓。看到此景與太郎臉色一青「哇！狸貓出來了。變身好可怕。救救我。」邊說著拼命逃跑了。
原文網址︰https://www.aozora.gr.jp/cards/000096/files/46723_27697.html
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
這篇文章講述了手語翻譯員在翻譯過程中遇到的身體與心理負荷，以及工作上的挑戰。翻譯員需要休息時間來保證翻譯品質，但社會對翻譯員仍存在許多刻板印象，缺乏尊重和認知。這篇文章呼籲社會大眾尊重和珍惜手語翻譯員的工作，並教育更多人認識翻譯員的價值。
兩人有專屬的回憶地點嗎？請告訴我們關於那裡的小故事！
MAKI：⋯⋯我們有兩人單獨去過哪裡嗎？
HARUA：意外地，應該是沒有吧？啊！有一次在韓國⋯⋯。ing」系列結束後，〈五月雨〉比較像是接下來
我手上的一部小說已經到了收尾的時候，收集到的詞彙不少。平常我就是收在自己的詞庫裡面，沒有想過要放這些不確定到底好不好的東西出來，不過這次因為寫在專欄裡，收詞彙的時候也比往常謹慎，總之而言都是好事。
在寫這篇文章的時候，收到編輯來信，之前交出去的稿子已經在編輯的階段，他們發現一些問題需要跟我確認。負
小說作品的有趣之處就是永遠都可以在老梗裡面創新，這也是我很佩服作家的地方。每翻譯一本小說，都會有新的體悟，不管是對人生還是對語言都一樣。
我會特別記起來的單字，不見得是什麼難字，而是我想到不同的處理方式，或者是單純我沒遇過的單字或表達方式。總之就是記錄下來，讓大家參考參考囉。
1月是三亞半夏天的好時機，但遊客也會比較多。建議自行安排行程並避免報團，根據預算選擇酒店，三亞景點分散，每日安排2-3個景點。另外，提前註冊免稅店會員以及注意夜市砍價的技巧等。
文：Arasayarou Green
2022年春季新番《間諜家家酒》的主題曲，請星野源為阿尼亞量身打造了一首描寫日常美好的主題曲《喜劇》。我試著臨摹和體會寫作時的視角和心情，來進行翻譯和解說。
-
《喜劇》
作詞：星野源
作曲：星野源
■主歌Ａ段歌詞解說
■副歌Ａ段歌詞解說
■主歌Ｂ段歌詞解說
-
2004年聖彼得堡一家電影院的影廳裡頭擠滿了等著《The Lord of the Rings: The Two Towers 魔戒二部曲：雙城奇謀》放映的俄羅斯觀眾。這個場次的不尋常之處除了票價是平常電影票的好幾倍之外，銀幕上的電影似乎不盡然是我們看過《魔戒二部曲：雙城奇謀》......
「翻譯與全球化」共有十個同學選修，許多修課成員曾在國外長住一段時間，因此課堂上能聽到在美國、菲律賓、德國、泰國、捷克、西班牙、日本、英國等不同國家的經驗分享，每次上課都能學到不同文化的觀點。
大家對編譯有什麼想像呢？在入行之前，我自己第一個會想到的是新聞或報章雜誌的外電編譯。不過實際入行後就發現，其實有滿多時候會在報章雜誌以外的地方做編譯的工作。編譯工作經常跟翻譯混為一談，所以今天想要和大家分享的就是「編譯」。
上一篇寫了很多翻譯輔助軟體的壞話，站在使用者的角度來說，我真的因為第一次接觸到的軟體太難用而對這種「高科技」的東西敬謝不敏。畢竟譯者的時間就是最大的成本，如果花很多時間研究一個軟體，然後接到的案量不如預期，那就算是虧損了。
而且，我接案到現在，很少碰到需要用SDL交稿的狀況。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
這篇文章講述了手語翻譯員在翻譯過程中遇到的身體與心理負荷，以及工作上的挑戰。翻譯員需要休息時間來保證翻譯品質，但社會對翻譯員仍存在許多刻板印象，缺乏尊重和認知。這篇文章呼籲社會大眾尊重和珍惜手語翻譯員的工作，並教育更多人認識翻譯員的價值。
兩人有專屬的回憶地點嗎？請告訴我們關於那裡的小故事！
MAKI：⋯⋯我們有兩人單獨去過哪裡嗎？
HARUA：意外地，應該是沒有吧？啊！有一次在韓國⋯⋯。ing」系列結束後，〈五月雨〉比較像是接下來
我手上的一部小說已經到了收尾的時候，收集到的詞彙不少。平常我就是收在自己的詞庫裡面，沒有想過要放這些不確定到底好不好的東西出來，不過這次因為寫在專欄裡，收詞彙的時候也比往常謹慎，總之而言都是好事。
在寫這篇文章的時候，收到編輯來信，之前交出去的稿子已經在編輯的階段，他們發現一些問題需要跟我確認。負
小說作品的有趣之處就是永遠都可以在老梗裡面創新，這也是我很佩服作家的地方。每翻譯一本小說，都會有新的體悟，不管是對人生還是對語言都一樣。
我會特別記起來的單字，不見得是什麼難字，而是我想到不同的處理方式，或者是單純我沒遇過的單字或表達方式。總之就是記錄下來，讓大家參考參考囉。
1月是三亞半夏天的好時機，但遊客也會比較多。建議自行安排行程並避免報團，根據預算選擇酒店，三亞景點分散，每日安排2-3個景點。另外，提前註冊免稅店會員以及注意夜市砍價的技巧等。
文：Arasayarou Green
2022年春季新番《間諜家家酒》的主題曲，請星野源為阿尼亞量身打造了一首描寫日常美好的主題曲《喜劇》。我試著臨摹和體會寫作時的視角和心情，來進行翻譯和解說。
-
《喜劇》
作詞：星野源
作曲：星野源
■主歌Ａ段歌詞解說
■副歌Ａ段歌詞解說
■主歌Ｂ段歌詞解說
-
2004年聖彼得堡一家電影院的影廳裡頭擠滿了等著《The Lord of the Rings: The Two Towers 魔戒二部曲：雙城奇謀》放映的俄羅斯觀眾。這個場次的不尋常之處除了票價是平常電影票的好幾倍之外，銀幕上的電影似乎不盡然是我們看過《魔戒二部曲：雙城奇謀》......
「翻譯與全球化」共有十個同學選修，許多修課成員曾在國外長住一段時間，因此課堂上能聽到在美國、菲律賓、德國、泰國、捷克、西班牙、日本、英國等不同國家的經驗分享，每次上課都能學到不同文化的觀點。
大家對編譯有什麼想像呢？在入行之前，我自己第一個會想到的是新聞或報章雜誌的外電編譯。不過實際入行後就發現，其實有滿多時候會在報章雜誌以外的地方做編譯的工作。編譯工作經常跟翻譯混為一談，所以今天想要和大家分享的就是「編譯」。
上一篇寫了很多翻譯輔助軟體的壞話，站在使用者的角度來說，我真的因為第一次接觸到的軟體太難用而對這種「高科技」的東西敬謝不敏。畢竟譯者的時間就是最大的成本，如果花很多時間研究一個軟體，然後接到的案量不如預期，那就算是虧損了。
而且，我接案到現在，很少碰到需要用SDL交稿的狀況。