支支吾吾，吞吞吐吐
中文的"支支吾吾" "吞吞吐吐" 台語怎講說?
（台文）語言的演化，終其尾，會「面目全非」！狀聲字，狀聲詞的表現，回歸語言的本源，猶是要靠「方言音」！因為「方言音」早於「現代音」！
吞吞吐吐，這個文字的語音，對應台語，是「thi-thi-thuh8-thuh8」！衍生音有：支支吾吾。
inn-inn-onn-onn, （咿咿喔喔）
inn-inn-ng3-ng3(ng7-ng7, ng-ng), （咿咿嗯嗯）
inn-inn-enn7-enn7（咿咿嚶嚶）
inn-inn-u3-u3(u-u)( 咿咿嗚嗚）
ti-ti-tu7-tu7（嘀嘀咕咕）
inn-inn-ng3-ng3(ng7-ng7, ng-ng), （咿咿嗯嗯）
inn-inn-enn7-enn7（咿咿嚶嚶）
inn-inn-u3-u3(u-u)( 咿咿嗚嗚）
ti-ti-tu7-tu7（嘀嘀咕咕）
含糊不清的音，就含有鼻音，所以，伊音i，就成了inn，o音就成了onn! 其餘e 是i的變音，u是o的變音等等! 加上聲母 t-, th-, tsh-等都是類似的口語!
線頂字典有 「un-thun」溫吞, Maryknoll台英辭典有「ban7-thun-thun」等詞！
「吞吞吐吐」，可能是「啍啍」兩字的聯綿詞
「啍」，口字旁，也是狀聲字！應該跟 「tu」 , thu」有關！
一個很有名的廣告詞：一台車 thuh8 歸kui7（幾一）台灣！ thuh8, 可能嘛是「啍」的衍化字義！
迍
53會員
874內容數
留言0
查看全部
