付費限定文章
盹龜

閱讀時間約 1 分鐘

《鼓笛令 其四》 北宋 · 黃庭堅

  • 見來便覺情於我go6。廝守著、新來好過ko3。
  • 人道他家有婆婆。與一口、管教㞘磨bo7。(婆婆:妻子)
  • 副靖傳語木大tho3/to7。鼓兒裡、且打一和ho7。
  • 更有些兒得處囉。燒沙糖、香藥添和ho7。
【㞘磨】: 臀部像似石磨般轉來轉去,比喻坐立難安! 這首北宋的元曲,出自黃庭堅之手,可見北宋與北方元的交流已然密切! 另一解,「㞘」當動詞,「隨,緊跟」義! 就是妻管嚴,盯著緊! 【㞘】字義下詳解!
口語方音缺乏書面字作為對照,故發諸口音,有諧趣化,世俗化的傾向,多數是諧音,少數則有增減音字的現象。舉例,閩南語的打瞌睡叫做【tuh-ku】,教育部字典寫「盹龜」! 第一個字比較沒有疑義!【 盹】,切音為Tun2, 其入聲字可以為tuh。第二個字就比較分歧! 教育部字典的異體字採用「拄龜、拄痀、盹眗」! 其實
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 0 字、0 則留言,僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
54會員
881內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
泡麵
閱讀時間約 4 分鐘
搖頭拌耳
閱讀時間約 1 分鐘
車響絕瓏瓏
閱讀時間約 1 分鐘
猴痘的閩南語命名
閱讀時間約 1 分鐘
不隨萬派爭朝東
閱讀時間約 5 分鐘
海田麥葉蟶肥
閱讀時間約 3 分鐘