付費限定文章

誰道閑情拋棄久？

五代 馮延巳 《鵲踏枝》

• 誰道閑情拋棄久？每到春來，惆悵還依舊。
• 日日花前常病酒，不辭鏡里朱顏瘦。
• 河畔青蕪堤上柳，為問新愁，何事年年有？
• 獨立小橋風滿袖，平林新月人歸後。

台語查漢字，文白變化原則：1，話音跳動au > ua; iu >ui（音素反序）；2，韻母 au [歐］韻強勢：ok/iu > au；3，聲母齒齦 s/t/st 移動；4，省音，p, t, k 入聲流失等等。茲將「秀」，「隹」兩字代表說明：

秀 siu > sui 音［水］(又例「由」îu > úi) 音素反序 > tui （s/t 轉變塞音） > tū (越南漢文音）省音［i音]

秀siu > tiu > 透tau/thau (iu > au 白話au 優勢）

隹 古語三音 ：tsiok/tsiau/tsui

雀tsiok > 焦tsiau > 鳩tsiu省音（台語量詞「一隹」角塊？）> 錐tsui 反音序 > tsiau 隹/鳥(古今字 ui > au 優勢音，「鳥」優勢字)

「鳩」台語「斑鴿」pan-kap > pan-kà 省音

————————

*本作者有機化學博士，語言學非「素業」。1960 年代「幸」在曰本，旅「次」大阪，少年「郎」有眼不識泰山。機遇吳守禮教授愛女和玉女士婚禮，新郎蔡式生君安排與京大吉川幸次郎教授同座。後料吉川先生曾言豐子愷是中國人「藝術家中之最藝術家」。

1. 【九】/ku原音(k+u元音)/kiu(k+i介音+u)->軌(九,聲符)/kui(k+ui元音複合)。
2. 【龜】,亦類同:ku(qiu華音衍介音)/kui(ui元音複合)/kun(un元音複合),
3. 【軍】(車/ku聲符),輝,亦同音律:軍/kun(衍元音複合n)/giun(衍介音i)客音,輝/hui(衍元音複合i)。

1. 居(ku1)追(tui1)切《集韻》居(ku1)逵(kui5)切《韻會》居(ku1)爲(ui5)切，𠀤音騩(kui1) 。甲蟲之長。《說文》龜，外骨內肉者也。
2. 居(ku1)求(kiu5)切，音鳩(kiu1)。龜兹，西域國名。《前漢·西域傳》龜兹，音鳩慈。(鳩，kiu, 九kiu2音符)
3. 俱(ku1)倫(lun5)切，音麋(kun1)。《莊子·逍遙遊》宋人有善爲不龜(kun1)手之藥者，世世以洴澼絖爲事。《註》不龜，謂凍不皺瘃也。例如:龜裂的龜念君音!)
4. 龜，ku 白音!

「九」和「久」在臺語文讀音都是 kiu2，與《廣韻》「舉有切」相符。但是「九」的白讀音是 kau2，「久」的白讀音是 ku2，兩者並不相同，原因在於「九」、「久」在上古音屬於不同的韻部所致。

「九」在上古音屬幽部，「久」在上古音屬之部。幽部的字在現代臺語有讀 -au 韻母的例，如 : 老lau7、草tshau2、流lau5、臭tshau3、埽sau3、九kiu2/kau2、等等。

而之部的字則讀 : 來lai5、海hai2、每mui2、思su1/si1、其ki5、有iu2/u7、負hu7、久kiu2/ku2、等等。

所以，「例:九/ku原音(k+u元音)/kiu(k+i介音+u)」的說法可疑。

來聽少見的客語吟唱：