【中日翻譯】『ユイカ』－恋泥棒。

恋泥棒。
作詞：『ユイカ』
作曲：『ユイカ』
翻訳：しおり

3・2・1で盗まれた
私の恋心
勝手に盗んだ貴方は、
恋泥棒だ。

3、2、1就被偷走了
我的戀慕之情
擅自偷走的你，
是戀愛小偷。

貴方を探して3秒
聞き慣れた笑い声に振り向いて
貴方を見つけて2秒
誰にも見えない口元がにやけて
貴方と目が合う1秒
その瞬間に
やられた
もう抜け出せないや。

尋找你　3秒
聽到了耳熟的笑聲而回頭
找到你　2秒
誰也看不到得嘴角笑得像孩子一樣
和你對到眼　1秒
那個瞬間
被打中了
已經逃不走了。

恋の始まりの合図
この胸の高鳴りはもう、
止められないよ

戀愛開始的暗號
那心理的高喊聲，
已經停不下來了啊

3・2・1で盗まれた
私の恋心
勝手に盗んだんだから、
捨てずに貴方が持っててね。
3・2・1で捕まえる
窃盗容疑の貴方を
私と貴方の、
恋のかけ引き。
私と貴方の、
恋の始まり。

3、2、1就被偷走了
我的戀慕之情
既然擅自偷走了，
你就要好好拿著別丟掉呀。
3、2、1就能抓到
竊盜嫌疑的你
我和你的，
戀愛策略。
我和你的，
戀愛的開始。

どうせ貴方はきっと
私の気持ちには気づいてるんでしょ？
それなのに貴方はずっと
知らないふりして私と話すんだ。
もういっそ貴方にちゃんと
伝えてみようかな。
なんてできるわけないのにね。

反正你一定
已經發現我對你的感情了吧？
但你卻一直
裝作不知道地和我說話
到不如就好好地
傳達給你看看吧。
明明就不可能做到呢。

遠くにいてもわかる
貴方の歩き方さえ、
愛おしくて

即使在遠處也能知道
連你的走路方式，
都很惹人愛

3・2・1で盗んでよ
私の全部を
淡い期待だけ残して行かないで。
3・2・1で捕まえるの
そこから動いちゃだめだよ。
私と貴方の、
恋を続かせてよ。

3、2、1就偷走吧
我的全部
不要只留下了淡淡的期待就離開
3、2、1就能抓到
現在開始不能動囉。
我和你的，
戀愛要繼續下去哦。

2人きりの放課後
うるさくなる心臓が
私の言葉を詰まらせて
何も言えなくて
大きく息を吸って
「あのね、私、貴方のことが...」
ってそのとき貴方が口を開いた。
「ちょっと待って、僕から言わせて。」

只剩兩人的放學後
變得躁動的心臟
把我的話都堵住了
什麼都說不出口
吸了一大口氣
「那個，我，對你…」
那時，你開口了
「等等，讓我來說吧」

3・2・1で盗まれた
私の恋心
勝手に盗んだんだから、
そのままずっと離さないで。
3・2・1で結ばれたんだ
このまま永遠に
終わらない終われない
そんな恋にしよう。
私と貴方の、
恋物語。

3、2、1就被偷走了
我的戀慕之情
既然擅自偷走了，
就要一直在這裡不離開。
3、2、1就被繫上了
就這樣永遠地
不要結束不要結束
來場這樣的戀愛吧
我和你的，
戀愛物語。